「I accept your apology, but you upset a lot of people」に見る、謝罪を受け入れても要求は別だと伝える英語｜『ビッグバン★セオリー』S09E13で学ぶ英会話

2022年12月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回はシットコム『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第13話から、I accept your apology, but ~ という形を起点に、謝罪を受け入れることと、相手の要求に応じることを切り分ける英語を取り上げます。

謝ったのだから旅行に連れて行ってほしい、と迫るシェルドンに、レナードはどんな言葉で線を引くのか。受け取る側の言葉に注目して、やり取りを追っていきましょう。

謝罪の受け取り方 ― I appreciate that

病気の間の言動で友人たちを怒らせたシェルドンは、仲間内で計画されたラスベガス旅行に自分だけ誘われていないと知ります。レナードのもとへ出向き、まずは謝罪を述べる場面です。

Leonard: Thank you. I appreciate that.
(ありがとう。その言葉、ありがたく受け取るよ。)

Sheldon: I want you to know that that is sincere. I do feel bad. I’m not just saying it to be included on your trip.
(あの言葉が本心からのものだと知っておいてほしい。実際、申し訳ないと思っているのだ。君たちの旅行に加えてもらうために言っているのではない。)

Leonard: Appreciate that, too.
(それも、ありがたく受け取っておくよ。)

TBBT Season9 Episode13

最初の返しは I appreciate that. です。appreciate は相手の言葉や行いに価値を認めて「受け取った」と示す動詞で、謝罪への応答にもそのまま使えます。

シェルドンの I’m not just saying it to ~ は「〜のために言っているのではない」と、言葉の裏にある打算を自分から打ち消す言い方です。I do feel bad の do も、動詞を強めて本心を念押しする働きです。

レナードの Appreciate that, too. では、主語の I が落ちています。同じ返しを重ねるときに文を短く縮める、会話らしい呼吸です。

I accept your apology, but ~ ― 受け入れと要求は別

謝罪を終えたシェルドンは、この後レナードが自分を誘う段取りまで口にします。しかし答えは変わりません。

Leonard: You’re still not coming.
(それでも、君は行けないよ。)

Sheldon: What? I apologized and I meant it. I know that we don’t play this game very often, but you’re doing it wrong.
(何だって?僕は謝ったし、本心だった。僕たちがこのゲームをやることは滅多にないが、君はやり方を間違えている。)

Leonard: Sheldon, I accept your apology, but you upset a lot of people while you were sick. I’m not in a position to just say you can come.
(シェルドン、謝罪は受け入れるよ。でも、君は病気の間に大勢を怒らせた。僕の一存で、君も来ていいとは言えない立場なんだ。)

TBBT Season9 Episode13

I accept your apology, but ~ は、謝罪は受け入れたと明言したうえで、but の後ろに事情や条件を続ける型です。許しと要求への返事を、一文で切り分けられます。

続く I’m not in a position to ~ は「〜できる立場にない」という定型で、権限の問題として断る言い方です。感情で拒むのではないと伝わり、角が立ちません。

シェルドンの you’re doing it wrong も、やり方のずれを短く指摘する言い回しです。

条件を示して許可する ― Fine, if ~, then yes

自分の一存では決められないと告げられたシェルドンは、すぐに次の一手を探します。

Sheldon: Well, all right. What if I apologize to all of them?
(ふむ、分かった。では、全員に謝ったらどうなる?)

Leonard: Fine, if you apologize to everyone, they all say it’s okay, then yes, you can come.
(いいよ。君が全員に謝って、全員がもういいと言ったら、そのときは君も来ていい。)

Sheldon: Challenge accepted. Sounds like it’s time for the Sheldon Cooper Apology Tour.
(その挑戦、受けて立とう。シェルドン・クーパー謝罪ツアーの時間が来たようだ。)

TBBT Season9 Episode13

What if ~? は「〜したらどうなる?」と仮定を持ちかける疑問文で、話し合いの突破口を探るときに役立ちます。

レナードの返答は Fine, if ~, then yes, you can ~ という組み立てです。if 節で条件を並べ、then yes と一拍置いてから許可を出すため、無条件ではないという含みが残ります。

そして Challenge accepted.(受けて立つ)。名詞と過去分詞だけで文として機能する短い決まり文句です。直後の Sounds like it’s time for ~(〜の時間が来たようだ)で、条件クリアへ乗り出す宣言に変わるのが面白いところです。