海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン8第10話は、家族が集まる元日の一日です。キャメロンが張り切って豚の丸焼きを準備し、ミッチェルは贈り物として受け取ったコンシェルジュサービスを思わぬ形で使うことになります。
新年の集まりや、用事を代わりに引き受けるサービスには、アメリカの暮らしぶりがにじみます。この回の場面を手がかりに、その背景と、場面で交わされる英語を見ていきます。
元日に家族で集まり、ごちそうを囲む
アメリカでは、年越しの夜とは別に、元日を家族や友人と集まって過ごす家庭も多いと言われます。何を食べるか、どう過ごすかは家庭や地域によってさまざまです。この回では、ジェイとグロリアの家に家族が集まり、キャメロンが料理を引き受けています。
キャメロンにとってこの日の料理は、前の年のサンクスギビングのディナーがうまくいかなかったことの埋め合わせでもあります。
Cameron: Anyhoo, today is my comeback meal, and I decided to keep it simple and roast a pig.
(とにかく、今日は僕の名誉挽回の食事で、シンプルに豚を丸焼きにすることにしたんだ。)Cameron: So, you just dig a hole, you put down a bed of coals, then a layer of banana leaves, lower the pig, cover it with burlap and tin foil, and bam! Six hours later, you dig it all up, put it on a platter, and bam! Dinner is served.
(まず穴を掘って、炭を敷いて、その上にバナナの葉を重ねて、豚を下ろして、麻布とアルミホイルで覆ったら、はい! 6時間後に全部掘り出して、大皿に載せれば、はい! ディナーの出来上がり。)Modern Family Season8 Episode10 (Ringmaster Keifth)
comeback はスポーツなどで使われる「巻き返し、復活」で、comeback meal は失敗を取り返すための食事という意味合いになります。keep it simple は「シンプルにする」ですが、手順を聞くと少しもシンプルではないところが見どころです。Dinner is served. は「お食事の用意ができました」という改まった言い方として知られています。
この日の料理について、キャメロンは pig out(たらふく食べる)の準備をするよう家族に呼びかけ、ミッチェルは食べられるのは6〜8時間後だと補足します。大勢が集まる日にじっくり時間をかけて料理するのは、集まりそのものを楽しむ過ごし方の一つとされることもあります。
元日に開ける、クリスマスの贈り物
ミッチェルとキャメロンはクリスマスをミズーリで過ごしたため、ジェイとグロリアはこの日に二人への贈り物を用意していました。グロリアにうながされ、ミッチェルが包みを開けます。
Gloria: Open your presents.
(プレゼントを開けて。)Mitchell: Oh, okay! I’ll go first.
(あ、じゃあ! 僕から開けるよ。)Mitchell: Uh, let’s see.
(えっと、どれどれ。)Mitchell: Oh, it’s a gift certificate for E-Butler.
(あ、E-Butler のギフト券だ。)Jay: It’s a concierge service.
(コンシェルジュサービスだ。)Jay: Use it for errands, tickets, things like that.
(用事とか、チケットとか、そういうのに使え。)Mitchell: Oh my God.
(うわあ。)Mitchell: I love this! It’s like staying in a hotel, but I don’t have to wear gloves to use the remote.
(最高だよ! ホテルに泊まってるみたいなのに、リモコンを使うのに手袋をしなくていいなんて。)Modern Family Season8 Episode10 (Ringmaster Keifth)
クリスマスに会えなかった家族とは、年が明けてから贈り物を交換することもあると言われます。gift certificate は「ギフト券、商品券」で、品物の代わりにサービスを贈るときにも使われます。errand は「ちょっとした用事、使い走り」を指す語です。ジェイの things like that は「そういったこと」と例をぼかして締める言い方で、使い道を細かく決めずに渡している様子が分かります。
グロリアの Open your presents. は、家族のあいだで贈り物を開けるよう促すごく自然な命令文です。ミッチェルの I’ll go first. は「僕から」と順番を買って出る一言で、贈り物を順に開けていく場面でよく耳にする言い方と言われます。
コンシェルジュは、もともとホテルで宿泊客の案内や手配を担う係として知られています。ミッチェルの staying in a hotel というたとえは、その連想と重なります。
コンシェルジュに頼みごとをする英語
豚を焼くための火がいつの間にか消えていたと分かり、ミッチェルはこのコンシェルジュサービスに連絡します。応対したのが、キーフでした。
Keifth: How may I make your day more E-fficient?
(どのようにお客様の一日をより「E」フィシェントにいたしましょう?)Mitchell: Okay, um, well, this is a weird request.
(ええと、その、変なお願いなんだけど。)Modern Family Season8 Episode10 (Ringmaster Keifth)
How may I ~? は、How can I help you? よりも丁寧な、接客の場面らしい言い方です。ミッチェルの this is a weird request は、頼みにくいことを切り出す前置きとして使えます。このあとミッチェルが豚の丸焼きをこっそり届けてほしいと頼むと、キーフは With extreme pleasure.(この上ない喜びをもって)と引き受けます。折り返しの連絡では、こんなやり取りがあります。
Keifth: Sorry for the delay.
(お待たせして申し訳ございません。)Mitchell: It w it was a minute and a half.
(い、1分半だったけど。)Keifth: You can’t know my shame.
(私の恥ずかしさはお分かりにならないでしょう。)Keifth: I’ll deliver the porcine parcel within the hour.
(1時間以内に豚のお荷物をお届けいたします。)Modern Family Season8 Episode10 (Ringmaster Keifth)
within the hour は「1時間以内に」で、期限を約束するときの言い方です。やって来たキーフは、実はキャメロンの昔の知り合いでした。キーフは To the matter at hand.(本題に入りましょう)と切り出し、庭にクジャクを放ってスナック菓子で家の中へおびき寄せる計画を説明します。
Keifth: Naturally, everyone will be transfixed.
(当然、皆さんくぎ付けになります。)Keifth: And while they’re distracted, we will swap out the pigs, the dinner will be saved, and the show will go on.
(そして皆さんの気がそれている間に豚をすり替えれば、ディナーは救われ、ショーは続くのです。)Modern Family Season8 Episode10 (Ringmaster Keifth)
swap out は「すり替える、入れ替える」、the show will go on は「ショーは続く」です。コンシェルジュサービスは、依頼を代わりに引き受けてくれるサービスとして説明されることが多く、内容や範囲はサービスによって異なります。本番では家の中へ入っていくクジャクに家族の目が向き、キャメロンの言葉から豚のすり替えが済んだことが分かります。
まとめ｜元日の食卓を支えた頼みごと
comeback meal に込めた意気込み、gift certificate で贈られた concierge service、そして within the hour や swap out で進む段取りが並びます。元日の集まりとコンシェルジュの文化が、一つの食事をめぐる騒動に重なって見えてきます。
この回を見返すときは、頼む側と引き受ける側の言葉づかいの違いにも注目すると、場面がいっそう楽しめます。
万一のときを家族で話し合う英語や、父と息子が冗談の形で本音を伝える場面は同じ回のほかのコラムで、個々の表現の使い方はフレーズ記事で読めます。
コメント