「I overshare to connect. I’m a connecter.」に見る、話しすぎる自分の性分を茶目っ気まじりに正当化する言い方｜『CHUCK』S04E09で学ぶ英会話

2021年11月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第9話に登場する、話しすぎる自分の性分を茶目っ気まじりに正当化する言い方と、仲間に加わりたいという意志を伝える言い方です。サラが単独でタイへ向かったと知ったモーガンが、口を滑らせたことをケイシーに詫びながらも、自分も同行させてほしいと食い下がる場面が描かれています。

軽い自己弁護の言い方から、参加を訴える言い方まで、順番に見ていきます。

話しすぎる自分の性分を茶目っ気まじりに正当化する言い方

サラが単独でタイへ向かったと知ったケイシーは、モーガンがチャックのプロポーズ計画のことをうっかり話してしまったせいだと詰め寄ります。モーガンは謝りながらも、こう続けます。

Morgan: I’m sorry, Casey, okay? I overshare to connect. I’m a connecter.
(悪かったよ、ケイシー、いいだろ? 僕はつながるために話しすぎちゃうんだ。僕は人と人をつなぐタイプなんだよ。)

CHUCK Season4 Episode9 (Chuck Versus Phase Three)

I overshare to connect. I’m a connecter. は、話しすぎてしまう自分の欠点を、あえて前向きな言葉に言い換えて正当化する一言です。overshare は「必要以上に話しすぎる、打ち明けすぎる」という意味の単語で、モーガン自身もそれを欠点だと自覚しながら、”to connect”(つながるために)という理由をつけ、さらに connecter(人と人をつなぐ人)という自作の肩書きまで持ち出して開き直っています。

素直に謝るだけでなく、自分の性分を茶目っ気まじりに言い訳するところに、モーガンらしいひょうきんさが表れています。冒頭の I’m sorry, Casey, okay? の okay? も見逃せません。文末に添えて相手の反応を軽くうかがう言い方で、謝罪の言葉をやわらげながら会話を先に進めるクッションの役割を果たしており、モーガンの人懐っこさがにじみます。

参加したい意志を伝え、対比で応じる言い方

なおも軽くいなされながら、モーガンは食い下がります。自分も捜索に加わりたいという思いを、はっきりと言葉にします。

Morgan: Okay, I… What? I want in. Okay? No, listen to me. Chuck is my best friend, and I want to do more than just sit behind some computer to try to find him.
(分かった、僕は……何だよ、僕も参加したいんだ。いいか? いや、聞いてくれよ。チャックは僕の親友なんだ。パソコンの前に座って捜すだけじゃなくて、もっと役に立ちたいんだよ。)

Casey: Absolutely not. Chuck’s in the jungles of hell. It’s way too dangerous for you.
(絶対にダメだ。チャックは地獄のジャングルにいる。お前には危険すぎる。)

Morgan: Well, fine. I mean, you want out, I want in. All right? Come on, I’m ready to go. I have a backpack. Casey, it’s Chuck.
(じゃあ、いいよ。つまり、お前が抜けたいなら、僕が入る。いいだろ? 頼むよ、準備はできてる。リュックも持ってきた。ケイシー、相手はチャックなんだぞ。)

CHUCK Season4 Episode9 (Chuck Versus Phase Three)

I want in. は、「僕も参加したい」という意志を最短の言葉で伝える言い方です。長い説明の前に、まずこの短い一言で結論を示すところに、モーガンの本気度がにじみます。続く I want to do more than just sit behind some computer は、”more than just 〜” の形で、後方支援以上のことをしたいという気持ちを伝える比較の構文です。

ケイシーの Absolutely not という拒絶にも、モーガンはひるみません。you want out, I want in は、相手の意向を out と一語に言い換えたうえで、自分の in を対比させて返す切り返しです。短い対句に整えることで、引き下がらない意思が一目で伝わります。