アメリカの卒業祝いの贈り物の文化と英語｜『モダンファミリー』S06E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第24話は、アレックスの卒業を家族が祝う回です。出張先から戻れないフィルも離れた場所から加わり、家族それぞれが卒業祝いの贈り物を用意します。

卒業という節目に、アメリカの家族はどのように祝い、何を贈るのでしょうか。劇中の贈り物を手がかりに、卒業祝いの文化と関連する英語を見ていきます。贈る側と祝われる側の両方の言葉に注目すると、節目を迎えた家族の様子がよく分かります。

来られない家族も加わる卒業のお祝い

卒業式を終えたアレックスを家族が迎える場面で、クレアの一言にフィルが応じます。

Claire: You know your dad wishes he could be here.
(お父さんもここにいたかったはずよ。)

Phil: What are you talking about?
(何言ってるんだよ。)

Jay: What the
(なんだ……)

Phil: I’m right here! I had Andy set me up so I could be here with you all.
(俺ならここにいるぞ! みんなと一緒にいられるように、アンディにセットしてもらったんだ。)

Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)

フィルは出張先で耳の感染症にかかり、飛行機に乗れなくなっていました。そこで、ロボットを通して家族の集まりに加わっています。卒業式の当日については、フィルとクレアがこう説明します。

Phil: I was devastated to miss Alex’s graduation until I realized I didn’t have to!
(アレックスの卒業式を見逃すなんてと落ち込んでたんだけど、見逃さなくていいって気づいたんだ!)

Claire: I got to hold up my phone for two hours so Phil could see the graduation live.
(フィルが卒業式を生で見られるように、私が2時間ずっと電話を掲げてたのよ。)

Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)

アメリカの高校の卒業式(graduation または commencement)は、家族や親戚がそろって出席する大きな行事として扱われることが多いと言われます。式のあとに家族や友人を招いて graduation party(卒業パーティー)を開く家庭もあり、遠方の親戚が駆けつけることもあります。

フィルの I’m right here! は「ここにいるじゃないか」と、自分がその場に加わっていることを伝える一言です。miss は「出席できずに逃す」という意味で、行事に参加できない残念さを表します。see the graduation live は「卒業式を生中継で見る」です。来られない家族にも節目を見届けてもらおうとする工夫が、この場面から伝わってきます。

実用品、記念の品、そして旅行

卒業祝いの贈り物について、クレアとフィルは次のように話します。

Claire: It’s just a little gift I got Alex.
(アレックスにちょっとした贈り物を買ったの。)

Phil: We already gave her our present. That 16-piece luggage set was a real winner.
(もうプレゼントは渡したじゃないか。あの16点のスーツケースセットは大当たりだったぞ。)

Claire: This is more of a mother-daughter thing. It’s just a key chain with a picture of me and Alex on her first day of school. I wanted her to have something that reminded her of how much I love her.
(これはどちらかというと母と娘のものなの。入学初日の私とアレックスの写真が入ったキーホルダーよ。どれだけ愛してるか思い出せるものを持っていてほしかったの。)

Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)

アメリカでは、高校の卒業祝いに現金や小切手、進学後の生活に役立つ品物などが贈られることが多いと言われます。家庭や地域によって習慣は異なりますが、新生活を見すえた実用品は定番のひとつです。夫婦からの luggage set(スーツケースのセット)は、その実用品の例と言えます。

一方でクレアが用意したのは、入学初日の写真が入った key chain(キーホルダー)です。mother-daughter thing と言うように、親子の思い出を形にした記念の品として選ばれています。写真やアルバム、手紙など、それまでの歩みを振り返る品を卒業の記念に贈る家庭もあり、実用品とは違う役割を持つ贈り物だと言えます。

その後、クレアはフィルにこう伝えます。

Claire: You’re never gonna believe what my dad did.
(父が何をしたか、絶対信じられないわよ。)

Phil: Lock you in the bathroom?
(君をバスルームに閉じ込めた?)

Claire: No. He gave Alex a trip to Europe for her graduation present.
(違う。アレックスの卒業祝いに、ヨーロッパ旅行をあげたのよ。)

Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)

祖父のジェイが贈ったのは、ヨーロッパ旅行という体験です。卒業後の休みに旅行を贈る例もあると言われ、品物とは違う形の卒業祝いとして描かれています。graduation present と graduation gift はどちらも「卒業祝い」として使われ、present の方がやや親しみのある響きになります。give 人 物 for one’s graduation present の形で、「卒業祝いに〜を贈る」と言い表せる点も覚えておくと便利です。

祝われる側から伝える感謝

終盤、アレックスがクレアに声をかけます。

Alex: I wanted to give you a present.
(プレゼントを渡したかったんだ。)

Claire: Me? No. Honey, I want to give you a present. That’s what I’ve been trying to do all day.
(私に? 違うわ。あなたにプレゼントをあげたいのは私の方よ。今日一日ずっとそうしようとしてたんだから。)

Alex: You’re the last person who should give me anything. You got me here.
(私に何かくれる必要なんて一番ない人でしょ。ここまで連れてきてくれたんだから。)

Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)

Alex: You got me to graduation, to Caltech. You did it. You’re done.
(卒業まで、Caltechまで連れてきてくれた。やり遂げたんだよ。もう終わったんだよ。)

Claire: Thank you, sweetie. Thank you. I love you.
(ありがとう、あなた。ありがとう。愛してるわ。)

Alex: I want you to go to Europe with me.
(一緒にヨーロッパに行ってほしいんだ。)

Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)

卒業は本人の節目であると同時に、育ててきた親にとっても区切りの日として受け止められることがあります。You got me here. の get ~ here は「〜をここまで連れてくる」で、卒業まで支えてくれた親への感謝を表します。You did it. は本来、相手の達成をたたえる言い方ですが、ここでは卒業したアレックスの方から母親に向けられています。

You’re the last person who should ~ は「〜すべき人として一番最後の人」、つまり「あなたこそ〜する必要がない」という意味です。贈り物を用意しようとしていた母親に対し、立場を入れ替えるように感謝を伝える言葉として使われています。クレアの That’s what I’ve been trying to do all day. からも、この日ずっと贈り物を渡そうとしていたことが分かります。

アレックスの言う present は、祖父から贈られたヨーロッパ旅行に母親を誘う言葉でした。祝われる側が感謝を伝え、贈り物を分かち合う形で締めくくられる流れが印象的です。

まとめ｜卒業祝いに見える家族の祝い方

graduation present には、実用品の luggage set、思い出の key chain、体験としての旅行まで、さまざまな形があります。贈り物の選び方から、それぞれの家族の祝い方の違いが見えてきます。

『モダンファミリー』の家族の節目を観ながら、行事をめぐる英語も一緒に味わってみましょう。

失職を打ち明ける英語や、一度断ったことを頼み直す英語は、同じ回のほかのコラムで扱っています。