「素直に認めなよ」と英語で言い返すには?｜『ヤングシェルドン』S01E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

シットコム『ヤングシェルドン』シーズン1第3話では、父ジョージが病院で検査を受けている間、きょうだいと祖母ミーモーの間で短い言い合いが何度も起こります。どのやり取りも、相手の言葉を受けてすぐに返す切り返しが効いています。

「素直に認めなよ」「それなら言わせてもらうけど」を英語でどう言うか。三つの言い合いから、皮肉と切り返しの表現を拾っていきます。

「Just admit it」で非を認めさせる

病院へ向かう車の中で、妹ミッシーと兄ジョージーが言い合いを始めます。

Missy: Just admit it, we’re lost.
(素直に認めなよ、迷ってるんでしょ。)

Georgie: We’re not lost.
(迷ってねえよ。)

Missy: Well, I sure don’t see a hospital anywhere.
(へえ、病院なんてどこにも見えないけど。)

Sheldon: Why don’t we ask somebody for directions?
(誰かに道を聞けばいいんじゃないかな。)

Georgie: Because we’re children in a car, genius.
(車に乗った子どもだからだよ、天才くん。)

Young Sheldon Season1 Episode3(Poker, Faith, and Eggs)

Just admit it は「いいから認めなよ」と、相手が認めたがらないことを突きつける切り出しです。just が「素直に・あっさり」という押しの強さを加えています。否定されたミッシーは、I sure don’t see ~ と続けました。sure は「確かに」と自分の目に見えている事実を強める語で、「どこにも見えないけど」と遠回しに相手の言い分を崩す返し方です。

ジョージーの We’re not lost. は、ミッシーの we’re lost に not を足しただけの返事です。相手の言葉をそのまま打ち消すと短く強く言い返せますが、根拠は何も示していません。その言い分を、ミッシーは目の前の事実で崩しています。

最後のジョージーの genius は「天才」という意味の語ですが、ここでは提案したシェルドンをほめているのではありません。文の終わりに呼びかけとして置くことで、「そんなことも分からないのか」という皮肉になっています。言葉の表面とは逆の意味で使われる呼びかけは、口調や流れで判断する必要があります。

• A: Just admit it, you forgot my birthday.
  (素直に認めなよ、私の誕生日を忘れてたでしょ。)
• B: I didn’t forget. I just didn’t say anything.
  (忘れてないって。言わなかっただけ。)

相手の言葉を逆手に取って返す

これより前、家の場面では、ミーモーとジョージーの間でも言い合いが起きていました。

Meemaw: Y’all two go get ready for bed.
(あんたたち二人は寝る支度をしな。)

Georgie: I don’t want to stay around here. I want to go to the hospital and see Dad.
(こんなとこにいたくない。病院に行って父さんに会いたいんだ。)

Meemaw: Well, I want to go to Las Vegas and see Willie Nelson, but that ain’t gonna happen either.
(あたしだってラスベガスに行ってウィリー・ネルソンに会いたいけど、それも叶いっこないんだよ。)

Georgie: This is stupid.
(ばかみたいだ。)

Meemaw: You know what’s stupid? I got to drink pink wine!
(何がばかみたいか教えてやろうか? あたしはピンクのワインを飲むはめになってるんだよ!)

Young Sheldon Season1 Episode3(Poker, Faith, and Eggs)

ミーモーの最初の返しは、ジョージーの I want to をそのまま借りています。自分にも叶わない望みがあると並べ、but that ain’t gonna happen either と締めることで、「だからあんたの望みも叶わない」と伝えました。either は否定文で「〜もまた」を表す語です。ain’t は is not などに当たる、くだけた話し言葉で使われる語です。

続く You know what’s stupid? も、相手が口にした stupid を拾って返す形です。「ばかみたい」と言われたのを受け、「何がばかみたいか教えてあげようか」と自分の不満にすり替えています。相手の言葉を逆手に取る切り返しは、言い合いを笑いに変える働きもしていると読み取れます。

二つの返しに共通するのは、相手の言い分に正面から反論せず、相手の言葉を材料にして話の向きを変えている点です。病院に行きたいという気持ちそのものは否定しないまま、行けない理由を説明する代わりに冗談で返しているのが、祖母の応じ方です。

• A: I want a day off.
  (休みがほしいな。)
• B: I want a vacation in Hawaii, but that’s not gonna happen either.
  (私だってハワイで休暇を過ごしたいけど、それも無理な話だよ。)

言い逃れと、突き放す返し

病院の場面では、祖母の車を持ち出した件で、ミーモーがジョージーをとがめます。

Meemaw: Keep your voice down, car thief.
(声を落としな、車泥棒。)

Georgie: I didn’t steal your car, I just borrowed it.
(盗んでないよ、借りただけだって。)

Meemaw: You’re gonna need to make bail someday. Do not come to me.
(あんた、いつか保釈金が要るようになるよ。そのときあたしを頼るんじゃないよ。)

Young Sheldon Season1 Episode3(Poker, Faith, and Eggs)

Keep your voice down. は「声を落として」と注意する決まった言い方で、そこに car thief(車泥棒)という呼びかけを添えて責めています。ジョージーは steal(盗む)と borrow(借りる)を言い換えて言い逃れをしました。同じ行為を別の動詞で言い直して、責められている点をずらしています。

make bail は「保釈金を用意する」という意味で、ミーモーは「いつかそういう目にあう」と大げさに言っています。本当に警察沙汰になったわけではなく、冗談めかした叱り方です。Do not come to me. は don’t を do not と分けて言うことで、「私のところには来ないで」と突き放す調子が強まっています。

三つの言い合いを並べると、認めさせる、言葉を拾って返す、言い逃れを突き放すと、切り返しの狙いがそれぞれ違うことが分かります。どれも短い一文で、相手の直前の発言を受けて組み立てられています。

• A: You took my umbrella again!
  (また私の傘を持っていったでしょ!)
• B: I didn’t take it, I just borrowed it.
  (持っていったんじゃなくて、借りただけだよ。)

まとめ｜言い合いを支える切り返しの型

Just admit it で認めさせ、genius の皮肉で返し、You know what’s stupid? で相手の言葉を拾う。言い逃れには Do not come to me. と突き放す。家族の短い言い合いに、切り返しの型がいくつも並んでいます。

次回も『ヤングシェルドン』の家族の会話を観ながら、英語表現を一緒に学んでいきましょう。