海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第23話に登場する、格調高い単語を使ってあきれてみせたり、勝ち誇ってみせたりするときの言い回しです。ハワードとラージがシェルドンに出会い系サイトを勧める場面と、コーヒーショップでシェルドンが自分の予想の正しさを誇示しようとする場面、それぞれで日常会話にはあまり出てこない大仰な語彙が飛び出します。
格式ばった一語一句が、シェルドンらしい皮肉とどう結びついて響くのか、順番に見ていきます。
「tomfoolery」で切って捨てる、大げさな身振りとともに
ハワードとラージは、シェルドンに新しく見つけた出会い系サイトを勧めようとしています。明日の午後4時半に、科学的に選ばれた運命の相手に会えるとしたらどうする、という誘い文句に対して、シェルドンは次のように切り返します。
Howard: Okay, what if I were to tell you, tomorrow, at 4:30 you could meet a woman who has been scientifically chosen to be your perfect mate?
(じゃあ、もし明日の4時半に、科学的に選ばれた運命の相手に会えるとしたらどうする?)Sheldon: I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery.
(僕は鼻であざ笑って、両手を宙に投げ出すだろうね。君たちの絶え間ないtomfooleryにはもう疲れ果てたよ。)TBBT Season3 Episode23 (The Lunar Excitation)
tomfoolery は「ばかげたふるまい」「たわけたこと」を意味する、やや古風で格式ばった一語です。日常語の nonsense や silly thing よりも一段大仰な響きがあり、相手の提案そのものを子供じみた戯れごととしてまとめて退けるニュアンスが出ます。snort in derision(あざけって鼻を鳴らす)、throw one’s arms in the air(両手を宙に放り出す)という誇張された身振りの描写と組み合わさることで、シェルドンらしい大仰な拒絶ぶりが伝わってきます。
この直後、ラージたちがマッチングサイトの仕組みを説明しようとすると、シェルドンはそのアルゴリズムを hokum の一語で切って捨てています。tomfoolery と同じく、相手の主張をまとめて古風な一語で退ける言い回しで、シェルドンの語彙の幅広さが見どころです。
「haughty derision」、勝ち誇り方を自分で列挙してみせる
コーヒーショップの場面では、実験の結果を待つシェルドンが、自分が正しかったときにどう振る舞ってほしいか、あらかじめ選択肢を並べて見せています。
Sheldon: In a few minutes, when I gloat over the failure of this enterprise, how would you prefer I do it? The standard I told you so? The classic neener-neener? Or just my normal look of haughty derision?
(数分後、この企てが失敗したことに僕が勝ち誇るとき、どんなふうにしてほしい? 定番の「言ってやったのに」? お決まりの「ざまあみろ」? それとも、いつもの高慢げなあきれ顔?)Raj: You don’t know we’re wrong yet.
(まだ僕らが間違っているとは限らないよ。)Sheldon: Haughty derision it is.
(じゃあ、高慢げなあきれ顔にしよう。)TBBT Season3 Episode23 (The Lunar Excitation)
haughty derision は「高慢な軽蔑」「見下したようなあきれ」を意味する組み合わせです。haughty(高慢な)と derision(あざけり)という、どちらもやや硬い語を重ねることで格調の高さが増しています。シェルドンはこれを、誰もが知る I told you so(それ見たことか)や、子供っぽい neener-neener(ざまあみろ、というからかいの決まり文句)と並べて選択肢として提示し、自分は最も気取った選択肢を選ぶと宣言しています。同じ「勝ち誇る」でも、砕けた言い方から格式ばった言い方まで幅があることが、この短いやりとりから見て取れます。
まとめ｜格式ばった一語が、あきれや勝ち誇りを大きく見せる
tomfoolery、hokum、haughty derision。いずれも日常語よりひとまわり硬く、古風な響きを持つ語彙です。シェルドンの口から出ると、単なる「ばかばかしい」「あきれた」を超えて、格式張った拒絶や勝ち誇りとして際立って聞こえてきます。ふだんはあまり使わない一語を知っておくと、キャラクターらしい皮肉の効かせ方がよりくっきり見えてきます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント