「Howard, my son, my greatest gift.」に見る、友人たちが創作した手紙で励ます言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E19で学ぶ英会話

2021年11月24日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第19話に登場する、友人たちが順番に空想の手紙の中身を語ってハワードを励ます場面です。長年疎遠だった父から突然届いた手紙を前に、ハワードは中身を知りたいような知りたくないような複雑な気持ちを抱えています。友人たちは実際の中身を明かさないまま、それぞれが「もしこう書いてあったら」という空想の手紙を一つずつ聞かせていきます。

手紙の中身を知らないまま相手をどう励ますのか、その言葉の選び方に注目してみましょう。

友人たちが一人ずつ聞かせる、空想の手紙の中身

クローゼットに集まった友人たちは、順番に「もしこの手紙にこう書いてあったら」という空想の内容を聞かせていきます。まずはラージから。

Raj: Okay, um, It was a card for your 18th birthday. Inside it said, Happy birthday, Howard. I love you. Dad. Oh, and it was a Far Side card, the one where the frog has its tongue stuck to the underside of an airplane. Thinks it’s a fly. Silly frog. So funny.
(えっと、18歳の誕生日カードだったんだ。中にはこう書いてあった。誕生日おめでとう、ハワード。愛してるよ、父より。ああ、それとファー・サイドのカードでね、カエルが飛行機の底に舌がくっついちゃって、ハエだと思い込んでる絵柄のやつ。おばかなカエルだよね。すごく笑えるんだ。)

TBBT Season6 Episode19 (The Closet Reconfiguration)

I love you. Dad. のように、短く言い切る愛情表現は、飾らない分だけまっすぐに響きます。ラージが漫画のカードの絵柄まで空想で肉付けしているところに、深刻になりすぎないよう気遣う優しさが見どころです。

続いてエイミーが、感動的な空想のエピソードを聞かせます。

Amy: You didn’t know it, but your father was in the auditorium at your high school graduation. And he cried because he was so proud of you.
(知らなかったと思うけど、あなたのお父さんは高校の卒業式の講堂にいたのよ。そして、あなたのことを誇りに思って泣いていたの。)

TBBT Season6 Episode19 (The Closet Reconfiguration)

so proud of you は、相手の存在そのものを誇りに思っていると伝える言い方です。ラージのユーモラスな空想とは対照的に、エイミーは感動的な情景を語ることで励ましており、同じ状況への向き合い方の違いが見どころです。

決めきれないまま、全部を信じたいと伝える言い方

レナードも家族の大切さを説く空想の手紙を語ったあと、最後に登場するのはバーナデットの番です。

Bernadette: Inside the envelope was a picture of your dad holding you the day you were born. On the back he wrote Howard, my son, my greatest gift. You okay?
(封筒の中には、生まれた日にお父さんがあなたを抱いている写真が入ってたの。裏にはこう書いてあった。ハワード、私の息子、私の最高の贈り物。大丈夫?)

TBBT Season6 Episode19 (The Closet Reconfiguration)

Howard, my son, my greatest gift. は、シンプルな言葉で言い切る愛情表現です。修飾を重ねずに言い切っているからこそ、まっすぐに届く言葉になっています。直後の You okay? で空想から一転して現実に戻り、相手の様子を気遣う切り替えも自然です。

友人たちの空想を聞き終えたハワードは、あえて答えを選びません。

Howard: Actually, I don’t want to know. I want all of them to be true.
(実はさ、知りたくないんだ。全部本当であってほしいんだよ。)

Leonard: Well, one of them is.
(まあ、そのうちの一つは本当だけどね。)

Howard: That’s pretty cool. Thank you, guys.
(それって、なんかいいな。ありがとう、みんな。)

TBBT Season6 Episode19 (The Closet Reconfiguration)

I want all of them to be true. は、どれか一つに決めずに全部を受け入れたいと伝える言い方です。事実を選ばずに済ませる優しい逃げ方であり、友人たちの気遣いに応える言い方でもあります。定型句である Thank you, guys. も、これまでのやりとりを踏まえると、重みのある感謝の言葉として響いてきます。