海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第15話から、自分のせいで相手が我慢しているのではと気づいたときの英語を取り上げます。エイミーがウィル・ウィートンの番組への出演の誘いを断った理由をきっかけに、シェルドンが二人の関係を見直す回です。
相手の遠慮を言葉にして確かめる聞き方や返し方から、変わりたいと伝える言い方まで、劇中の会話に出てきた表現を場面の順に見ていきます。
遠慮に気づいて、聞き返す
二人きりの場面で、シェルドンはエイミーに、ウィルが番組に出てほしがっていると伝えます。乗り気でない理由を探るうちに、エイミーがシェルドンの気持ちを気づかって断ろうとしていることが分かり、シェルドンはこう聞き返します。
Sheldon: So you’re not going to do something just because you think it might upset me?
(つまり君は、僕が動揺するかもしれないと思うだけで、何かをやらないということなのか?)Amy: Well, it’s tricky, because answering that question honestly is one of the things I tend not to do because it upsets you.
(そうね、難しいところなの。その質問に正直に答えることも、あなたを動揺させるから私があまりしないことの一つなのよ。)TBBT Season11 Episode15
So you’re ~? は、相手の話を自分の言葉でまとめ直して確かめる聞き方です。just because ~ は「〜というだけの理由で」と理由を絞り込む言い方で、それだけのことで我慢させているのか、という確認です。エイミーの答えは、質問に正直に答えること自体が遠慮の対象だという入れ子の形になっています。
シェルドンが動揺したと口にしたあと、話は遠慮の範囲へ進みます。
Sheldon: What other things don’t you do because of me?
(僕のせいで、ほかに君がやらないことは何なのだ?)Amy: Remember last week when we went to that dueling piano bar I was so excited about?
(先週、私がすごく楽しみにしていたデュエリング・ピアノ・バーに行ったときのこと、覚えてる?)Sheldon: No.
(いや。)Amy: Well, now you’re getting it.
(ほら、分かってきたじゃない。)TBBT Season11 Episode15
because of me は「僕のせいで」と原因を自分に置く言い方です。What other things ~? と範囲を尋ねる形にすると、ほかにもあるのかを確かめる質問になります。エイミーは具体的な出来事を一つ挙げ、覚えていないと答えたシェルドンに now you’re getting it と返します。説明するより、実例で相手自身に気づかせる返し方と言えます。
変わりたいと伝え、行動で示す
別の場面で、シェルドンはハワードとラージにこの件を打ち明けます。
Sheldon: I just learned some very distressing news. Sometimes, Amy doesn’t do things because she’s worried about how I’ll react.
(たった今、とても悩ましい知らせを知った。エイミーは時々、僕がどう反応するかを心配して、何かをやらずにいることがあるのだ。)TBBT Season11 Episode15
be worried about how ~ will react は「〜がどう反応するかを心配する」という意味で、遠慮の理由を第三者に説明するときに使えます。二人から、気をつかっているのはエイミーだけではないと返されたあと、シェルドンはエイミーとの関係をそうしたくないと言い、さらに I can change. と続けます。
さらに別の場面では、シェルドンとエイミーがチェスをしていて、エイミーが勝ちます。
Amy: You let me win so you could show me how emotionally mature you are, didn’t you?
(あなたが感情的に成熟しているところを見せるために、わざと私を勝たせたんでしょう?)Sheldon: Well, I couldn’t wait for you to actually beat me; That would take forever. I’m sorry. It’s… I’m trying to show you that I can change. I don’t want you to miss out on things because of me.
(まあ、君が実力で僕に勝つのを待ってはいられなかった。それでは永遠にかかってしまう。すまない。それは……僕は変われることを君に示そうとしているんだ。僕のせいで、君にいろいろなことを逃してほしくない。)Amy: I know you don’t.
(分かってるわ。)TBBT Season11 Episode15
miss out on ~ は「〜の機会を逃す」という意味です。I don’t want you to ~ because of me. の形で、自分のせいで相手に損をさせたくない気持ちを伝えられます。やり方は不器用でも、I’m trying to show you ~ と、言葉だけでなく行動で示そうとしていることを自分から説明しているのが見どころです。
まとめ｜気づく・確かめる・伝える
今回は、just because や because of me で相手の遠慮を確かめる聞き方、Remember ~? で気づかせる返し、I can change と miss out on で変わりたい気持ちを伝える言い方を見てきました。気づいた側がどう聞き、どう伝えるかの流れがつかめます。
遠慮されていた側のシェルドンが、言葉と行動の両方で応えようとする姿を、二人の会話に注目しながら見返したい回です。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、この回の別の会話を取り上げています。
コメント