海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第4話に登場する、賛成以外の返事を許さない条件をあらかじめ示したうえで意見を求める言い方と、それに対する反応の言い方です。コミックブックストアへの投資を考えているシェルドンが、エイミーに意見を求める場面が描かれています。
意見を求める側の言葉の選び方と、求められた側がどう切り返すかを見ていきます。
「賛成以外は許さない」と前置きしてから意見を求める
アパートで、シェルドンがエイミーに意見を求める場面です。
Sheldon: I’d like your honest opinion on something.
(君の率直な意見が聞きたいんだ。)Amy: Of course.
(もちろんよ。)Sheldon: Now, before I start, I need you to know that I’m very excited about this, and anything you say that isn’t enthusiastically supportive will throw our entire relationship into question. So, keep an open mind.
(さあ、始める前に言っておくけど、僕はこのことにとても興奮していて、熱烈に賛成する以外の返事をしたら、僕たちの関係そのものが疑わしくなるからね。だから、広い心で聞いてくれ。)Amy: I’m feeling a little backed into a corner, Sheldon.
(ちょっと追い詰められている気分よ、シェルドン。)TBBT Season8 Episode4 (The Hook-up Reverberation)
I’d like your honest opinion on something. は、率直な意見を求める際の前置き表現です。honest(率直な)という一語に、これから話す内容に本音の反応を期待している気持ちが表れています。
ところがシェルドンは、before I start(始める前に)と断ったうえで、anything you say that isn’t enthusiastically supportive will throw our entire relationship into question と続けます。賛成以外の返事を許さない条件を先に述べる言い方で、enthusiastically supportive(熱烈に賛成)以外の反応は関係そのものを疑わしくすると、意見を求める前から結論を縛ってしまっているのが分かります。
これに対するエイミーの I’m feeling a little backed into a corner. は、逃げ場のない状況に追い込まれた気持ちを表す言い方です。backed into a cornerは、文字通り「隅に追い詰められる」様子から、選択肢を奪われた心境を的確に言い当てています。
遠回しに問題点を指摘しながら、皮肉を込めて賛成する
意見を求められたエイミーは、遠回しな言い方で自分の考えを示していきます。
Amy: Interesting. Can you see how a grown man, an accomplished scientist, who invests in a store that sells picture books about flying men in colourful underwear might be wasting both his financial and intellectual resources?
(興味深いわね。空を飛ぶ男たちがカラフルな下着を着ている絵本を売る店に投資する、立派な科学者でもある大人の男性が、お金と知性の両方を無駄にしているかもしれないって、分かるかしら?)Sheldon: No.
(いや。)Amy: Then I think it’s a terrific idea.
(だったら、素晴らしいアイデアだと思うわ。)TBBT Season8 Episode4 (The Hook-up Reverberation)
can you see how ~ might be wasting ~? は、遠回しに問題点を指摘する修辞疑問文です。直接「無駄だ」と言い切るのではなく、can you see how ~(〜だと分かるかしら)という形を取ることで、相手に気づかせる形を装いながら実際には自分の考えを伝える言い方になっています。
シェルドンが No. と即答すると、エイミーは then I think it’s a terrific idea. と切り返します。皮肉を込めて賛成を示す言い方で、指摘の意図をそもそも理解していないシェルドンの反応を見たうえで、あえて反対せずに話を進める選び方が見どころです。before I startの条件づけによって、エイミーの本音がどこにあるのかは言葉の上では読み取りにくいまま、会話は表向きの賛成で着地しています。
まとめ｜賛成以外を許さない前置きと、遠回しな指摘で応じる言い方
I’d like your honest opinion on somethingという前置きから、anything you say that isn’t enthusiastically supportive will throw our entire relationship into questionという条件づけ、そしてcan you see how ~ might be wasting ~?という遠回しな指摘まで、意見を求めるやり取りの言い方を見てきました。求め方と返し方の両方の型が、会話表現の引き出しに加わります。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント