海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『モダンファミリー』シーズン1第3話では、倉庫型の大型店で買い物をすること自体に気乗りしないミッチェルと、それを当然のように受け止めるキャメロンのやり取りが描かれます。渋るミッチェルを気取り屋だとからかったキャメロンに対し、ミッチェルが言葉を選び直して返すと、キャメロンはその返し方そのものを皮肉で切り返します。今回はこのやり取りから、相手の言い訳を皮肉で切り返す言い方を見ていきます。短い応酬を、順番にたどっていきましょう。
気が進まない相手を気取り屋だとからかう場面
倉庫型の大型店に気が進まないミッチェルに、キャメロンは「ミッチェルは気取り屋なんだ」と口にします。ミッチェルはすぐに言葉を選び直して返します。
Cameron: Mitchell is a snob.
(ミッチェルは気取り屋なんだよ。)Mitchell: No, n-no, I’m — I’m discerning.
(いや、違う、違うよ……僕は、ただ目が肥えてるだけなんだ。)Cameron: Official slogan for snobs.
(それ、気取り屋の公式スローガンじゃないか。)Modern Family Season1 Episode3 (Come Fly with Me)
snob は「気取り屋」「見栄っ張り」を指す少し強い言葉です。似た意味の pretentious(もったいぶった)と比べると、snob は「自分の趣味の良さを鼻にかける人」という人物像そのものを指す名詞である点が異なります。
そう決めつけられたミッチェルは、否定するだけでなく discerning(目が肥えている、物事を見る目がある)という語で自分を言い表し直します。discerning はもともと「識別力がある」「鑑識眼がある」という肯定的な評価語で、snob という指摘を、能力を示す言葉に置き換えようとする一言です。
するとキャメロンは Official slogan for snobs. と即座に切り返します。Official slogan for 〜. は「〜の公式スローガンだね」という型で、相手が選んだ言葉そのものを、その立場を象徴する決まり文句として扱い直す言い方です。体面を保とうとした一言が、かえって指摘を裏付ける材料として使われる流れになっています。
この型は snob 以外の言い訳にも応用でき、相手が体面のために選んだ言葉を、そのまま「それこそ〜な人の言い分だ」と切り返す場面で使えます。たとえば、次のようなやり取りに置き換えられます。
A: I’m not lazy, I’m just efficient with my energy.(怠けてるんじゃなくて、エネルギーの使い方が効率的なだけだよ。)
B: Official slogan for lazy people.(それ、怠け者の公式スローガンじゃないか。)
角が立たない一言を選んだつもりでも、聞き手がその一言自体を茶化して返すことで、軽い言い合いのテンポが生まれます。相手をきつく否定せずにからかいたいときに使える型です。
出会った頃の対比を語る場面
キャメロンは続けて、二人が出会った頃の様子を振り返ります。
Cameron: When we first met, he wouldn’t even look at me Because I was a hick from the farm in missouri And he’s a big city mouse.
(出会った頃なんて、僕のことを見ようともしなかったんだ。僕はミズーリの農場出身の田舎者で、あいつは都会のネズミだったからね。)Mitchell: Who says “city mouse”?
(誰が”city mouse”なんて言うんだよ?)Cameron: Country mice.
(田舎のネズミが言うのさ。)Modern Family Season1 Episode3 (Come Fly with Me)
city mouse は「都会のネズミ」を指す言い方で、対になる country mouse(田舎のネズミ)とあわせて、都会育ちと田舎育ちという対比を短く表す言葉として使われています。
ミッチェルが Who says “city mouse”? と聞き返すのは、その言葉遣い自体を珍しがる反応です。キャメロンは Country mice. と一言で返し、自分がその言葉を使う側の人間だと軽く示しています。長い説明を加えずに、短い単語の応酬だけで立場の違いを示せるのが、この言い回しの特徴です。
city mouse という言い方は、都会的で洗練された側を指す一方、country mouse は素朴で飾らない側を指す対比の言葉として使われます。どちらも相手を貶める強い言葉ではなく、育った環境の違いを軽い調子で言い表す際の定番の対比表現です。以下のように、自己紹介や雑談の中で軽く使うこともできます。
A: I grew up on a small farm, so I guess I’m the country mouse of the group.(小さな農場育ちだから、僕はグループの中では田舎のネズミ枠かな。)
B: And I never left the city, so I’m definitely the city mouse.(私はずっと都会暮らしだから、間違いなく都会のネズミね。)
注意点として、この対比はどちらか一方を優劣で評価する言い方ではありません。キャメロンが自分から Country mice. と名乗っているように、育った環境の違いをおもしろがる軽さで使うのが自然な使い方です。相手の出身地そのものを揶揄する意図で使うと、軽口の範囲を超えてしまうため、あくまで対比を楽しむ調子で使うのが適しています。
まとめ｜言い換えと切り返しのテンポ
discerning のようなやわらかい言い換えと、Official slogan for 〜. のような切り返しが組み合わさると、指摘し合うやり取りが軽いテンポの会話になります。city mouse / country mice のような短い対比の言葉も、説明を重ねずに立場の違いを伝える手段です。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント