海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第7話では、グロリアが楽しみにしている記念日のデートを、ジェイがすっかり忘れていたことが分かります。ジェイは覚えているふりで切り抜けようとしますが、行き先が分からないまま話が進んでいきます。
忘れていたことをごまかす言い方、それを見抜く言い方、そして思い込みを訂正する言い方を、ジェイとマニーのやり取りも交えて見ていきます。
「I was kidding.」忘れていたのを冗談にしてごまかす言い方
グロリアとマニーがジェイの職場に立ち寄り、昼食を一緒にとることになります。今夜は少し遅くなるという話が出たところで、グロリアが反応します。
Gloria: Oh, not tonight.
(あら、今夜はだめよ。)Gloria: Did you forget our date?
(デートの約束、忘れたの?)Jay: No.
(いや。)Jay: No.
(いや。)Jay: I was kidding.
(冗談だよ。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
Did you forget ~? と聞かれて、No. No. I was kidding. と返すのが、ジェイの取り繕い方です。I was kidding. は「冗談だよ」と前の発言を取り消す定番の言い方で、ここでは、約束を忘れていたことを冗談だったかのように見せかけています。
ところが、直後のジェイの言葉で事情が明かされます。
Jay: I had no idea what she was talking about.
(何の話をしてるのか、さっぱり分からなかった。)Jay: Gloria, God love her likes to celebrate every possible milestone in our relationship the day we met our first date which I forgot, so we got in a big fight.
(グロリアってのは、まあ憎めないやつなんだが、俺たちの節目って節目を全部祝いたがるんだ。出会った日、初デート。それを俺が忘れて、大げんかになった。)Jay: Now we commemorate the big fight.
(今じゃその大げんかを記念してる。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
I had no idea what she was talking about. で、実は何のことか分かっていなかったと明かされます。have no idea は「まったく分からない」を表し、I don’t know より強く「見当もつかない」という響きになります。God love her は「(困ったところもあるが)憎めない人だ」と愛情を込めて添える慣用句です。
milestone はもともと道のりを示す標石のことで、そこから人生や関係の「節目」を指すようになった語です。commemorate は「記念する、しのぶ」というやや改まった動詞で、けんかの日まで記念日にしてしまう話の可笑しさを、あえて硬い語で語っているのが読み取れます。
- A: Did you forget my birthday?
(私の誕生日、忘れてた?) - B: No, no. I was kidding.
(いやいや、冗談だってば。)
「You have no idea where you’re going, do you?」見抜く言い方
マニーがジェイの職場で事故に遭った後、ジェイは延期を持ちかけます。
Jay: Honey, I was thinking.
(なあ、考えたんだが。)Jay: With what happened to Manny maybe we’d better postpone our special day until next weekend.
(マニーのこともあったし、特別な日は来週末に延ばしたほうがいいんじゃないか。)Gloria: No, next weekend is the anniversary of the first time that I cooked for you.
(だめよ、来週末は私が初めてあなたに料理を作った記念日なんだから。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
maybe we’d better ~ は had better に maybe を添えて、「〜したほうがいいかもしれない」と提案を和らげる形です。延期の案は、グロリアの次の記念日の予定であっさり退けられます。ここで出てくる anniversary は「〜周年、記念日」を表し、the anniversary of the first time ~(初めて〜した日の記念日)のように、何の記念日かを後ろに続けて言えます。
- A: Maybe we’d better leave early. It might rain.
(早めに出たほうがいいかもね。雨が降りそうだし。)
グロリアはジェイに「後でね」と言い、I think you know where.(どこかは分かってるでしょ)と付け加えます。ジェイは、恋人同士は互いの言葉を引き取って文を完成させることがあると持ちかけ、行き先を言わせようとしますが、グロリアの答えは Have fun.(楽しんで)でした。するとマニーがこう切り出します。
Manny: You have no idea where you’re going, do you?
(どこへ行けばいいのか分かってないんでしょ?)Jay: Tell me.
(教えろ。)Manny: Hire Jack back.
(ジャックをまた雇ってよ。)Jay: Forget it.
(断る。)Manny: Your funeral.
(後悔しても知らないよ。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
You have no idea ~, do you? は肯定文に否定の付加疑問を付けた形で、「〜分かってないよね?」と確信を持って相手に突きつける言い方です。マニーは、ジェイが解雇したジャックの再雇用を交換条件に出しますが、ジェイは Forget it.(ありえない、断る)と即座に拒みます。Your funeral. は「それで困っても自分のせいだよ」という意味の口語で、忠告を聞かない相手を突き放すときに使われます。
「Figured it out all by myself.」答えを出したつもりと訂正の言い方
その後、ジェイは自分で行き先を推理します。
Jay: Goin’ to meet your mother.
(お前の母さんに会いに行ってくる。)Jay: Figured it out all by myself.
(自分ひとりで突き止めたぞ。)Jay: Two years ago, we got our marriage license.
(2年前、俺たちは婚姻許可証を取った。)Jay: We went to a little hot dog stand.
(そのあと小さなホットドッグの屋台に行ったんだ。)Jay: She said it was the most romantic meal she ever had in her life.
(あいつ、人生で一番ロマンチックな食事だったって言ってな。)Jay: That’s it, isn’t it? Yeah, that’s it.
(それだろ? ああ、それだ。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
figure it out は「答えを突き止める」という句動詞で、all by myself を付けると「誰の助けも借りずに」という得意げな響きが加わります。That’s it, isn’t it? と聞いておいて、自分で Yeah, that’s it. と答えてしまうところに、ジェイの自信がよく表れています。
Manny: You’re going to the wrong place.
(行き先、間違ってるよ。)Jay: What?
(何?)Manny: It’s not your wedding license.
(婚姻許可証じゃないよ。)Jay: What is it?
(じゃあ何だ?)Manny: First kiss.
(初めてのキス。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
You’re going to the wrong place. は、相手の思い込みを短く正す一言です。この後マニーは場所を The pier.(桟橋)と教え、ジェイは礼を言います。
まとめ｜ごまかす、見抜く、正す
I was kidding と have no idea で忘れていたことを取り繕う言い方、You have no idea ~, do you? で見抜く言い方、You’re going to the wrong place で思い込みを正す言い方を見てきました。約束をめぐる小さな攻防から、会話の型がひと続きで見えてきます。
記念日にまつわるジェイとグロリアのやり取りを、これからも英語と一緒に追っていきましょう。
この回のほかの場面の英語も、同じエピソードのコラムやフレーズ記事で読めます。
コメント