「Yes, you are. You have a plan. You have an awesome plan.」に見る、安心させる繰り返しとパニックに陥る繰り返しの対比｜『CHUCK』S04E13で学ぶ英会話

2021年12月16日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第13話に登場する、相手を安心させる繰り返しの言い方と、パニックに陥ったときの繰り返しの言い方です。ウッドコム家で、エリーが陣痛の始まりを伝える場面から始まり、二人で気持ちを落ち着ける言葉を交わした直後、デヴォンが用意していた選曲ミックスが見当たらずに慌てだす場面へとつながります。

相手の言葉をそのまま受け止めて重ねる安心のさせ方から、短い文を矢継ぎ早に重ねるパニックの伝え方まで、順番に見ていきます。

相手の言葉をそのまま受け止め、重ねて安心させる言い方

エリーから陣痛が始まったと告げられたデヴォンは、身支度をしながら自分に言い聞かせるように、準備はできていると口にします。

Devon: Okay. I’m prepared for this.
(よし。俺は準備ができてる。)

Ellie: Yes, you are. You have a plan. You have an awesome plan.
(そうよ、あなたはできてるわ。計画があるじゃない。最高の計画がね。)

Devon: Okay, everything’s gonna be just fine.
(よし、すべてうまくいくさ。)

CHUCK Season4 Episode13 (Chuck Versus the Push Mix)

デヴォンの I’m prepared for this. は、これから起きることに向けて自分を落ち着かせるための短い決意表明です。それを受けたエリーは、まず Yes, you are. と相手の言葉をそのまま肯定します。

そのうえで You have a plan. ともう一度言い換え、さらに You have an awesome plan. と同じ a plan という言葉に awesome という一語を足して繰り返しています。相手の発言を否定せずにそのまま受け止め、同じ表現を少しずつ強めながら重ねていく、安心させる言い方の型です。

デヴォンはこのやり取りのあと、everything’s gonna be just fine という定番の言い回しで自分自身に念を押しています。be going to の口語的な短縮形 gonna を使った、落ち着きを取り戻そうとする一言です。

短い文を矢継ぎ早に重ねてパニックを伝える言い方

その直後、エリーは選曲ミックスは無くても構わないと伝えて水を取りに部屋を出ます。ひとりになったデヴォンは、用意していたはずのミックスが見当たらないことに気づき、次のように取り乱します。

Devon: I’m not ready for this. Perfect plan not perfect. Oh, God! It’s gone! No push mix: no baby. It’s all gone!
(俺には準備ができてない。完璧な計画が完璧じゃなくなった。ああ、もうダメだ! なくなっちゃった! 選曲ミックスがなければ、赤ちゃんも生まれない。全部おしまいだ!)

CHUCK Season4 Episode13 (Chuck Versus the Push Mix)

先ほどまでの I’m prepared for this. という落ち着いた一言とは対照的に、ここでは I’m not ready for this. と正反対の意味の短い文を皮切りにしています。

続く Perfect plan not perfect. / Oh, God! It’s gone! / It’s all gone! も、主語や動詞を省いた短いフレーズを矢継ぎ早に重ねる言い方です。文をきちんと組み立てる余裕すらないほど動揺している様子が、この短さと数の多さから読み取れます。

中でも No push mix: no baby. は、No A: no B. という対比の形を使って、AがなければBもない、という極端な結びつけ方をした一言です。実際には選曲ミックスがなくても出産自体には何の支障もありませんが、パニックに陥った当人の頭の中では、この二つが固く結びついてしまっている様子がうかがえます。短いフレーズの中に、切迫した心境がぎゅっと詰め込まれています。