海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第4話では、ミッチェルとキャメロンの家の2階に大学の男子学生たちが泊まっています。学生たちとよく一緒に過ごすキャメロンについて、ミッチェルは複雑な気持ちを抱えています。
人に好かれたいという気持ちは、英語ではどんな言葉で表されるのでしょうか。この回の夫婦の会話と、その手前のミッチェルの打ち明け話を手がかりに、likable と like me の違いを中心に整理します。
「Tell me about your day」から始まる本音
ミッチェルが胸の内を話し始めるきっかけは、ルークのひと言でした。
Luke: Silence makes me nervous.
(黙ってられると落ち着かないんだ。)Luke: Talk about something.
(何か話してよ。)Luke: Tell me about your day.
(今日あったこと教えて。)Modern Family Season7 Episode4 (She Crazy)
うながされたミッチェルは、その日の朝の出来事から話し始めます。
Mitchell: Uh, okay.
(ああ、うん。)Mitchell: Well, this morning, uh, I woke up and almost got my nose broken by a football.
(えっと、今朝は起きたら、フットボールで鼻を折られるところだった。)Mitchell: We have some frat guys staying upstairs, and Cam hangs out with them a lot.
(2階に大学の男子学生たちが泊まってて、キャムが彼らとしょっちゅうつるんでるんだ。)Luke: And you’re not okay with that?
(で、それが気に入らないの?)Mitchell: I don’t know.
(どうかな。)Modern Family Season7 Episode4 (She Crazy)
Tell me about your day. は相手に話を促す気軽な言い方で、Talk about something. はさらにざっくりと「何か話して」と求める形です。hang out with ~ は「〜とつるむ、一緒に過ごす」というくだけた句動詞です。ルークの And you’re not okay with that? に対し、ミッチェルの答えは I don’t know. という、はっきりしないものでした。
このあと、ミッチェルははっきりと本音を口にします。
Mitchell: Okay, if I’m being honest, I find Cam’s behavior a little embarrassing, you know, with all of his “yos” and “bros.
(わかった、正直に言うと、キャムのふるまいがちょっと恥ずかしいんだ。ほら、「ヨー」だの「ブロ」だの言ってさ。)Modern Family Season7 Episode4 (She Crazy)
冒頭の言い方はフレーズ記事で取り上げているので、ここでは I find ~ embarrassing(〜を恥ずかしく思う)という感想の言い方に注目します。find + 目的語 + 形容詞で、自分の受け止め方として伝える形です。さらにミッチェルは、こう続けます。
Mitchell: You know what else is really irritating? How needy he is with them.
(ほかに何がほんとにイラッとするか分かる? 彼らに構ってほしくてたまらない感じなんだよ。)Modern Family Season7 Episode4 (She Crazy)
needy は「かまってほしがる、承認を求めすぎる」という意味で、人に対して使うと否定的な響きになります。be needy with ~ と相手を添えると、特定の相手にだけそうなる様子を表せます。自分について言う場合は I don’t want to seem needy.(構ってほしがりだと思われたくない)のように、控えめにしたい気持ちを伝える形でも使われます。
「changes his personality」と「drawn to you」
ミッチェルの不満は、学生たちに限った話ではありません。
Mitchell: It’s not just the frat boys.
(学生たちだけじゃない。)Mitchell: No.
(いや。)Mitchell: He’s this way with all of our guests.
(うちに来る客みんなにこうなんだ。)Mitchell: Cam doesn’t change the sheets as much as he changes his personality.
(キャムはシーツを替えるより、性格を替えるほうが多いくらいだ。)Modern Family Season7 Episode4 (She Crazy)
He’s this way with ~ は「〜に対してはこうなる」と、相手によって態度が変わることを指す言い方です。最後の台詞は、change the sheets(シーツを替える)と change his personality(性格を変える)を同じ change で並べた言葉遊びになっています。
ところが後の場面で、ミッチェルはキャメロンに向かって、まったく違う角度の言葉をかけます。
Mitchell: All right? People are just drawn to you.
(いい? みんな自然と君に引き寄せられるんだよ。)Modern Family Season7 Episode4 (She Crazy)
be drawn to ~ は「〜に引きつけられる」で、本人が努力しなくても人が寄ってくる様子を表します。相手の性格を変える必要がないと伝える、肯定的な言い方と言えます。
be drawn to ~ は人に対してだけでなく、場所や仕事、雰囲気にも幅広く使えます。I’ve always been drawn to old cities.(昔から古い街に心ひかれる)のように、物事への関心にも使える点が便利です。
一方、He’s this way with ~ の形は、She’s always this way with new people.(彼女は初対面の人にはいつもこうなんだ)のように、人の態度の傾向を話すときにそのまま応用できます。
「likable」と「so they’ll like me more」の違い
ふたりの会話は、キャメロンの打ち明け話とミッチェルの返事に行き着きます。
Cameron: I do it with all of our guests.
(僕、うちのお客さん全員にそうしちゃうんだ。)Cameron: I change who I am so they’ll like me more.
(もっと好かれたくて、自分を変えちゃう。)Cameron: It’s exhausting.
(もうくたくただよ。)Mitchell: Well, then, stop, because you’re likable enough just being you.
(じゃあ、やめなよ。そのままの君で十分好かれるんだから。)Cameron: I know.
(わかってる。)Cameron: And this insecurity is a part of me that I do not love.
(こういう自信のなさは、自分でも好きになれないところなんだ。)Modern Family Season7 Episode4 (She Crazy)
ここで2つの言い方が並びます。
| 表現 | 意味 | 視点 |
|---|---|---|
| likable | 好かれやすい、感じがいい | 人柄そのものの性質 |
| be liked | 好かれている | 周りからの評価 |
| so they’ll like me (more) | (もっと)好かれるように | 好かれるための目的 |
likable は形容詞で、その人の性質として「好かれやすい」ことを言います。一方 be liked は受け身で、周りから好かれている状態を表します。キャメロンの so they’ll like me more は「もっと好かれるように」という目的を表す形で、好かれるために自分を変えている、という告白です。ミッチェルはそれに対して、likable enough just being you と、変わらなくても性質として十分好かれる人だと返しています。目的のための努力と、もともとの性質を言葉で区別している点が分かります。
this insecurity は「この自信のなさ、不安」で、a part of me that I do not love と続けることで、自分の一部として認めながらも好きになれない、という複雑な気持ちが伝わってきます。日常会話でも I’m working on my insecurity.(自信のなさを克服しようとしている)のように、自分の弱点を率直に話すときに使える語です。
まとめ｜好かれたい気持ちを表す英語
likable は人柄としての好かれやすさ、so they’ll like me more は好かれるための目的、needy や change one’s personality はその気持ちが行き過ぎた様子を表します。言葉の違いを押さえると、ミッチェルの返事の温かさがよく見えてきます。
『モダンファミリー』の夫婦の会話を観ながら、気持ちを表す英語を少しずつ増やしていきましょう。
ジェイがクレアにかけた言葉や、アヒルの卵をめぐるフィルの信念は、同じ回のほかのコラムで、個々の表現はフレーズ記事でも読めます。
コメント