海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン5第18話で、フィルはラスベガスの秘密のマジックの会に招かれ、会のメンバーの前でトリックを披露します。ところが、その見せ場は思うように進みません。
人前で何かを披露しているときに、途中で抜けたくなったり、手の内を見抜かれたりする場面では、とっさの一言が問われます。フィルの言葉から、段取りが崩れたときの英語を拾っていきます。
「I’m so honored to be here.」場に加わる一言
フィルは、この旅の事情を次のように打ち明けます。
Phil: I’d been invited to audition for a secret magic society in Las Vegas, but in all my rehearsals, I’d paid no attention to Claire.
(ラスベガスの秘密のマジック協会のオーディションに招かれてたんだけど、リハーサルばかりで、クレアのことをほったらかしにしてたんだ。)Modern Family Season5 Episode18 (Las Vegas)
be invited to audition for ~ は「〜のオーディションに招かれる」、pay no attention to ~ は「〜に注意を向けない、構わない」という意味です。過去完了の I’d been / I’d paid で、その時点までの事情をまとめて説明しています。旅の目的と、その裏でおろそかになっていたことを一文で続けて打ち明けている点が、分かりやすい例です。
会の集まりで、フィルはこうあいさつします。
Phil: I’m so honored to be here.
(ここに来られて本当に光栄です。)Phil: Wow.
(うわあ。)Phil: You may recognize my — my screen name, abracadunphy17.
(俺の、俺のスクリーンネームに見覚えがあるかもしれません。abracadunphy17です。)Female Magician: That’s you? You’re up in the middle of the night a lot.
(あれ、あなただったの? 夜中によく起きてるわよね。)Phil: My wife grinds her teeth.
(妻が歯ぎしりするもので。)Modern Family Season5 Episode18 (Las Vegas)
I’m so honored to be here. は、招かれた場であいさつするときの丁寧な一言です。You may recognize ~ は「〜にお気づきかもしれません」と、自分のことを控えめに切り出す形と言えます。マジシャンの一人の指摘に、フィルが夜中に起きている理由を冗談めかして返すところも、場になじもうとする様子として読み取れます。初対面の集まりでは、相手が自分を知っているかもしれないと前置きしてから名乗ると、押しつけがましさを抑えられます。
「That’s a cardinal rule.」途中で抜けたいとき
トリックが始まると、フィルは袋を頭の上に掲げて手首を押さえてもらう段取りを説明し、時計の時刻を示します。その時刻をきっかけに、フィルは思わぬことに気づきます。
Phil: Wait, it’s 5:20? I actually have to call my wife.
(待って、5時20分? 実は妻に電話しなきゃいけないんだ。)Ducky: Uh, no, Phil, you can’t just stop in the middle of a trick.
(いや、フィル、トリックの途中でやめるなんてだめだ。)Ducky: That’s a cardinal rule.
(それは鉄則だぞ。)Phil: Guys, it’s an emergency.
(みんな、緊急事態なんだ。)Phil: Don’t tell me you’ve never had to call your spouse.
(配偶者に電話しなきゃいけなかったことが一度もない、なんて言わないでくれよ。)Phil: Oh There’s there’s people for you.
(ああ……まあ、人それぞれってことか。)Modern Family Season5 Episode18 (Las Vegas)
Wait, it’s ~? は時刻や事実に気づいた瞬間の一言で、I actually have to ~ の actually が「実は」と予定外の用事を切り出す働きをしています。会の場にいるダッキーは you can’t just stop in the middle of ~ で止めます。just が入ることで「そんなふうに途中でやめるなんて」という非難の響きが加わります。予定外の用事で場を離れたいときは、I’m sorry, but I actually have to ~ のように謝る一言を添えると、角の立たない切り出しになります。
cardinal rule は「何より大事な決まり、鉄則」を表す言い回しです。フィルは it’s an emergency と事情の重さを訴え、Don’t tell me you’ve never ~ で「まさか〜したことがないなんて言わないよね」と同意を求めます。続く一言は、思ったような反応が返ってこない場面でのあきれた締めくくりと読み取れます。
「You just kind of threw me off.」見抜かれたときの言い分
あとの場面で、フィルはダッキーの前で、同じ段取りのトリックを改めて始めます。
Phil: If you will, raise it above my head and pinch it at my wrists.
(よかったら、これを頭の上に掲げて、手首のところで押さえてくれ。)Phil: Go ahead and make it good and tight.
(さあ、しっかりきつくね。)Phil: Don’t be easy on me.
(手加減はなしだ。)Modern Family Season5 Episode18 (Las Vegas)
Go ahead and ~ は「遠慮なく〜して」と相手の動作を促す形、Don’t be easy on me. は「手加減しないで」と自分から厳しさを求める言い方です。相手に遠慮させないための前置きとして、腕前を見せたい場面によく合う組み合わせです。口上を述べたあと、ダッキーの反応は冷めたものでした。
Ducky: So, it’s The Governor’s Bluff.
(なんだ、ガバナーズ・ブラフか。)Phil: Well, it’s a huge twist on The Governor’s Bluff.
(いや、ガバナーズ・ブラフを大きくひねったやつさ。)Ducky: Eh.
(うーん。)Phil: No, no, no, no, no! There were other elements.
(違う違う違う! ほかにも仕掛けがあったんだ。)Phil: You just kind of threw me off.
(ちょっと調子を狂わされちゃってさ。)Modern Family Season5 Episode18 (Las Vegas)
トリックの名前を言い当てられたフィルは、a twist on ~(〜をひねったもの)で、ただの焼き直しではないと言い返します。twist はもともと「ねじり」を表し、話や作品に加えた「ひねり」「新しい工夫」の意味でもよく使われます。There were other elements. は「本当はほかの要素もあった」と、見せられなかった部分を持ち出す言い分です。
throw someone off は「人の調子を狂わせる」という意味で、kind of を挟むと「ちょっと」と言い方がやわらぎます。うまくいかなかった理由を相手の反応に求める言い方なので、日常で使うときは冗談めかした場面に向いていると言えます。
まとめ｜崩れた段取りを言葉で立て直す
I’m so honored to be here. の控えめなあいさつ、you can’t just stop in the middle of ~ や cardinal rule で止められる場面、it’s a huge twist on ~ や You just kind of threw me off. の言い分。崩れた見せ場を言葉で立て直そうとする様子が分かります。
フィルの奮闘を思い出しながらこの回を観返すと、言葉の工夫がさらに見えてきます。
同じ回のジェイと執事たちの英語は、ほかのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント