海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第21話では、母の日のハイキングで文句を言い続けた子どもたちが、クレアに置いていかれる場面があります。ヘイリー、アレックス、ルークの3人は、謝るべきかどうかを話し合い、「今回は謝らない」という結論を出し、後の場面でその決意が試されます。
今回は、仲間に何かを持ちかける言い方、口止めと念押しの言い方、そして揺らぐ仲間を引き止める言い方を、場面の順に見ていきます。
置いていかれる子どもたちと「thoughtless」
クレアの希望で出かけたハイキングの途中、グロリアが「Enough complaining!」と言うほど子どもたちの不満が続きます。やがてクレアは子どもたちにこう告げます。
Claire: Gloria and I are gonna go finish this beautiful hike together while you sit here and think about how selfish and thoughtless you’ve been.
(グロリアと私はこの素敵なハイキングを二人で最後まで楽しんでくるから、あなたたちはここに座って、自分がどれだけ自分勝手で思いやりがなかったか考えてなさい。)Claire: Come on.
(さあ。)Alex: If we’re thoughtless, how can we think?
(思いやりがない、つまり考えなしなら、どうやって考えるの?)Claire: You just lost your water.
(今ので水は没収。)Claire: Let’s go.
(行きましょ。)Modern Family Season2 Episode21 (Mother’s Day)
selfish は「自分勝手な」、thoughtless は「他人への配慮に欠ける」という意味の形容詞です。think about how ~ you’ve been の形で「自分がどれほど〜だったか考えなさい」と、相手に反省を求める言い方になっています。
アレックスの返しは、thoughtless を「thought(考え)がない」と字義どおりに取った揚げ足取りです。「考えがないなら考えられない」という理屈でやり返したところ、クレアは You just lost your water. と水を取り上げます。You just lost ~ は「今の一言で〜を失った」と、その場で罰を告げるときの形です。
- A: Can I stay up late tonight? Everyone else does.
(今夜は夜更かししていい? みんなしてるよ。) - B: You just lost your dessert.
(今ので、デザートはなしね。)
「I say we ~」で謝らない同盟を持ちかける
その後、ヘイリー、アレックス、ルークは、この後どうするかを話し合います。
Haley: You know Mom’s just gonna want us to apologize.
(どうせママは私たちに謝らせたいだけだよ。)Luke: Well, we did kind of ruin her Mother’s Day.
(まあ、ママの母の日をちょっと台無しにしちゃったしね。)Haley: No.
(違う。)Haley: She ruined her Mother’s Day.
(ママが自分で台無しにしたの。)Haley: She took us to a place she knew we wouldn’t like and then we complained for, like, a second and we’re the bad guys?
(私たちが嫌がるって分かってる場所に連れてきて、ちょっと文句言っただけで、こっちが悪者なわけ?)Modern Family Season2 Episode21 (Mother’s Day)
we’re the bad guys? は「こっちが悪者扱い?」と、責任の所在に異を唱える言い方です。ルークが did kind of ruin と認めかけたところを、ヘイリーは主語を She に替えて言い返しています。アレックスもこの見方に乗ります。That’s a good point. は「一理ある」と相手の意見を認める返しで、ここから話が一気に広がります。
Alex: That’s a good point.
(一理あるわね。)Alex: You ever get the feeling she does this intentionally?
(ママがわざとやってるって感じたことない?)Luke: Why would she do that?
(なんでそんなことするの?)Haley: So she can make us feel guilty.
(私たちに罪悪感を持たせるためでしょ。)Alex: Exactly.
(そのとおり。)Alex: And the next time we’re choosing what to do, she gets her way again.
(で、次に何をするか決めるときも、またママの思いどおりになる。)Alex: And the next time and the next time and eventually it’s Mother’s Day every day.
(次も、その次も。そのうち毎日が母の日になるのよ。)Modern Family Season2 Episode21 (Mother’s Day)
You ever get the feeling ~? は Have you ever gotten the feeling ~? の頭を省いた口語の形で、「〜って感じたことない?」と相手を話に引き込む聞き方です。make someone feel guilty は「〜に罪悪感を抱かせる」という形です。
英語では、相手の罪悪感に訴えて思いどおりに動かそうとすることを一般に guilt trip と呼び、lay a guilt trip on someone のように使われることがあります。ただしこれは子どもたちの推測で、クレアがわざとそうしているかどうかは、この場面では分かりません。そのうえでヘイリーが提案します。
Haley: I say we don’t apologize this time.
(今回は謝らないってことでどう?)Haley: Let her know we’re onto her little game.
(ママの小細工はお見通しだって分からせるの。)Alex: We could change the way this whole family operates.
(この家のやり方を丸ごと変えられるかもね。)Haley: Okay, so nobody says they’re sorry.
(じゃあ、誰もごめんって言わないこと。)Haley: Got it? Keep your mouth shut when she comes back.
(いい? ママが戻ってきても黙ってること。)Luke: If she comes back.
(戻ってくればね。)Modern Family Season2 Episode21 (Mother’s Day)
I say we ~ は「〜しようよ」と仲間に行動を持ちかける言い方で、I suggest we ~ より砕けた響きです。Got it? は「分かった?」という念押し、Keep your mouth shut. は「黙っていなさい」という口止めです。ルークの If she comes back. は「戻ってくれば、の話だけど」と条件を付け足すだけの一言で、置いていかれた状況を茶化す返しになっています。
- A: I say we order pizza tonight.
(今夜はピザを頼もうよ。) - B: Got it. I’ll call now.
(了解。今電話する。)
なお、引用中の onto her little game は同じ回のフレーズ記事で扱っている表現です。
揺らぐ仲間を「stay strong」で引き止める
後の場面で、クレアが子どもたちに声をかけます。
Claire: It’s just hard, you know, having your Mother’s Day ruined.
(母の日を台無しにされるのって、やっぱりつらいものなのよね。)Claire: I never thought it would be you, Lucas.
(まさかあなたがそうだとは思わなかったわ、ルーカス。)Alex: Don’t even think about it.
(考えるのもダメ。)Luke: But she’s sad.
(でも、ママ悲しんでるよ。)Haley: Sad she’s losing.
(負けそうだから悲しいのよ。)Haley: She just hit you with her best shot.
(今のはママの切り札よ。)Haley: We need to stay strong.
(ここは踏ん張らなきゃ。)Modern Family Season2 Episode21 (Mother’s Day)
クレアの I never thought it would be you は「まさかあなただとは」と特定の相手に失望を伝える言い方で、ここではルークが名指しされています。アレックスの Don’t even think about it. は「考えることすらするな」という強い制止で、名指しされたルークに向けた一言です。
hit someone with one’s best shot は「いちばん効く一撃を放つ」という意味で、ヘイリーはクレアの言葉をそう受け取っています。stay strong は「気持ちを強く保つ、屈しない」と仲間を励ます言い方です。クレアの本心はこの台詞からは分からず、ヘイリーたちの受け止め方が表れている場面と言えます。
まとめ｜持ちかける・口止めする・引き止める
I say we ~ で仲間に提案し、Got it? と Keep your mouth shut. で念を押し、stay strong で揺らぐ相手を引き止める。make someone feel guilty とあわせて、罪悪感をめぐる駆け引きの英語が見えてきます。
子どもたちの作戦会議に耳を傾けながら、『モダンファミリー』の英語をこれからも楽しんでいきましょう。
このエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、同じ回の場面から英語表現を拾っています。
コメント