「don’t you dare」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S05E14で学ぶ英会話

2023年10月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

大事な秘密を打ち明けたあとで、「これだけは絶対に誰にも話さないで」と念を押したくなったことはありませんか。

そんな場面にぴったりの「don’t you dare」を、『モダンファミリー』シーズン5第14話の中盤、ミッチェルがキャメロンに口止めをするシーンから、一緒に見ていきましょう。

「don’t you dare」の意味とニュアンス

don’t you dare
意味:絶対に〜するな、〜したらただじゃおかない

don’t you dare は、ふつうの Don’t よりずっと強い禁止や警告を表す言い方です。dare は「あえて〜する、思い切って〜する」という意味の動詞で、「あえてやってみろ」と迫る形で禁止を伝えます。「やったらただじゃおかないよ」という、語気の強い釘刺しのニュアンスが含まれています。

形は、Don’t you dare のあとに動詞の原形を置きます。Don’t you dare touch that cake!(そのケーキに触らないで!)のように、止めたい行動を原形で続けます。また、Don’t you dare. だけで言い切ることもできます。相手が何をしようとしているかが状況から明らかなときは、動詞を省いて一言で止められます。

この表現は、相手が実際にその行動をしかねない状況で使うと、効き目がはっきりします。秘密を漏らしそうな相手を止めるとき、大事な物に手を出そうとする相手を叱るとき、怒りを込めて釘を刺すときなどです。ふつうの Don’t tell anyone. が「言わないでね」という依頼に近いのに対し、Don’t you dare tell anyone. は「言ったら許さない」という警告に近い強さになります。

【ここがポイント!】

「don’t you dare」の核は、「あえてやってみろ」と迫る形の強い禁止と警告
あとには動詞の原形を続ける。Don’t you dare. と単独で言い切る形もある
頼みごとに近い Don’t よりも語気が強く、「やったらただじゃおかない」という響きを持つ

『モダンファミリー』S05E14のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ミッチェルが打ち明けた話をきっかけに、秘密を聞いた相手が前のめりになると、ミッチェルがきつく口止めをする場面です。「特に君には」という一言から、二人のやり取りが少し気まずい方向へ動いていきます。

Cameron: Who all knows? We have to host a brunch.
(誰が知ってるの? ブランチを開かなきゃ。)

Mitchell: Don’t you dare tell a single person, okay? He made me promise not to tell anyone, especially you.
(絶対に誰にも言うなよ、いいな? 誰にも言わないって約束させられたんだ。特に君にはね。)

Cameron: Especially me?
(特に僕に?)

Mitchell: Oh, please. Everybody knows you’re terrible at keeping secrets.
(何言ってるんだよ。君が秘密を守れないのはみんな知ってる。)

Cameron: Okay, well, I didn’t know that was my reputation. Maybe that’s a secret people have been keeping from me.
(へえ、それが僕の評判だなんて知らなかったよ。みんなが僕に隠してきた秘密なのかもね。)

Mitchell: I didn’t mean to hurt your feelings.
(傷つけるつもりはなかったんだ。)

Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)

シーン解説と心理考察

冒頭の「誰が知ってるの? ブランチを開かなきゃ」という言葉は、秘密を聞いた側の前のめりな反応を表しています。これに対してミッチェルが返すのが「絶対に誰にも言うなよ、いいな?」です。「a single person(たった1人でも)」という言い方を添えることで、例外はひとつも認めないという強さを出しています。okay? と念を押していることからも、ミッチェルが本気で止めようとしているのが伝わります。

さらにミッチェルは、ある人物から「誰にも言わない」と約束させられたことを明かします。約束をした立場だからこそ、Don’t you dare という強い言い方が選ばれています。そして「特に君には」と付け加えます。

この一言に、キャメロンは「特に僕に?」と聞き返します。ミッチェルは「何言ってるんだよ。君が秘密を守れないのはみんな知ってる」と、あっさり理由を告げます。

キャメロンの返事は皮肉まじりです。「それが僕の評判だなんて知らなかった」と受け止めたうえで、「みんなが僕に隠してきた秘密なのかもね」と、秘密の話題を逆手に取って切り返しています。ミッチェルは「傷つけるつもりはなかったんだ」と言い添えます。

口止めのために強い言葉を使ったことが、相手の評判の話へと転がり、最後はミッチェルが気持ちを傷つけるつもりはなかったと言い添える。強い禁止の言い方と、それに反応する相手の様子が、テンポよく描かれた場面です。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

dare は「あえて〜する」という意味です。Don’t you dare は、「あえてやってみろ」と迫っておいて、実際にやったらただでは済まないぞ、と言外に告げる形だと考えてみましょう。相手の目の前に一本線を引いて、「この線を越えてみろ」と言っているイメージです。

ミッチェルの「Don’t you dare tell a single person」は、まさにその線を引く言葉でした。相手がすぐにでも広めようとする勢いを前にして、「誰にも」「たった1人にも」と、線の内側に入ることを許さない言い方をしています。

覚えるときは、Don’t のあとに you を挟む形と、動詞の原形が続く形をセットにしておきましょう。Don’t you dare tell、Don’t you dare touch、Don’t you dare laugh と、動詞だけを入れ替えて使えば、いろいろな禁止に広げられます。

このエピソードの他のフレーズ

have no business doing something million-dollar idea betray someone's trust call it even

例文で覚える「don’t you dare」

強い禁止や警告を表す don’t you dare を、3つの例文で確認していきましょう。

Don’t you dare touch that cake! It’s for tomorrow.
(そのケーキに触らないで! 明日の分なんだから。)
つまみ食いしそうな相手を止める場面です。touch のあとに理由を添えると、なぜ止めたいのかも伝わります。

Don’t you dare hang up on me.
(私の電話を切ったらただじゃおかないから。)
電話を切られそうな場面です。hang up on me のように、相手の行動を原形で続けて禁止します。

A: I’m thinking of telling her the truth.
B: Don’t you dare.
(A:彼女に本当のことを話そうかと思ってる。)
(B:絶対にやめて。)
話そうとしている相手を止める往復会話です。B は動詞を省いて Don’t you dare. だけで言い切り、何を止めたいかは A の発言から伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

don’t even think about it
(考えることすらするな)
don’t even think about it は、やる前の段階から「そんなことは考えるな」と止める言い方であるのに対し、don’t you dare は行動そのものを強く禁じる言い方です。

how dare you
(よくもそんなことを)
how dare you は、相手がすでにしたことへの怒りを表すのに対し、don’t you dare はこれからすることを止める表現です。

don’t you ever
(二度と〜するな)
don’t you ever は「今後絶対に」という時間の幅を強調するのに対し、don’t you dare は今この場で止める響きが強い表現です。

Note｜don’t you dare の語順と、dare を「勇気」と訳すと外れる理由

don’t you dare は、語順と dare の意味を押さえると、使い方がはっきりします。ここでは、その二点を整理します。

まず語順です。ふつうの禁止は Don’t tell anyone. のように、Don’t のあとにすぐ動詞が来ます。Don’t you dare では、Don’t のあとに you を置き、そのあとに dare、さらに動詞の原形が続きます。Don’t you dare tell anyone. が基本の並びです。この you は、相手を名指しする働きをして、「あなたがそれをするなんて」という強い調子を加えます。dare のあとの動詞は、to を付けずに原形のまま置きます。

次に、dare の訳し方です。dare を「勇気」と結びつけて、「勇気を出すな」のように訳すと、意味が外れてしまいます。この形の dare は、「あえて〜する」「思い切って〜する」という動詞で、Don’t you dare は「あえてそんなことをするな」という強い禁止になります。勇気を出す、出さないの話ではなく、あえてそれをやってみるなという警告です。

ミッチェルの「Don’t you dare tell a single person」も、この形です。Don’t のあとの you、dare、動詞の原形 tell が順に並び、最後に a single person が続いています。語順を目で追いながら読むと、文の組み立てがよく見えます。Don’t のあとに you を置く形と、dare のあとに原形を置く形を、順番にたどって確かめてみましょう。