海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第11話で、エイミーが開く「伝統的なヴィクトリア朝のクリスマス」パーティーです。19世紀イギリスの家庭で親しまれていたとされる室内遊びの文化を、劇中で紹介される二つのゲームとともに取り上げます。
馴染みのない響きの言葉が、劇中の会話の中でどう説明され、実際にどう遊ばれているのかを辿っていきます。
「ヴィクトリア朝のクリスマス」というパーティーのテーマ
アパートで、エイミーはクリスマスディナーを開くことになり、こう宣言します。
Amy: I’ve always wanted to do a traditional Victorian Christmas. Parlour games, goose and figgy pudding.
(前からずっと、伝統的なヴィクトリア朝のクリスマスをやってみたかったの。室内遊びに、グース料理、フィッグプディングもね。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
Victorian は「ヴィクトリア朝時代の」という意味の形容詞で、19世紀のイギリスでヴィクトリア女王が統治していた時代を指します。parlour games は、家庭の応接間(parlour)で家族や客が一緒に楽しむ室内遊びの総称とされています。figgy pudding は、干しイチジクなどを使った伝統的なクリスマス菓子を指す言葉で、現代の英語圏でもクリスマスキャロルの歌詞などで見聞きする定番の名称です。
当日、エイミーは参加者を前に、遊びの趣旨を改めて説明します。
Amy: Okay, let’s get this Victorian party started. I’ve done some research about some traditional parlour games we can play.
(さあ、ヴィクトリア朝パーティーを始めましょう。みんなで遊べる伝統的な室内遊びについて、調べておいたの。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
I’ve done some research about 〜 は、事前に調べたことを伝える言い方です。
実際に紹介される二つの室内遊び
最初に紹介されるのは、Ball of Wool という遊びです。
Amy: Well, there’s a fun one called Ball of Wool. You take a ball of wool, and you put it right in the centre of the table. Then people sit on opposite sides of the table and try to blow the wool off.
(そうね、Ball of Woolっていう楽しいゲームがあるの。毛糸玉をテーブルの真ん中に置いて、向かい合わせに座った人たちが息を吹きかけて落とし合うのよ。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
道具は毛糸玉ひとつという簡素さで、テーブルを挟んで向き合った参加者が息の力だけで競い合う遊びです。
もうひとつ紹介されるのが、Hot Boiled Beans という遊びです。
Amy: Okay. The next game is called Hot Boiled Beans.
(さあ、次のゲームはHot Boiled Beansよ。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
ルールは、こう説明されます。
Amy: One person is sent out of the room while the others hide a small item. Then they invite the first person back by saying hot boiled beans and bacon for supper, hurry up before it gets cold.
(一人が部屋の外に出ている間に、残りの人たちが小さな品物を隠すの。それから、hot boiled beans and bacon for supper, hurry up before it gets cold と言って呼び戻すのよ。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
一人が部屋の外に出ている間に品物を隠し、隠し終えたら決まり文句を言って呼び戻す遊びです。合言葉の before it gets cold は「冷めないうちに」という意味です。
まとめ｜ヴィクトリア朝クリスマスの室内遊び文化
parlour games・figgy pudding という時代の空気を伝える語彙から、Ball of Wool・Hot Boiled Beans という二つの室内遊びの遊び方まで、劇中で紹介される内容を通してヴィクトリア朝クリスマスの雰囲気が見えてきます。道具を選ばず、会話とともに楽しめる遊びの形が興味深いところです。
ヴィクトリア朝クリスマスの世界を、これからも一緒に見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント