「I didn’t wanna have to tell you this, but there is something in your wine.」に見る、言いにくい知らせを切り出す前置きとたたみかける切り返し方｜『CHUCK』S04E11で学ぶ英会話

2021年11月25日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第11話に登場する、言いにくい知らせを切り出す前置きと、たたみかけるように主張を重ねる切り返し方です。城館で開かれたワインの試飲会で、チャックがワイン通の客に声をかけ、大仰な講釈で返された言葉に軽妙に切り返す場面が描かれています。

言いにくいことを切り出す時の前置きから、順序立てて主張を重ねる切り返し方まで、順番に見ていきます。

言いにくい知らせを切り出す前置きの言い方

任務で追っていたワインが、別の客のグラスに注がれてしまいます。チャックは目当てのグラスを手にした客に声をかけ、こう切り出しました。

Chuck: I didn’t wanna have to tell you this, but there is something in your wine.
(言いたくはなかったんだけど、そのワインには何か入ってるんだ。)

CHUCK Season4 Episode11 (Chuck Versus the Balcony)

I didn’t wanna have to tell you this, but ~ は、言いにくい知らせを切り出す前に、まず「言いたくなかった」という気持ちを添える前置きです。didn’t wanna have to という言い方には、「そうせざるを得ない状況になってしまった」という消極的なニュアンスが込められており、悪い知らせを一方的に押し付けるのではなく、自分も気が進まないという姿勢を示してから本題に入る型と言えます。

声をかけられた客は、勘違いをしたまま大仰な講釈で返してきます。

Wine enthusiast: Yes, there is something in the wine.
Two hundred years of French history.
The blood and sweat of my ancestors. The pride of lords and peasants alike.
You, sir, wouldn’t know the difference between this… and a glass of Two Buck Chuck.
(ああ、このワインには何か入っているとも。二百年のフランスの歴史だ。先祖たちの血と汗。貴族と農民、どちらの誇りもだ。あんたには、これとツーバックチャックの違いなんて分かりゃしないだろうがな。)

CHUCK Season4 Episode11 (Chuck Versus the Balcony)

チャックの一言を「ワインに不純物が入っている」という指摘だと勘違いした客は、there is something in the wine という同じ言葉を引き取りながら、まったく違う意味で語り出します。歴史や先祖の誇りを次々と持ち出す大仰な言い回しは、相手の思い違いをそのまま際立たせる効果を生んでいます。

複数の主張を順序立てて切り返す言い方

勘違いをしたまま立ち去ろうとする客に対して、チャックはこう切り返します。

Chuck: First of all… I happen to like Two Buck Chuck. Great bang for your buck. Second of all, you are danger-close to becoming a walking cliché, sir.
(まず一つ目…僕はツーバックチャック、好きなんだよね。コスパもいいし。二つ目、あなたはこのままだと、歩く紋切り型になりかけてますよ。)

CHUCK Season4 Episode11 (Chuck Versus the Balcony)

First of all… Second of all, は、複数の主張を順序立てて並べる時に使える構文です。ナンバリングをそのまま口にすることで、これから複数の反論があると相手に予告しながら話す効果があります。

great bang for your buck は、「支払った金額に見合うだけの価値がある」という意味の口語表現です。安さを卑下されたことに対して、コストパフォーマンスの良さを逆手に取って返しているのが分かります。

danger-close はもともと、味方の攻撃が自軍に届きかねないほど近い状態を示す軍事用語ですが、ここでは「あと少しで〜になってしまう」という際どさを表す言い方に転用されています。a walking cliché という表現と組み合わさることで、相手の物言いが紋切り型そのものになりかけていると、軽妙に指摘する一言に仕上がっています。