海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第6話では、キャメロンが子どもの頃のハロウィンのある出来事を理由に、この日を苦手だと繰り返し口にします。一方のミッチェルも職場の仮装で散々な一日を過ごし、2人の間で「どちらがつらいか」の張り合いが始まります。
今回は、この不幸比べの応酬と、そこに切り込むクレアの一言から、大げさな相手に言い返す英語表現を順に見ていきます。家族や友人との軽い言い合いで役立つ表現が並びます。
大げさな嘆きと、それを受け流す返し
ハロウィン当日、キャメロンはミッチェルに、この日が自分にとってどういう日なのかを語ります。
Cameron: Unfortunately, Halloween was marred for me personally by an incident long ago.
(残念ながら、ハロウィンは僕個人にとって、ずっと昔のある出来事のせいで台無しになってるんだ。)Cameron: Now it’s just a day I have to get through.
(今じゃ、ただやり過ごすだけの日なんだよ。)Mitchell: So you said.
(それはもう聞いたよ。)Modern Family Season2 Episode6 (Halloween)
be marred by ~ は「〜によって損なわれる、台無しになる」という意味で、書き言葉寄りのやや硬い表現です。キャメロンは日常の会話で、あえてこうした改まった語を選んでいます。get through を使った「やり過ごす日」という言い方は、同じエピソードのフレーズ記事で詳しく扱っています。
ミッチェルの So you said. は「そう言ってたね」「それはもう聞いた」と、同じ話を繰り返す相手を軽く受け流す返しです。短いぶん、言い方次第でそっけなくも響きます。
後になって、今度はミッチェルが自分の一日を嘆きます。
Mitchell: Every time I tried to get out of that costume I got dragged into another meeting.
(衣装を脱ごうとするたびに、別の会議に引っ張り込まれたんだ。)Mitchell: It was the worst Halloween ever.
(最悪のハロウィンだったよ。)Cameron: Really, Mitchell? The worst Halloween ever? You had squeaky thighs.
(本気で言ってるの、ミッチェル? 最悪のハロウィン? 君は太ももがキュッキュッて鳴ってただけじゃない。)Cameron: I lost a childhood.
(僕は子ども時代を失ったんだよ。)Modern Family Season2 Episode6 (Halloween)
the worst ~ ever は「史上最悪の〜」という定番の誇張表現です。キャメロンは相手の言葉をそのまま Really? The worst ~ ever? と繰り返し、疑問の形で投げ返しています。相手の誇張をなぞって問い返すのは、張り合いの場面でよく見られる切り返しの型です。
「You don’t own ~」で不幸比べに言い返す
クレアの家での準備中、クレアはミッチェルを案山子(scarecrow)の役に指名します。
Claire: You’re the scarecrow.
(あなたが案山子役よ。)Mitchell: Oh, no.
(えっ、嫌だよ。)Mitchell: No.
(無理。)Mitchell: I was in a costume all day.
(一日じゅう衣装を着てたんだ。)Mitchell: It was awful.
(ひどかったんだよ。)Cameron: It’s nothing compared to when I was
(僕のときに比べたら、そんなの何でも……)Mitchell: You don’t own bad Halloweens.
(ひどいハロウィンは君の専売特許じゃないだろ。)Cameron: Don’t I?
(違うっていうの?)Modern Family Season2 Episode6 (Halloween)
ミッチェルは Oh, no. と No. で即座に断り、I was in a costume all day. と It was awful. で理由を添えています。短い拒否のあとに事実と感想を1文ずつ続ける流れは、頼まれごとを断るときの自然な順番です。
It’s nothing compared to ~ は「〜に比べたら何でもない」という比較の言い方で、不幸比べを始める決まり文句のように使われます。キャメロンが言い終わる前に、ミッチェルが You don’t own ~. でさえぎります。own は「所有する」で、「ひどいハロウィンは君だけのものではない」という意味になります。つらさを独り占めしようとする相手に、ほかの人にもつらい思いはあると言い返す形です。
キャメロンの Don’t I? は、否定文に対して「そうじゃないって?」と問い返す短い返事です。相手の言葉を認めず、議論を続ける姿勢がこの2語に表れています。
なお、You don’t own ~. は相手を強くたしなめる響きがあります。角を立てずに同じことを伝えたい場合は、You’re not the only one who ~.(〜なのはあなただけではない)という言い方も使えます。
話せないのに話したがる相手への一言
本番の直前、キャメロンはやはり気が進まないと言い出します。
Cameron: Claire, I don’t know that I’m feeling up to this.
(クレア、僕、これをやれる気分じゃないかもしれない。)Claire: Why, Cam? What happened that is so awful you simultaneously can’t speak of it and yet can’t stop talking about it?
(どうして、キャム? 話すこともできないのに話すのをやめることもできないなんて、一体どんなひどいことがあったの?)Cameron: I can’t.
(言えないよ。)Cameron: It’s too emotional.
(つらすぎるんだ。)Claire: Okay.
(そう。)Claire: Some other time.
(じゃあ、また今度ね。)Modern Family Season2 Episode6 (Halloween)
feel up to ~ は「〜する気力がある」という意味で、否定文で気乗りしないことを伝えるときによく使われます。クレアの返事は、can’t speak of it と can’t stop talking about it を並べ、話せないと言いながらその話題を持ち出し続けている矛盾を指摘する一言です。simultaneously(同時に)と and yet(それなのに)が、2つの矛盾する動きを1文に並べる役目を果たしています。
キャメロンが話を拒むと、クレアは Okay. と Some other time. で引き下がります。Some other time. は「また今度」と話を先送りにする定番の返事で、誘いや話題を穏やかに打ち切るときに使えます。
この後キャメロンは、昔の出来事を語り始めます。友達のティミーがお菓子のバケツを丸ごと自分の袋に入れ、その袋が破れ、集まってきた子どもたちの前でティミーが「Cam did it!」と言った、というところで、訪ねてきた子どもたちの「Trick or treat!」の声が響きます。
Claire: Oh, good.
(あら、よかった。)Claire: Aren’t you glad you got that out?
(吐き出せてすっきりしたでしょ?)Modern Family Season2 Episode6 (Halloween)
get ~ out は「(胸の内を)吐き出す」という意味で、Aren’t you glad ~? は「〜してよかったでしょ?」と相手に同意を促す聞き方です。話が途中で途切れた直後に置かれている点が、この場面の面白いところです。
まとめ｜不幸比べに言い返す英語
the worst ~ ever の誇張、It’s nothing compared to ~ の比較、You don’t own ~. の切り返し、そして feel up to ~ や get ~ out まで。ハロウィンのつらさをめぐる応酬には、大げさな相手とやり合うための言い回しが並んでいます。
2人の張り合いを思い出しながら観直すと、この回の会話のテンポがよりはっきり見えてきます。
この日の家族それぞれのハロウィンは、同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント