海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ちょっとした一言を字面どおりに受け取ってしまい、思わぬ勘違いが生まれる、そんな場面が日常にはあります。
そんな言葉の二面性がそのまま活きた「take a hike」を、『モダンファミリー』シーズン2第21話の前半、母の日に返された妻の一言をフィルが振り返って語るシーンから、一緒に見ていきましょう。
「take a hike」の意味とニュアンス
take a hike
意味:あっちへ行け、消え失せろ
take a hikeは、うんざりした相手に対して「あっちへ行け」「消えろ」と無礼に追い払う口語表現です。命令形のTake a hike!の形でよく使われ、しつこい相手にはっきり拒絶の意思を伝えたいときに用いられます。かなりぶっきらぼうな響きを持つため、目上の相手や改まった場面には向きません。
一方で、文字どおり「ハイキングに行く」という意味でも使われる表現で、この二重性が言葉遊びの元になることもあります。今回のシーンのように、拒絶の意味なのか文字どおりの誘いなのかで解釈が分かれる場面は、この表現ならではの面白さと言えます。相手が本当にハイキングに誘っているのか、それとも遠回しに追い払われているのか、文脈次第で受け取り方が変わってくる点も特徴です。
【ここがポイント!】
- 「take a hike」の核は、うんざりした相手を「あっちへ行け」と突き放す拒絶の一言
- 文字どおり「ハイキングに行く」意味も持ち、二重の解釈が生まれやすい表現
- 命令形Take a hike!の形で使われることが多く、語調はかなりぶっきらぼう
『モダンファミリー』S02E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
母の日に、フィルが妻に希望を尋ねたときに返ってきた一言を振り返る場面です。文字どおりの意味と追い払う意味、二重の解釈がそのまま会話のオチに活きている様子に注目です。
Phil: I asked Claire what she wanted for Mother’s Day and she said, “Take a hike.”
(母の日に何がしたいかクレアに聞いたら、「あっちへ行って」って言われたんだ。)Phil: It’s not like that.
(いや、そういう意味じゃないんだ。)Phil: She’s just bananas for walking around in nature.
(クレアはただ、自然の中を歩き回るのが大好きなだけなんだよ。)Phil: So she and Gloria are taking the kids up the canyon and Jay and I are throwing on the aprons and preparing a Mother’s Day feast.
(それで、クレアとグロリアが子どもたちを連れて渓谷に出かけて、ジェイと俺はエプロンを着けて母の日のごちそうを作るんだ。)Phil: It’s It’s gonna be fun.
(きっと――きっと楽しくなるよ。)Modern Family Season2 Episode21 (Mother’s Day)
シーン解説と心理考察
フィルは「母の日に何がしたいかクレアに聞いたら、『あっちへ行って』って言われたんだ」と切り出し、妻からの一見素っ気ない返事をそのまま紹介します。すぐに「いや、そういう意味じゃないんだ。クレアはただ、自然の中を歩き回るのが大好きなだけなんだよ」と言い添えるところに、誤解を招きかねない一言をわざわざ持ち出すフィルらしいユーモア感覚が表れています。
続けてフィルは「クレアとグロリアが子どもたちを連れて渓谷に出かけて、ジェイと俺はエプロンを着けて母の日のごちそうを作るんだ」と当日の役割分担を説明し、「きっと――きっと楽しくなるよ」と言い淀みながらも前向きに締めくくります。家族それぞれの過ごし方を紹介しながらも締めの一言に温かさがにじむ語り口です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
しつこい誘いや長話にうんざりした相手が、「山道(hike)でも歩いてきたら」と皮肉っぽく突き放す様子を思い浮かべてみましょう。遠くの山道へ追いやるイメージが、そのまま「あっちへ行け」という拒絶の強さにつながっています。
フィルの妻が返した一言も、文字どおりのハイキングの意味と重なることでオチとして成立していました。追い払う言葉と実際の行き先が同じ単語で表される面白さとセットで覚えておくと、似たような言葉遊びに出会ったときにも気づきやすくなります。相手を遠くへ追いやる距離感を体で思い浮かべておくと、実際に使う場面でもニュアンスの強さを調整しやすくなります。
例文で覚える「take a hike」
しつこい相手を追い払いたい場面を中心に、take a hikeが使える3つの例文を見ていきましょう。
“Take a hike!” she snapped when the salesman wouldn’t stop calling.
(しつこく電話してくるセールスマンに、彼女は「あっちへ行って!」とぴしゃりと言った。)
迷惑な勧誘の電話を断る場面です。命令形で使うと、拒絶の強さがはっきり伝わり、これ以上の説明を挟まずに済みます。
He told the reporters to take a hike after the third rude question.
(3回目の失礼な質問のあと、彼は記者たちに「消えろ」と言い放った。)
しつこい取材を拒む場面です。tell A to take a hikeの形で、第三者に伝える形でも使えます。
A: Can I borrow your car again?
B: Take a hike—you never bring it back with gas.
(A:また車貸してくれない?)
(B:あっちへ行って――ガソリン入れて返してくれたことないじゃん。)
身内のずうずうしいお願いを断る、カジュアルなやり取りです。ダッシュの後に理由を添えると、拒絶の説得力が増し、単なる不機嫌ではないことが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
get lost
(消え失せろ)
take a hikeよりも直接的でぶっきらぼうな追い払い方です。文字どおりの意味(道に迷う)として使われることは少ない点も異なります。
buzz off
(うるさい、あっちへ行け)
虫を追い払うようなイメージの表現で、take a hikeよりもやや軽い響きを持ちます。
beat it
(失せろ)
take a hikeよりも命令口調が強く、緊迫した場面で使われやすい表現です。
Note｜get lost / buzz off / take a hike、「あっちへ行け」系表現の強さの違い
「あっちへ行け」「消えろ」という意味を持つくだけた英語表現は、take a hike以外にもいくつか存在します。今回はget lost・buzz off・take a hikeの3つを取り上げ、直接さの度合いと使われる場面の違いを整理します。
get lostは、遠回しな言い方を挟まず、相手にただ立ち去ってほしいという気持ちをストレートに伝える表現です。buzz offは、うるさく付きまとう虫を手で払うようなイメージが根底にあり、get lostに比べるとやや軽い響きで、友人同士のじゃれ合いのような場面でも使われます。一方take a hikeは、文字どおり「ハイキングに行く」という意味も持つため、言い方や状況次第で拒絶の強さが変わりやすく、皮肉や冗談を交えて相手をあしらうニュアンスが出しやすい表現です。
この違いを踏まえると、フィルが紹介したクレアの一言が、単なる拒絶ではなく、ハイキングという文字どおりの意味と重なる言葉遊びとして機能していたことが見えてきます。同じ「あっちへ行け」でも、選ぶ単語によって皮肉っぽさや軽さの度合いが変わってくる点が、この3表現を比べるとよく分かります。文字どおりの意味を持たないget lostやbuzz offでは、こうした言葉遊びは成立しません。
相手との距離感や場の空気に応じて、この3つを使い分けられると、拒絶の伝え方にも幅が出てきます。強く突き放したいのか、軽くあしらいたいのかによって選ぶ単語も変わってくるはずです。
まとめ｜take a hikeが持つ、拒絶と誘いの二重性
take a hikeは、うんざりした相手を「あっちへ行け」と突き放す、くだけた拒絶の表現です。
文字どおり「ハイキングに行く」という意味も併せ持つため、言い方や文脈次第で皮肉っぽい言葉遊びとしても機能します。get lostやbuzz offのような他の拒絶表現と比べても、この二重性は take a hikeならではの持ち味です。
フィルが紹介した妻の一言は、拒絶とハイキングという二重の意味が重なってオチになる、まさにこの表現らしい一場面でした。しつこい相手をやんわりと、あるいはぴしゃりと追い払いたいときの一言として、覚えておくと役立つ場面です。言葉の二面性そのものを楽しめる、覚えておいて損のない表現といえます。
コメント