「supposed to be」と「supposed to wear」はどう違う?仮装をめぐる英語の使い分け｜『モダンファミリー』S06E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第6話はハロウィンの回です。ジェイとグロリアは衣装を、クレアとフィルは家の飾り付けをめぐって、それぞれのこだわりを見せます。その会話に何度も出てくるのが be supposed to です。

「〜することになっている」と覚えがちなこの表現ですが、後ろに be が続くか、ほかの動詞が続くかで、伝わる中身が変わります。仮装の場面を順にたどりながら、二つの使い方を比べます。

仮装の役を名乗る「I’m ~」

ジェイの家では、グロリアが自分の衣装を見せて感想を求めます。

Gloria: Boys, what do you think about my costume for tonight?
(ねえ、今夜の私の衣装、どう思う?)

Jay: You look dynamite, honey.
(最高にいかしてるよ。)

Gloria: Ay, thank you. I am princess Fiona.
(あら、ありがとう。私はフィオナ姫よ。)

Jay: So does that make me a prince? Do I have to keep track of a crown all night?
(じゃあ俺は王子か? 一晩じゅう王冠を気にしてなきゃならないのか?)

Gloria: No, you’re Shrek, the ogre.
(いいえ、あなたは怪物のシュレックよ。)

Modern Family Season6 Episode6 (Halloween 3: AwesomeLand)

仮装の役は、I am ~. や You’re ~. のように be 動詞でそのまま言い表します。「〜の格好をしている」と回りくどく言わず、「私は〜」と言い切る形です。

does that make me ~? は「それなら私は〜ということ?」と、相手の話から自分の立場を確かめる問いかけです。ここではグロリアの役から自分の役を推し量ろうとしたジェイに、王子ではないという答えが返ってきます。You look dynamite は「すごくすてきだ」というほめ言葉で、やや古めかしい響きがあるとも言われますが、衣装や装いをほめる場面に向いています。

後の場面で、ジェイは自分で選んだ衣装で現れ、I’m Prince Charming. と名乗ります。グロリアの返事は I can see that.(見れば分かる)の一言です。名乗る側の「I’m ~」と、受ける側の短い相づちの組み合わせから、仮装の会話の基本の形が見えてきます。

なお、「〜の仮装をして出かける」と言うなら go as ~ という言い方もあります。I’m going as a pirate this year.(今年は海賊の仮装で行くよ。)のように、予定として話すときに便利です。

「supposed to wear」は「本来〜するもの」

ジェイは家族の分の衣装も用意し、グロリアにも小物を差し出します。

Jay: I also found out that princess Fiona is supposed to wear a tiara, so here you go.
(それと、フィオナ姫はティアラを着けるものだって分かったから、ほら、これ。)

Jay: They had a whole bucket full of ‘em.
(バケツに山ほどあったぞ。)

Modern Family Season6 Episode6 (Halloween 3: AwesomeLand)

be supposed to + 動詞 は「本来〜することになっている」「〜するのが決まりだ」という意味です。ここでの is supposed to wear a tiara は、フィオナ姫という役柄ならティアラを着けるものだ、という設定の話です。ジェイ自身がそう決めたのではなく、役の約束事として知った、という言い方になっている点が分かります。

この形は、日常の決まりごとを伝える場面にも応用できます。

You’re supposed to take off your shoes here.(ここでは靴を脱ぐことになっています。)

The meeting is supposed to start at ten.(会議は10時に始まる予定です。)

主語に「誰かが決めたことに従う」立場が来るのが、supposed to + 動詞 の基本の働きと言えます。

過去形の was supposed to ~ にすると、「〜するはずだった(のに、そうならなかった)」という意味合いが加わります。I was supposed to call her yesterday.(昨日、彼女に電話するはずだったのに。)のように、守れなかった予定や約束を振り返るときに使える形です。

「supposed to be」は「〜のつもり」

一方、後ろに be が続くと、意味の重心は別のところに移ります。ダンフィー家の怖い飾り付けを見た隣人のアンバーと、クレア、フィルのやりとりです。

Amber: What is all this? Is this supposed to be funny?
(これ、いったい何? 笑わせるつもりなの?)

Claire: No, it’s supposed to be scary.
(違うわ、怖がらせるためのものよ。)

Phil: No, it’s supposed to be awesome.
(いや、最高のものになるはずなんだ。)

Modern Family Season6 Episode6 (Halloween 3: AwesomeLand)

be supposed to be ~ は「〜のつもりで作られている」「〜のはずだ」と、作り手のねらいを表します。

同じ飾りを前に、アンバーが funny なのかと問い、クレアは scary、フィルは awesome と答えが分かれるのが面白いところです。Is this supposed to be funny? は、相手の意図をいぶかしむ問いかけです。答える側の It’s supposed to be ~. は、作ったものが思いどおりに受け取られていないとき、本来のねらいを説明し直す言い方です。It’s supposed to be a joke.(冗談のつもりなんだけど。)のように、誤解を正す場面でも使えます。

仮装の正体を尋ねるときにも、この形が使われます。

Boy: What are you supposed to be?
(それ、何の仮装?)

Alex: Born into another family.
(よその家に生まれた子。)

Modern Family Season6 Episode6 (Halloween 3: AwesomeLand)

What are you supposed to be? は「何になっているつもり?」という意味で、仮装の正体を尋ねる言い方です。アレックスは役名ではなく冗談で返し、その後フィルが映画の登場人物だと説明します。

まとめ｜後ろに来る語で意味が変わる supposed to

仮装の役を言い切る I’m ~、役柄の約束事を表す be supposed to wear、作り手のねらいを表す be supposed to be。同じ supposed to でも、後ろに来る語で意味の重心が移ることが分かります。

ハロウィンの場面を観ながら、それぞれの「つもり」と「決まり」を聞き分けるのも、この回の楽しみ方の一つです。

衣装をめぐるジェイとグロリアのやりとりや、クレアのハロウィンへのこだわりは、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事で取り上げています。