「lay into someone」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E21で学ぶ英会話

2021年3月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

昔さんざん叱られた思い出を語っているうちに、いつの間にか感情がこみ上げてしまう、そんな瞬間が会話にはあります。当時は理不尽に思えた出来事も、振り返ると違った意味を帯びてくるものです。

そんな場面にぴったりの「lay into someone」を、『モダンファミリー』シーズン2第21話の後半、少年時代のコーチとのエピソードをジェイが振り返るシーンから、一緒に見ていきましょう。

「lay into someone」の意味とニュアンス

lay into someone
意味:人を激しく叱る、非難する

lay into someoneは、言葉で人を激しく叱ったり非難したりすることを表す口語表現です。lay(打ちつける)とinto(〜に向かって)の組み合わせから、まるで相手に向かって言葉を打ちつけるような攻撃的なニュアンスがあります。感情がこもった一方的な叱責を表すことが多く、冷静な指摘とはやや性質が異なります。

上司や指導者が部下・生徒を厳しく叱る場面、評論家が作品を酷評する場面など、強い口調で相手を責める場面で使われます。物理的に殴りかかる意味で使われることもあり、言葉の勢いの強さがそのまま伝わる表現です。lay into someone about somethingの形で、何について叱ったのかを添えることもできます。

【ここがポイント!】

「lay into someone」の核は、言葉を相手に打ちつけるような攻撃的な叱り方
上司や指導者が一方的に厳しく叱る場面で使われやすい表現
物理的に殴りかかる意味でも使われるほど、勢いの強さが伝わる言い回し

『モダンファミリー』S02E21のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイが少年時代のコーチとの思い出を語る場面です。理不尽に叱られた昔話をきっかけに、周りが見慣れた反応を返していく流れに注目です。昔話をたどるジェイの語り口の変化にも目を向けてみましょう。

Jay: Yeah, she was tough. I remember I had this little league coach, and one time after a game he was laying into me about something I don’t remember. But Mom comes charging out of the stands. She goes right up to the guy.
(ああ、うちの母さんは厳しい人だったよ。少年野球のコーチがいたのを覚えてる。ある試合のあと、理由は覚えてないが、そいつが俺のことをこっぴどく叱ってきたんだ。そうしたら母さんが、観客席から飛び出してきてな。そいつのところまでまっすぐ歩いて行ったんだ。)

Gloria: Oh, my God. It’s happening again.
(ああ、なんてこと。また始まったわ。)

Cameron: It’s okay, Jay. Let it out. Let it out.
(大丈夫よ、ジェイ。吐き出しちゃって。全部出しちゃっていいから。)

Jay: You only get one mom.
(母親は、一人しかいないんだからな。)

Modern Family Season2 Episode21 (Mother’s Day)

シーン解説と心理考察

ジェイは「うちの母さんは厳しい人だったよ」と切り出し、少年野球のコーチに理不尽に叱られた思い出を語ります。「そうしたら母さんが、観客席から飛び出してきてな。そいつのところまでまっすぐ歩いて行ったんだ」と続く語り口には、普段はぶっきらぼうなジェイが、母親への愛情を懐かしそうに振り返る珍しい一面が見えてきます。理由も覚えていないほど昔の出来事なのに、母親が駆けつけてくれた場面だけは鮮明に記憶しているところも印象的です。

グロリアが「ああ、なんてこと。また始まったわ」と反応し、キャメロンが「大丈夫よ、ジェイ。吐き出しちゃって。全部出しちゃっていいから」とジェイをなだめます。周囲がすっかり見慣れた様子で対応しているところからも、ジェイがこの手の話になると感傷的になりやすいことがうかがえます。最後にジェイが「母親は、一人しかいないんだからな」としみじみ締めくくることで、母の日というエピソード全体のテーマに沿った、ジェイの意外な感傷が笑いとともに描かれています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

「lay(打ちつける)」+「into(〜に向かって)」で、まるで相手に向かって言葉のパンチを打ちつけるように叱りつける様子を思い浮かべてみましょう。拳ではなく言葉で打ちつけるイメージが、この表現の攻撃的な響きの正体です。

ジェイの回想に出てきたコーチも、理由もはっきりしないままジェイに向かって言葉を打ちつけてきた相手でした。言葉のパンチをまっすぐ相手にぶつけるイメージとセットで覚えておくと、厳しく叱られる場面に出会ったときにすっと言葉が浮かんできます。誰かに向かって一方的に言葉を浴びせる強さを思い出せば、使いどころも自然と見えてきます。

このエピソードの他のフレーズ

come clean take a hike be onto someone's game let off steam

例文で覚える「lay into someone」

厳しく叱る場面を中心に、lay into someoneが使える3つの例文を見ていきましょう。

The coach laid into the team after they lost the final.
(決勝で負けたあと、コーチはチームを厳しく叱った。)
試合後の指導者の叱責の場面です。after節で叱った理由・タイミングを添えられ、結果を受けての叱責であることが伝わります。

She laid into her brother for forgetting her birthday again.
(また誕生日を忘れた弟を、彼女はこっぴどく叱った。)
家族間の口論の場面です。for〜ingの形で、叱った理由を具体的に示せ、感情が高ぶった様子も伝わります。

A: Why does he look so upset?
B: His boss laid into him in front of everyone.
(A:なんであんなに落ち込んでるの?)
(B:みんなの前で上司にこっぴどく叱られたんだよ。)
職場での叱責を説明する会話です。in front of everyoneを添えると、叱られた状況の厳しさが伝わり、恥ずかしさもにじみます。

あわせて覚えたい関連表現

chew someone out
(こっぴどく叱る)
lay into someoneとほぼ同義のアメリカ英語らしい口語表現です。特に上司や指導者が部下を叱る場面でよく使われ、職場での叱責を語るときの定番の言い方です。

tear into someone
(激しく非難する)
lay into someoneとほぼ同じ強さの表現です。言葉で相手をズタズタに切り裂くようなイメージが強くなり、批評や酷評の文脈でもよく見かけます。

give someone a piece of one’s mind
(思っていることをはっきり言う)
lay into someoneが一方的に叱りつけるニュアンスなのに対し、give someone a piece of one’s mindは溜まっていた本音・不満をはっきり伝えるというニュアンスに重点があります。

Note｜lay into / chew out / tear into、「厳しく叱る」系表現の強さと場面の違い

人を強く叱りつける英語表現は、lay into someone以外にもいくつか存在します。今回はchew someone out・tear into someoneの2つと比べながら、強さや使われる場面の違いを整理します。

chew someone outは、特に上司や指導者が部下や生徒を叱る場面で使われやすく、権限のある立場から一方的に叱責するニュアンスが強い表現です。lay into someoneも似た場面で使われますが、対等な関係の相手や、家族間のやり取りでも使われる点でやや幅が広くなります。tear into someoneは、この2つの中でも特に激しく、言葉で相手をズタズタに切り裂くようなニュアンスがあり、感情的な非難や酷評の場面で選ばれやすい表現です。3つとも一方的な叱責という点は共通していますが、関係性の対等さと激しさの度合いで選び分けが変わってきます。

この違いを踏まえると、ジェイの回想に出てきたコーチのふるまいが、理由もはっきりしないまま一方的に叱りつけるという、lay into someoneらしい場面だったことが見えてきます。誰が、どんな立場から、どれくらい激しく叱ったのかによって、選ぶ表現が変わってくる点がよく分かる例です。

叱る側と叱られる側の関係性、そして叱り方の強さに応じてこの3つを使い分けられると、状況をより正確に言い表せるようになります。誰が、どんな立場から叱ったのかを意識すると、伝えたい強さに合った一語が選びやすくなります。