海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第7話では、風邪をひいたクレアに、フィルが「俺たちはチームだ」と言って用事を引き受けます。ところが話が進むと、同じ言葉を今度はクレアがフィルに返すことになります。
今回は、支え合いを申し出る言い方、心配をかけまいと強がる言い方、そして弱音を打ち明けてほしいと促す言い方を、この回の2人のやり取りに沿って順に見ていきます。
「We’re a team.」弱っている相手を支えると申し出る言い方
朝、クレアの声を聞いたフィルは You sound horrible.(ひどい声だな)と言い、ベッドに戻るよう勧めます。クレアはベイクセール用のレディフィンガーを作り、前の日にジムに置いてきた携帯も取りに行かなければならないと答えます。そこでフィルが名乗り出ます。
Phil: I’ll do all of that.
(それ全部、俺がやるよ。)Phil: We’re a team.
(俺たちはチームだろ。)Phil: When one of us is weak, we lean on the other.
(どっちかが弱ってるときは、もう片方に寄りかかればいいんだ。)Claire: Honey, you don’t have to do that stuff.
(あなた、そんなことまでしなくていいのよ。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
lean on は文字どおりには「〜にもたれかかる」で、そこから「〜を頼る、〜に支えてもらう」という意味で広く使われます。When one of us is weak と条件を先に置き、we lean on the other と続けることで、「弱ったほうが、もう一方を頼る」という2人の間の決まりごとのように聞こえるのが特徴です。
I’ll do all of that. は、相手が挙げた用事をまとめて引き受ける一言です。対するクレアの you don’t have to do that stuff は、「そこまでしなくていい」と申し出をいったん遠慮する返し方で、申し出と遠慮がセットになった自然な流れが分かります。
ここでフィルが使っているのは the other(もう一方)です。2人のうち「弱っていないほう」を指す言い方で、後半でクレアが口にする each other(お互い)と比べると、同じ lean on でも向きの違いが見えてきます。
- A: You look exhausted. I’ll take care of dinner tonight.
(すごく疲れて見えるよ。今日の夕飯は任せて。) - B: You don’t have to do that.
(そこまでしなくていいのに。)
「no big deal」心配をかけまいと強がる言い方
午後、家にいるフィルに、ルークが理由を尋ねます。
Luke: What are you doing home in the afternoon?
(昼間から家で何してるの?)Phil: Oh, no big deal.
(ああ、大したことじゃないさ。)Phil: I just had a couple of showings fall through.
(内見がいくつか流れちゃっただけだよ。)Luke: Again?
(また?)Phil: You know what I always say.
(俺がいつも言ってること、知ってるだろ。)Luke: Sure do.
(もちろん。)Luke: “Can’t get back on that horse unless you fall off.
(「落ちないと馬には乗り直せない」。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
no big deal は「大したことじゃない」と相手の心配を先回りして打ち消す言い方で、口調を軽くするために Oh, を添えることもよくあります。ルークの Again? からは、同じことが前にもあったと読み取れます。fall through はこのエピソードのフレーズ記事で詳しく扱っているので、ここでは「予定が流れる」という意味の確認に留めます。最後のルークの台詞は、フィルがいつも言っていることをそのまま口にしたもので、親子のやり取りの軽さが出ている場面です。
終盤、煙探知機の音が止まらず、父親に電話しようという声が出たときも、フィルはこう言って断ります。
Phil: We’re not calling anyone.
(誰にも電話なんかしないぞ。)Phil: I can handle this.
(これは俺が何とかする。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
I can handle this. は「自分で対処できる」と宣言する表現で、頼もしくも、手助けを断る強がりにも聞こえます。handle は「扱う、さばく」という意味の動詞で、仕事でも家庭でも「任せて」と言いたいときに幅広く使えます。一方の We’re not calling anyone. は、進行形で「そんなことはしない」ときっぱり打ち消す形です。
- A: Do you need any help?
(何か手伝おうか?) - B: No, it’s no big deal. I can handle this.
(ううん、大したことないよ。自分で何とかできる。)
「you never tell me the bad stuff」弱音を促す言い方
音を止めなければと言うフィルに、クレアは This isn’t about the noise.(問題は音じゃない)と返します。
Claire: Sweetie, you’re having a bad day.
(ねえ、今日はついてない日なのよ。)Phil: At the end of a bad month.
(ついてない1か月の締めくくりのな。)Claire: I know.
(分かってる。)Phil: You know how scary that is, Claire?
(それがどれだけ怖いか分かるか、クレア?)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
Claire: No.
(いいえ。)Claire: No, I don’t because you never tell me the bad stuff.
(いいえ、分からないわ。だってあなた、悪いことは一度も話してくれないじゃない。)Claire: You only share all the good stuff.
(いいことばかり話すんだもの。)Claire: Honey, what happened to us being a team? Right? We’re supposed to lean on each other.
(ねえ、私たちがチームだって話はどうなったの? そうでしょ? お互いに寄りかかるはずでしょ。)Claire: Honey I have faith in you.
(あなた、私はあなたを信じてるわ。)Modern Family Season2 Episode7 (Chirp)
the bad stuff / the good stuff は、具体的に言わずに「悪い話・いい話」をまとめて指すくだけた言い方です。We’re supposed to ~ は「本来〜するはず」という意味で、冒頭のフィルの言葉を思い出させる働きをしています。I have faith in you. は「あなたを信じている」と、結果より相手そのものへの信頼を伝える一言です。
what happened to ~? は「〜はどうなったの?」と、前に決めたことや言ったことを思い出させるときの言い方です。ここでは冒頭の We’re a team. を指しており、フィル自身の言葉がそのまま返ってくる形になっています。クレアの you’re having a bad day も、have a bad day で「ついていない一日を過ごす」を表す定番の言い回しです。
- A: What happened to “we’re in this together”?
(「一緒に乗り越えよう」って話はどうなったの?)
まとめ｜「チーム」の言葉が行き来する構図
We’re a team. と lean on で支え合いを申し出る言い方、no big deal や I can handle this で強がる言い方、you never tell me the bad stuff で弱音を促す言い方を見てきました。同じ言葉が立場を入れ替えて返ってくる構図が印象的です。
次回も『モダンファミリー』と一緒に、家族の会話から英語を学んでいきましょう。
このエピソードの別の場面は、ほかのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント