「Hey, here’s a thought. Why don’t we put up the rest of the money that Stuart needs?」に見る、グループで新しい提案を切り出す言い方｜『ビッグバン★セオリー』S08E04で学ぶ英会話

2022年8月29日

『The Big Bang Theory』コラム: 「Hey, here’s a thought. Why don’t we put up the rest of the money that Stuart needs?」に見る、グループで新しい提案を切り出す言い方｜『ビッグバン★セオリー』S08E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第4話に登場する、友人グループの中で新しい提案を切り出し、それを具体化していく場面の言い方です。閉店中のコミックブックストアをめぐって、レナードたちが店の再建のためのアイデアを次々と出し合っていきます。

思いつきを言い出す瞬間の言葉選びと、それを受けて具体化していく流れを見ていきます。

「here’s a thought」で仲間に新しい提案を切り出す

コミックブックストアが閉まったままになっていることが話題に上っていた流れで、レナードの提案が始まります。

Leonard: Hey, here’s a thought. Why don’t we put up the rest of the money that Stuart needs?
(なあ、思いついたんだけど。スチュアートに必要な残りのお金、僕たちで出し合わないか?)

Raj: So, we’d be, like, owners of a comic book store?
(つまり、僕たちがコミックブックストアのオーナーになるってこと?)

Leonard: It’s kind of a dream come true.
(夢が叶うようなものだよ。)

TBBT Season8 Episode4 (The Hook-up Reverberation)

here’s a thought は、思いついたことをその場で仲間に切り出す前置き表現です。堅苦しい前振りなしに「ちょっと思いついたんだけど」という軽さで話を始められる言い方で、友人同士の会話でアイデアを提示する場面に向いています。

続く why don’t we put up the rest of the money that ~ needs は、複数人でお金を出し合う提案の言い方です。put upはここで「(お金を)出す、用意する」という意味で使われており、the rest of the money(残りのお金)を補うことで提案の中身を具体的に示しています。

ラージの so, we’d be, like, owners of a comic book store? は、提案の内容を自分の言葉で言い換えて聞き返す反応です。likeを挟むことで、思いがけない話に戸惑いながら少しずつ受け止めていく様子が伝わってきます。レナードの it’s kind of a dream come true. は、実現すれば理想的だという気持ちを控えめに表す言い方で、kind ofが「大げさに言えば」というニュアンスを和らげています。

思いつきのアイデアを提示し、内容を要約して確認し直す

コミック店をどう盛り上げるか、アパートで4人が具体案を出し合う場面です。

Raj: Ooh, what if we got a van and drove around and picked kids up?
(ねえ、バンを借りて街を回って、子どもたちを乗せて連れてくるっていうのはどう?)

TBBT Season8 Episode4 (The Hook-up Reverberation)

what if we got a van and drove around and picked kids up は、思いつきのアイデアをwhat ifで提示する言い方です。what if ~は「もし〜だったら」と仮定を置きながら、実現できそうかどうかをその場で仲間に投げかける切り出し方として機能しています。

このアイデアを受けて、レナードが提案の内容を一度整理し直します。

Leonard: Hold on. So, your idea is to get a van and cruise the streets looking for kids to pick up?
(ちょっと待って。つまり君のアイデアは、バンで街を流して、乗せる子どもを探すってこと?)

TBBT Season8 Episode4 (The Hook-up Reverberation)

hold on. so, your idea is to ~? は、相手の提案を要約して確認し直す言い方です。hold onで会話を一瞬止め、so, your idea is to ~の形で相手の発言を自分の言葉に置き換えることで、提案の意図をお互いに正確に共有しようとする姿勢が読み取れます。グループでの提案は、切り出す側のhere’s a thoughtやwhat ifと、受け止める側のhold on, so, your idea is to ~という往復によって、少しずつ具体的な形になっていく様子がうかがえます。