「I’ve been sitting back here quietly stewing for the past two hours?」に見る、黙って怒りをためる様子の言い表し方｜『ビッグバン★セオリー』S08E01で学ぶ英会話

2022年8月25日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第1話に登場する、口には出さずに怒りをためている様子を言い表す言い方です。長旅から戻る車内で当てっこゲームを続けるシェルドンと、同乗しながら二時間近く不満をためていたエイミーのやり取りが描かれています。

ゲームに没頭する側と、黙って我慢を重ねる側とのすれ違いを、順番に見ていきます。

当てっこゲームに没頭するシェルドンと投げやりな相槌

車の中で、シェルドンはケチャップの銘柄当てを一人で続けています。

Sheldon: At the hot dog stand in the Denver train station, Heinz ketchup. At the hot dog stand in the Salt Lake City train station, Heinz ketchup. At the hot dog stand in the Indianapolis train station?
(デンバー駅のホットドッグ屋台はハインツのケチャップ。ソルトレイクシティ駅のホットドッグ屋台もハインツのケチャップ。インディアナポリス駅のホットドッグ屋台は?)

Leonard: I don’t care.
(興味ないよ。)

TBBT Season8 Episode1 (The Locomotion Reciprocation)

固有名詞を並べながら答えを促す話し方から、シェルドンが自分のペースでゲームを進めていることが伝わってきます。Denver、Salt Lake City、Indianapolisと駅名を重ねていく話し方にも、ゲームを盛り上げようとする本人の熱量が表れています。

I don’t care. は「興味ない」と、短くきっぱり関心のなさを伝える言い方です。付き合いで相槌は打ちつつも、これ以上ゲームに乗る気がないという線引きが感じられます。

quietly stewingで黙って怒りをためる様子を言い表す

シェルドンは答え合わせを済ませると、そのまま次のラウンドへ進もうとします。

Sheldon: Wrong. Hunt’s. Hey, Amy, what do you say? You ready to move on to the mustard round?
(不正解。ハントだよ。ねえ、エイミー、どう? マスタード編に進む準備はできてる?)

Amy: Have you not noticed that I’ve been sitting back here quietly stewing for the past two hours?
(この二時間、私が後ろで黙って怒りをためていたことに気づいてなかったの?)

Sheldon: I just thought you were bad at the game.
(ゲームが苦手なだけだと思ってたよ。)

TBBT Season8 Episode1 (The Locomotion Reciprocation)

Wrong. は一言で不正解を告げる、素っ気ない訂正の返し方です。move on to the X round は「Xの回に進む」とラウンドを区切りながら次に移る言い方で、ゲームの進行そのものを言葉で管理する表現になっています。

周囲の空気よりもゲームの流れを優先して次の話題へ進もうとするあたりに、シェルドンらしいマイペースさが表れています。

quietly stewing は、口には出さずに怒りや不満を煮詰めるように内にためている様子を表す言い方です。stew はもともと「煮込む」を意味する動詞で、感情がじわじわと内側で高まっていく状態を鍋の中の煮込み料理になぞらえています。

sit there stewing のように動作を表す語と組み合わせて使われることも多く、日常会話でも不満を表に出さずに我慢している人を形容する場面でよく登場する表現です。

これに対するシェルドンの I just thought you were bad at the game. は、相手の沈黙の理由を的外れに解釈してしまう返し方です。不満のサインに気づかないまま、別の理由づけで納得してしまう様子が見どころです。

ゲームに熱中する側と、黙って気持ちをためる側とのすれ違いは、会話のテンポのずれとしても読み取れます。