海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第11話で、大学のクリーンルームに迷い込んだ一羽の鳩をめぐって、レナードとハワードが繰り広げる一連のやり取りの言い回しです。互いに責任をなすりつけ合う場面から、鳩を助けたあとに一人が責任を引き受けようと申し出るまでの流れを扱います。
隠蔽を表す句動詞から、相手を慰める定型句、そして自ら責任を引き受ける決意の言い回しまで、順を追って見ていきます。
責任をなすりつけ合う言い回し
大学のクリーンルームに鳩が迷い込み、レナードとハワードは互いに疑いの目を向け合います。
Howard: Why do you keep assuming it was me?
(なんでいつも俺のせいだと決めつけるんだよ?)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
keep + 〜ing は、相手の繰り返しの態度に抗議するときの言い方です。「いつも〜し続ける」という不満のニュアンスが込められています。assume の後ろに置くことで、決めつけそのものが繰り返されているという苛立ちが伝わってきます。
レナードは、過去の失敗を引き合いに出しながら反論します。
Leonard: Because you do this kind of thing all the time, and then you try to cover it up.
(だって、お前はいつもこういうことをしでかして、それを揉み消そうとするからだよ。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
cover it up は「隠蔽する・ごまかす」という意味の句動詞です。up を伴うことで、何かを覆い隠すという動作のイメージがそのまま意味に反映されています。all the time は「いつも」という頻度を強調する言い方で、日頃の不満がにじみ出ています。
責任を引き受ける言い回し
鳩を誤って気絶させてしまったあと、ハワードは慌てふためきます。レナードは責任の所在を問わず、まず相手を落ち着かせようとします。
Leonard: Relax, it wasn’t your fault.
(落ち着け、お前のせいじゃない。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
it wasn’t your fault. は、相手の責任ではないと伝える慰めの定型句です。とっさの場面でも使える短さが特徴です。fault という一語だけで責任の所在を示せる点も、この表現の使い勝手のよさにつながっています。
鳩を蘇生させる役目を、ハワードは自ら引き受けます。
Howard: No. I need to do it. This is on me.
(いや。俺がやらなきゃいけない。これは俺の責任だ。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
this is on me. は「これは自分の責任だ」と短く言い切る表現です。on me という前置詞句が、責任という重さを自分の上に乗せるような感覚を添えています。I need to do it. と重ねることで、引き受ける意思の強さが伝わってきます。
同じ夜、報告を決意する場面で、レナードは最終的にこう申し出ます。
Leonard: No, we’re both to blame. You know, let me take the heat on this one.
(いや、悪いのは二人ともだ。今回は、僕が責任を引き受けるよ。)TBBT Season8 Episode11 (The Clean Room Infiltration)
take the heat は「非難や責任を代わりに引き受ける」という意味の慣用表現です。both to blame で責任を分かち合いつつ、自分から矢面に立とうとする姿勢が見どころです。heat という語は「厳しい非難や圧力」を比喩的に表しており、それを自分が代わりに受け止めるという構図が表現の背景にあります。
まとめ｜責任の押し付け合いと引き受けに見る英語表現
keep + 〜ing で抗議する言い方、cover it up という隠蔽を表す句動詞から、it wasn’t your fault・this is on me という慰めと決意の定型句、そして take the heat on this one という引き受けの慣用表現まで、責任にまつわる言い回しの幅が見えてきます。なすりつけ合いから引き受けへと移り変わる流れが読み取れます。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語表現を見ていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント