海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
取り組んでいる作業の進み具合を誰かに尋ねられて、「順調だよ」と答えながらも、つい詳しく話しすぎてしまった経験はありませんか。
そんな瞬間にぴったりの「come along」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第15話の前半、新しいキーボードで小説を書き始めたレナードに、ペニーが進み具合を尋ねる場面から、一緒に見ていきましょう。
「come along」の意味とニュアンス
come along
意味:(物事が)順調に進む、うまく進展する
come alongには、もともと「一緒に来る、ついてくる」という基本の意味があります。そこから、進行中の物事を主語にして使うと、「物事が思ったとおりに進んでいるか」を表す決まった言い回しに変わります。”How’s it coming along?”のように進捗を尋ねる疑問文でよく使われ、相手の取り組みに関心を寄せる表現として機能します。
仕事の企画書、リフォーム中の家、執筆中の小説など、ある程度の時間をかけて進めているものの状況を表すときに自然に使われる表現です。単に”progress”と言うよりも口語的で、会話の中で気軽に相手の様子を尋ねるときに向いています。
進み具合が良いときは”coming along nicely”、順調とは言えないときは”coming along slowly”のように、副詞を添えて進捗の度合いを細かく調整できるのも、この表現の使いやすさのひとつです。
さらに、come alongは人の成長や習得にも使える表現です。”Her English is coming along.”のように、語学や技術の習熟度を表すときにも自然に使われます。物事だけでなく人そのものが「少しずつ前に進んでいる」様子を、同じひとつの動詞で言い表せるところに、この表現の幅広さがあります。
【ここがポイント!】
- 「come along」の核は、物事が自分の歩みに合わせて進んでいく感覚
- “How’s it coming along?”の形で、進行中の物事の状況を尋ねる決まり文句になる
- 副詞を添えると、順調さの度合いまで細かく伝えられるのが便利な一言
『ビッグバン★セオリー』S11E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
新しいキーボードを使って小説を書き始めたレナードのもとへ、ペニーがやってきます。タイプライターのような打鍵音について尋ねられたレナードが一通り説明したあと、ペニーが手元の飲み物をスコッチだと指摘すると、レナードは無糖のアップルジュースだと気取って返します。そんな軽いやり取りのあとにペニーが口にする、執筆の進み具合を尋ねる一言に注目です。
Penny: You poured yourself a Scotch.
(スコッチを注いだのね。)Leonard: Apple juice. But unsweetened, like Hemingway used to drink.
(アップルジュースだよ。でも無糖の、ヘミングウェイが飲んでいたようなやつ。)Penny: So, how’s the book coming along?
(それで、本の執筆はどう進んでるの?)Leonard: Good. I just wrote the part where the hero, hotshot physicist Logan Dean, arrives at CERN.
(順調だよ。ちょうど主人公の、やり手の物理学者ローガン・ディーンがCERNに到着する場面を書いたところなんだ。)The Big Bang Theory Season11 Episode15 (The Novelization Correlation)
シーン解説と心理考察
レナードが選んだ「無糖のアップルジュースを、ヘミングウェイのように飲む」という言い回しには、作家らしい振る舞いを演出したい気負いが表れています。手元の飲み物をスコッチだと指摘したペニーの軽口に対して、すぐにそんなユーモラスな返しが出てくるところに、新しい挑戦に浮き立つ気分がうかがえます。
ペニーの「それで、本の執筆はどう進んでるの?」という何気ない問いかけには、レナードの新しい取り組みを気にかけている様子が表れています。レナードが「順調だよ」と即答してすぐに主人公ローガン・ディーンの設定を語り始める流れからは、誰かに聞いてほしくて仕方がないという執筆への熱意と、ちょっとした自己満足が伝わってきます。聞かれたことに答えるだけで終わらず、新しいキーボードを手に入れたという些細なきっかけから主人公の設定まで一気に語れるほど気持ちが盛り上がっている様子は、新しいことに取り組んでいるときの高揚感であり、執筆という作業そのものへの前向きな姿勢を物語っています。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
come alongを覚えるコツは、誰かと歩調を合わせながら一歩ずつ前に進んでいく姿を思い浮かべることです。物事が自分についてくるように、少しずつ形になっていく様子をイメージすると、「順調に進む」という比喩がすっとつかめます。
レナードの小説も、まだ完成していない「これから進んでいくもの」でした。書き上がるまでの道のりを一緒に歩くようなイメージを持っておくと、進捗を尋ねたり報告したりする場面で、come alongが自然に口から出てくるようになります。
例文で覚える「come along」
学業の相談からビジネスの報告まで、come alongを3つの例文で確認していきましょう。
How’s your thesis coming along?
(論文の進み具合はどう?)
友人や指導教員から進捗を尋ねられる場面です。相手の取り組みを気にかけている、さりげない気遣いが伝わる聞き方です。
The renovation is coming along nicely.
(リノベーションは順調に進んでいます。)
工事の進み具合を報告する場面です。nicelyを添えることで、順調さの度合いがより具体的に伝わります。
A: How’s the new project coming along? B: It’s coming along, slowly but surely.
(A:新しいプロジェクトはどう進んでる? B:ゆっくりだけど、確実に進んでるよ。)
同僚から進捗を尋ねられるビジネスの場面です。slowly but surelyを添えると、焦らず着実に進めている様子が伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
How’s it going?
(どんな感じ?)
come alongよりも範囲が広く、進捗に限らず状況全般を尋ねる表現です。come alongは「進行中の物事の進み具合」に焦点がある分、的が絞られた聞き方になります。
be on track
(順調に進んでいる、予定どおりである)
計画どおりに進んでいるかという評価的な響きが強く、come alongよりも客観的でビジネス向きの場面に合います。
make progress
(進歩する、前進する)
やや硬めの表現で、come alongよりも書き言葉や報告的な文脈に合います。日常会話ではcome alongの方が柔らかく自然に聞こえます。
Note｜”How’s it going?” と “How’s it coming along?” の違い
進捗を尋ねる表現には「How’s it going?」と「How’s it coming along?」があり、どちらも日本語にすると似た響きになりますが、実際にカバーする範囲には違いがあります。
How’s it going?は、物事の進み具合だけでなく、相手の調子や気分、日々の状況全般まで広くカバーできる表現です。友人に挨拶代わりに使われることも多く、特定の作業や計画に限定されません。一方How’s it coming along?は、進行中の具体的な物事(仕事、作品、リフォームなど)の進み具合を尋ねる場面に絞って使われ、話題がすでに共有されている前提で用いられる傾向があります。つまりHow’s it going?は「広く浅く」、How’s it coming along?は「狭く深く」尋ねる表現だと整理できます。
レナードが書いている小説の進み具合を尋ねたペニーの一言が、まさにこの「狭く深く」の使い方にあたります。すでに小説を書いていることを知っている相手だからこそ、come alongという的を絞った聞き方が自然に選ばれているのです。
的を絞った聞き方ができると、会話にもう一歩深い関心が表れます。相手が今まさに抱えている取り組みに目を向けているという前提そのものが、come alongという一語に込められているとも言えます。
まとめ｜小説の一歩ずつの歩みから学ぶ、進み具合の伝え方
come alongは、物事が自分の歩みに合わせて少しずつ進んでいく様子を表す表現です。How’s it coming along?という形を覚えておけば、相手の取り組みに関心を寄せながら、進捗をさりげなく尋ねることができます。
友人の作業の様子を気にかけるときも、自分の進捗を報告するときも、この一言があれば会話の糸口がすっと見つかります。深刻に聞こえすぎず、軽い調子で状況を尋ねられるところも使いやすさのひとつです。
執筆の進み具合を尋ねられてすぐに主人公の設定を語り始めたレナードの反応には、新しい挑戦への前向きな手応えがにじんでいます。こうした小さな一歩の積み重ねを気軽に言葉にできる表現として、come alongを会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント