「怒ってる?」と聞かれたら、英語で何と返す?｜『モダンファミリー』S05E14で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン5第14話では、グロリアが機嫌を損ねていて、ジェイはその理由が分からずにいます。「怒ってる?」と聞くジェイに、グロリアはまっすぐには答えません。

相手の機嫌を確かめる聞き方と、はっきり答えずにかわす返し方は、どちらも日常の英語の会話でよく出てくる場面です。今回は二人のやりとりを順に追いながら、聞く側と返す側の言い回しを見ていきます。

「You mad at me or something?」と条件付きの答え

出かける前のやりとりのあとで、ジェイはグロリアにこう尋ねます。

Jay: What’s all that about? You mad at me or something?
(今のは何だ? 俺に怒ってるのか?)

Gloria: I don’t know.
(さあね。)

Gloria: Did you do something to make me mad? Because then I am.
(私を怒らせるようなことをしたの? だったら怒ってるわ。)

Gloria: But if you didn’t, then I am not.
(でも、してないなら怒ってない。)

Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)

ジェイがそれに答えると、グロリアの結論は短く返ってきます。

Jay: I didn’t do anything.
(何もしてないぞ。)

Gloria: Then I am not mad.
(じゃあ怒ってないわ。)

Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)

You mad at me or something? は、Are you を落とした口語の聞き方です。or something を付けると「それとも何か?」と答えの幅を残すので、相手を問い詰めすぎない響きになります。前に置いた What’s all that about? は、相手の態度や言動に引っかかったときの「今のは何?」という前置きです。

グロリアの返しは、Did you do something to make me mad? Because then I am. と、怒っているかどうかを相手の行動しだいにしてしまう形です。make me mad は「私を怒らせる」、Because then I am は前の文を受けて「それなら怒っている」と省略した形です。ジェイが何もしていないと答えると Then I am not mad. と結論だけを返すので、問いへの答えは出ているのに、本当の気持ちは見えないまま、というやりとりになっています。

別の場面では、二人の問いがそのまま裏返ります。

Jay: You want to tell me what I did?
(俺が何をしたか言ってくれるか?)

Gloria: Do you want to tell me what you did?
(あなたが何をしたか、言ってくれる?)

Jay: I don’t know what I did.
(何をしたのか分からん。)

Gloria: Then I don’t know what you did.
(じゃあ、私にも分からないわ。)

Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)

You want to tell me ~? は「〜を話してくれる?」と説明を促す決まった形です。グロリアは I と you を入れ替え Do を加えた文で問い返し、話す役目を相手に戻しています。相手が何も言わないうちは自分も言わない、という姿勢が、同じ語順の繰り返しでそのまま伝わる場面と言えます。

「She’s mad at me.」遠回しなあてつけの英語

ほかの家族もいる場で、展示がいつから始まるかが話題になると、グロリアはこう口にします。

Gloria: Maybe the details are in Jay’s phone.
(詳しいことはジェイの携帯に入ってるんじゃない?)

Gloria: But I hope not, because everything is very secret on there.
(でも入ってないといいわね。あの中は何もかもすごく秘密だから。)

Jay: Don’t know if you caught that subtle cue.
(今のさりげない合図に気づいたかどうか知らんが。)

Jay: She’s mad at me.
(こいつは俺に怒ってるんだ。)

Gloria: He did something very terrible that he doesn’t want me to know about.
(この人、私に知られたくないすごくひどいことをしたのよ。)

Jay: Very terrible”?
(「すごくひどいこと」?)

Gloria: Until you tell me what it is, I’m gonna think the worst possible thing, like maybe you killed somebody.
(それが何か話してくれるまで、考えうる最悪のことを想像するわ。誰かを殺したとかね。)

Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)

グロリアの最初の二文は、携帯の中身を持ち出したあてつけです。ジェイはそれを受けて Don’t know if you caught that subtle cue. と周りに向けて言い、続けて She’s mad at me. と種明かしをします。subtle cue は「さりげない合図」で、ここでは少しもさりげなくない当てこすりを、わざとこう呼んでいる皮肉な言い方です。あてつけの意味を周りにそのまま説明してしまうことで、グロリアの遠回しな言い方がかえって表に出てくる流れになっています。

最後の Until you tell me what it is, I’m gonna think the worst possible thing は「話してくれるまで最悪のことを想像する」と、説明を引き出すための迫り方です。Until you tell me ~ の形は、「話してくれるまで〜し続ける」と条件を突きつけるときに応用できます。

「Now that you say it out loud」誤解を認めて引き下がる

ジェイは、メールの相手がクラブのウェイトレスで、車の件で手を貸したのだと説明し、「But I never dreamt of her.」と付け加えます。前の晩は悪い夢を見ていて、寝ているあいだの「baby」はそのことだった、とも打ち明けます。そのうえで二人はこう言葉を交わします。

Jay: Yes! Why in God’s name would I need to dream about another woman?
(そうだ! いったいなんで俺がほかの女の夢を見なきゃならないんだ?)

Gloria: Now that you say it out loud, it does seem kind of crazy.
(そうやって口に出されると、確かにちょっとおかしな話ね。)

Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)

ジェイの Why in God’s name would I ~? は「いったいなぜ〜するっていうんだ」と強い疑問で打ち消す形です。ジェイの側は、グロリアの機嫌の理由を携帯のメールだと考えていましたが、実際に引っかかっていたのは夢のことだったと分かる流れが見どころです。

グロリアの Now that you say it out loud は「そう口に出して言われると」、it does seem kind of crazy は強調の does を使った「確かにちょっとおかしい」です。自分の思い込みを認めつつ、言い切らずに kind of でやわらげるので、引き下がるときの一言として自然に使えます。

まとめ｜機嫌を探る英語と、かわす英語

You mad at me or something? と聞く側、Because then I am. や問い返しでかわす側、そして Now that you say it out loud で引き下がる側。ジェイとグロリアの会話には、機嫌をめぐるやりとりの言い回しが一通りそろっています。

『モダンファミリー』の二人の会話を観ながら、聞き方と返し方の組み合わせを拾ってみると、英語の距離感が見えてきます。

同じ回の秘密やうわさ話、こっそりのぞく英語は、ほかのコラムやフレーズ記事で扱っています。