海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回はシットコム『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第13話から、It’s called standing up for myself. という一言を起点に、自分の側を主張して線を引く英語を取り上げます。
不満があるのに、相手を責める言い方しか思い浮かばず、言葉を飲み込んでしまうことはないでしょうか。この場面のやり取りには、感情をぶつけずに立場を示すためのヒントが並んでいます。
It’s called ~ ― 自分の行動に名前を与えて言い返す
シェルドンは、病気の間に怒らせてしまった友人たちへの謝罪の旅の途中で、ラージの部屋を訪れます。ところが謝罪に職業をめぐる余計な言い足しが混ざり、エミリーは、いままた侮辱されたと言い返します。
それでもラージはシェルドンをかばい、彼に悪気はないと取りなします。この一言をきっかけに、話の矛先はラージとエミリーの間へ移っていきます。
Emily: Well, I don’t accept your apology.
(そう。私は、あなたの謝罪を受け入れないわ。)Raj: What are you doing?
(何をしているんだい?)Emily: It’s called standing up for myself. You should try it some time.
(これは、自分の側に立って主張するというものよ。あなたも一度やってみたら。)TBBT Season9 Episode13
I don’t accept your apology. は、accept を否定するだけの簡潔な文です。謝罪への返事は受け入れる側の言葉が注目されがちですが、受け入れないという選択も、このとおり短く言葉にできます。
続く It’s called ~ は「それは〜と呼ばれるものだ」が直訳で、自分や相手の行動に名前を与えて言い返す型です。called の後ろには、standing up for myself のような動名詞のまとまりをそのまま置けます。
その中身の stand up for ~ は「〜の側に立って主張する」という句動詞で、for の後ろには人や主張が入ります。stand up for myself なら、誰かに代弁してもらうのではなく、自分で自分の側に立つという意味合いです。
締めの You should try it some time.(あなたも一度やってみたら)は、文字どおりの助言ではなく、皮肉のきいた勧めとして働いているのが、この場面の聞きどころです。
相手ではなく自分の状態を主語にする ― You’re making me uncomfortable
言い返されたラージも、黙ってはいません。仕切り直して、自分の言い分を口にします。
Raj: Fine, how about this? You’re making me uncomfortable by prolonging this ridiculous fight, and I wish you’d stop.
(いいよ、ならこれはどうだい?君がこのばかげた言い争いを長引かせることで、僕は落ち着かない気分になっている。やめてくれたらと思うんだ。)Emily: Oh, you want me to stop? No problem.
(あら、私にやめてほしいの?お安いご用よ。)Raj: No, come on, please don’t leave.
(いや、待ってくれ、頼むから行かないで。)TBBT Season9 Episode13
Fine, how about this? は「分かった、ならこれはどうだ」と、こじれた流れをいったん切って、自分の提案につなぐ前置きです。
本題の You’re making me uncomfortable by ~ing は、make + 人 + 形容詞で「君の〜が私を落ち着かなくさせている」と伝える形です。相手の行為そのものを非難する代わりに、自分がどんな状態に置かれているかを描くため、同じ不満でも響き方が変わります。
そこに添えられた I wish you’d stop は、wish の後ろに would を置いて「やめてくれたらと思う」と願望の形にした、間接的な要望です。やめてほしいという内容を命令の形にしないため、当たりが柔らかくなります。
エミリーの Oh, you want me to stop? No problem. は、相手の要望を want me to ~ の疑問文でそのまま言語化し直してから応じる返しです。相手の希望を確認する英語としても応用がききます。
まとめ｜主張する英語の組み立て
謝罪を受け入れない選択、行動に名前を与える It’s called ~、自分の状態を主語にする You’re making me uncomfortable。この場面には、対立の中で立場を示す言い方が凝縮されています。強い言葉に頼らなくても、構文の選び方で主張の輪郭は十分に伝わることが分かります。
登場人物たちが遠慮なく言い合う『ビッグバン★セオリー』の世界を、これからも英語の視点で味わっていきましょう。
同じエピソードのまとめ記事やフレーズ記事とあわせて読むと、この回の会話の流れがより立体的に見えてきます。
コメント