「betray someone’s trust」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S05E14で学ぶ英会話

2023年10月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

「誰にも言わない」と言っていた相手に話が広められていたと知って、裏切られた気持ちになった経験はありませんか。

そんな気持ちにぴったりの「betray someone’s trust」を、『モダンファミリー』シーズン5第14話の後半、キャメロンがクリスピンの裏切りを嘆くシーンから、一緒に見ていきましょう。

「betray someone’s trust」の意味とニュアンス

betray someone’s trust
意味:信頼を裏切る、信用を踏みにじる

betray someone’s trust は、相手が寄せてくれた信頼に背く行為を表す言い方です。betray は「裏切る」、trust は「信頼」という意味で、あわせて「誰かの信頼を裏切る」という意味になります。約束を破る、秘密をばらす、頼りにされていたのに期待に背く、といった場面で使います。

誰の信頼なのかは、someone’s の部分で示します。ドラマでは、キャメロンが my trust(私の信頼)と言っています。「he betrayed my trust」で、「彼が私の信頼を裏切った」という意味になります。someone’s の位置に入る語を、my、your、his、her、their、a friend’s のように入れ替えることで、誰の信頼を裏切ったのかを言い分けられます。

この表現には、意図的に背いたという響きが伴います。うっかり忘れたとか、力が及ばなかったというよりも、信じて預けたものを相手が守らなかった、という非難の色合いが強い言い方です。そのため、怒りや失望を込めて使うことが多く、「信じられない」という気持ちと組み合わせやすい表現です。I cannot believe (that) の形と合わせると、裏切られた驚きと怒りが一度に伝わります。

【ここがポイント!】

「betray someone’s trust」の核は、相手が寄せた信頼に意図的に背くという非難の響き
someone’s の部分に my や his を入れて、誰の信頼を裏切ったのかを示す
I cannot believe he betrayed my trust. のように、信じられない気持ちと組み合わせやすい

『モダンファミリー』S05E14のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

キャメロンが話を広められたことに怒り、ミッチェルが届いたメッセージの送り主を告げていく場面です。「私の信頼を裏切った」と怒るキャメロンの言葉と、ミッチェルの事実だけを告げる報告の対比に注目です。

Cameron: But I only told one person. It was too juicy. And Crispin said he wouldn’t tell anyone.
(でも話したのは1人だけなんだ。おいしすぎる話だったから。しかもクリスピンは誰にも言わないって言ったんだよ。)

Mitchell: This is from Longines.
(これはロンジンからだ。)

Cameron: Oh, that lying Crispin. Give me that. I cannot believe he betrayed my trust.
(あの嘘つきクリスピンめ。それ貸して。僕の信頼を裏切ったなんて信じられない。)

Mitchell: Now Pepper’s chiming in.
(今度はペッパーまで口を挟んできた。)

Cameron: Jackals, all of them. Oh, that Pepper.
(どいつもこいつもジャッカルだよ。まったく、ペッパーったら。)

Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)

シーン解説と心理考察

キャメロンは、「話したのは1人だけ」「おいしすぎる話だったから」と、話してしまった経緯を並べます。そのうえで、「クリスピンは誰にも言わないって言ったんだよ」と、相手の言葉を引き合いに出します。自分が話した相手は、約束を守るはずだった、という主張です。

ミッチェルは、そこに「これはロンジンからだ」と、届いたメッセージの送り主を告げます。キャメロンはそれを受けて、「あの嘘つきクリスピンめ」と怒りをあらわにします。名指しで「嘘つき」と呼ぶことで、約束を破った相手への怒りがはっきり表れています。

「それ貸して」と求め、キャメロンは「僕の信頼を裏切ったなんて信じられない」と続けます。ここで betray someone’s trust が出てきます。信じて話した相手に約束を破られた、という驚きと怒りが、「信じられない」という言葉と組み合わさっています。

ミッチェルは、続けて、「今度はペッパーまで口を挟んできた」と事実だけを告げます。次々と入ってくるメッセージを、ひとつずつ報告していく流れです。キャメロンは「どいつもこいつもジャッカルだよ」と嘆き、「まったく、ペッパーったら」と続けます。

怒りに任せて大きな言葉を重ねるキャメロンと、事実だけを告げ続けるミッチェルの温度差が、この場面の見どころです。betray someone’s trust は、その怒りの中心に置かれた一言として、キャメロンの感情を端的に言い表しています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

trust(信頼)を、相手が手渡してくれた預かりものだと考えてみましょう。betray は、その預かりものを大切に守るのではなく、裏返して持ち去るようなイメージです。「信頼を裏返す」と考えると、背く行為であることが頭に入ります。

キャメロンの「I cannot believe he betrayed my trust」は、預けたはずのものを裏返された、という驚きの言葉でした。「話したのは1人だけ」「誰にも言わないと言った」と、預けた根拠を並べたあとにこの一言が来るので、なぜ裏切られたと感じているのかが、流れの中でよく見えます。

言い方の型としては、he betrayed my trust のように、主語、betrayed、誰の trust か、の順に並べると覚えやすくなります。my の部分を your や her に替えるだけで、いろいろな場面に広げられます。

このエピソードの他のフレーズ

have no business doing something don't you dare million-dollar idea call it even

例文で覚える「betray someone’s trust」

信頼に背く行為を表す betray someone’s trust を、3つの例文で確認していきましょう。

I can’t believe you betrayed my trust after everything I did for you.
(あれだけ尽くしたのに、私の信頼を裏切るなんて信じられない。)
親しい人に裏切られた場面です。after everything I did for you を添えると、裏切られた側の落胆が具体的に伝わります。

He betrayed his friend’s trust by sharing the secret with everyone.
(彼は秘密をみんなに話して、友人の信頼を裏切った。)
秘密を漏らした人を非難する場面です。his friend’s のように、所有格の形で「誰の信頼か」を示しています。

A: Why didn’t you tell me earlier?
B: I didn’t want to betray her trust.
(A:どうしてもっと早く教えてくれなかったの?)
(B:彼女の信頼を裏切りたくなかったんだ。)
秘密を守った理由を説明する往復会話です。want to のあとに betray her trust を置くと、「裏切りたくなかった」という気持ちの言い方になります。

あわせて覚えたい関連表現

break someone’s trust
(信頼を壊す)
betray someone’s trust は「背く」という意図的な裏切りの響きがあるのに対し、break someone’s trust は信頼が壊れるという結果に目が向く言い方です。

let someone down
(人をがっかりさせる)
let someone down は期待に応えられなかったという軽めの言い方であるのに対し、betray someone’s trust は信頼を裏切る重い非難です。

go behind someone’s back
(陰でこっそり動く)
go behind someone’s back は本人に隠れて行動する動作を指すのに対し、betray someone’s trust は結果として信頼に背いたことを指します。

Note｜betray のあとに置ける形と、「裏切る」「信頼を裏切る」の訳し分け

betray は、あとに置く語によって日本語の訳が変わる動詞です。ここでは、置ける形と訳し分けを整理します。

まず、置ける形です。betray のあとには、人を置く形と、trust や confidence のような名詞を置く形があります。betray him なら「彼を裏切る」で、裏切る相手が目的語です。betray his trust なら「彼の信頼を裏切る」で、裏切る対象が信頼そのものです。ドラマの he betrayed my trust は、後者の形です。誰の信頼かは、trust の前の my で示されています。

次に、訳し分けです。betray を単に「裏切る」と訳すと、「彼が私を裏切った」のように、人そのものへの裏切りに読めます。trust が目的語のときは、「信頼を裏切る」「信頼に背く」と訳すと、相手が寄せてくれた信頼を踏みにじった、という中身がはっきりします。キャメロンの「僕の信頼を裏切ったなんて信じられない」は、この訳し方です。

もうひとつ、時制と組み立てにも注目してみましょう。ドラマの文は I cannot believe he betrayed my trust. で、I cannot believe のあとに、he betrayed my trust という文がそのまま続いています。すでに起きたことを信じられない、という気持ちを表すため、betray は過去形の betrayed になっています。