海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン5 第1話の終盤から、ピーターが次のハンドラーについての決定をニールに伝える場面を取り上げます。相手が受け入れにくい決定を、自分の気持ちも添えながら覆さずに伝える言い回しが、短いやり取りの中に重ねられています。
理由を添えて決定を告げる側の言葉と、以前の言葉を持ち出して食い下がる側の言葉を、本話の前半の用例も交えて順に見ていきます。
「This is in your best interest.」と「Could have sworn ~」
ピーターは、感情に判断を曇らせて過ちを犯してきたと認め、次のハンドラーに同じ過ちをさせるわけにはいかないと話します。ニールはその言葉の意味を確かめます。
Neal: You’re choosing someone from outside the office to be my new handler.
(オフィスの外から、僕の新しいハンドラーを選ぶんだね。)
Peter: Someone with the right perspective. Someone who will see you as you are. A criminal. This is in your best interest.
(正しい視点を持った人間だ。君をありのままに見る人間。犯罪者としてな。これは君のためなんだ。)White Collar Season5 Episode1 (At What Price)
in one’s best interest は「〜にとって最善の利益になる」という意味です。This is in your best interest. は、相手に不利に聞こえる決定に「君のためだ」という理由を添える言い方で、仕事の場面で相手を説得するときにも使われることがあります。ここでは直前に A criminal. と言い切ったうえで、この一言を続けています。
ニールは、ピーターが以前口にした言葉を持ち出して返します。
Neal: Could have sworn the other day you told me how proud of me you were.
(この前、僕のことをどれだけ誇りに思ってるか話してくれたはずだけどな。)White Collar Season5 Episode1 (At What Price)
Could have sworn ~ は、I could have sworn の I を省いた形です。could have + 過去分詞で「誓ってもいいくらいだった」と述べ、自分の記憶には確信があるのに、目の前の状況と食い違うことを示します。本話の中盤で、ピーターはニールに「誇りに思う」と伝えています。ニールはその言葉を引き合いに出し、今回の決定との食い違いを指摘しています。
「I don’t like this any more than you do.」で結論を譲らない
ニールの指摘に、ピーターは誇りに思う気持ちを認めたうえで、決定そのものは動かしません。
Peter: I am. I– I am. Neal. I can’t risk you going back. I don’t like this any more than you do. But it’s the way it has to be.
(思ってる。俺は……思ってるさ。ニール。君が逆戻りする危険は冒せない。俺だって、君と同じくらいこれは嫌なんだ。でも、こうするしかない。)White Collar Season5 Episode1 (At What Price)
not ~ any more than … は比較を使った否定で、直訳すると「…以上に〜しているわけではない」です。そこから「…が〜しないのと同じく、自分も〜しない」という意味になり、ここでは「君と同じく俺もこれは嫌だ」と気持ちを並べています。続く But it’s the way it has to be. は「そうでなければならない形」、つまり「こうするしかない」と結論を示す言い方です。気持ちでは同じ側に立ち、but の後で結論は譲らないという二段の組み立てが分かります。
望まれにくい選択を「これしかない」と伝える言い方は、本話の前半にも出てきます。ヘイゲンの申し出をめぐってモジーと話す場面で、ニールはこう言います。
Neal: Moz, this is the only option we’ve found that doesn’t have Peter on the run.
(モズ、ピーターを逃亡の身にせずに済むのは、僕たちが見つけた中でこれだけなんだ。)White Collar Season5 Episode1 (At What Price)
the only option の後ろに we’ve found と that doesn’t have Peter on the run の二つの説明を重ね、条件に合う選択肢を一つに絞っています。have + 人 + on the run は「人を逃亡中の状態にする」という形です。ピーターの it’s the way it has to be と同じく、選択肢の少なさを理由に結論を示しています。
まとめ｜気持ちを並べてから結論を示す
in your best interest、Could have sworn ~、not ~ any more than、the way it has to be、the only option を見てきました。気持ちを並べてから結論を示す組み立ては、言いにくい決定を伝える場面で応用できます。
新シーズンの『ホワイトカラー』で、二人の言葉選びを追っていきましょう。
同じ回のほかの場面は、まとめ記事で扱っています。
コメント