「I am done」と「I’m almost done」はどう違う?料理のたとえで読み解く done の英語｜『フレンズ』S02E13で学ぶ英会話

2025年3月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『フレンズ』シーズン2第13話では、カフェのセントラルパークに入ってきたチャンドラーが、ステーキの焼き上がりにたとえた一言を口にします。それを聞いたフィービーとのやりとりから、done という語の意味の幅が見えてきます。

「I am done」と「I’m almost done」は、almost が入るかどうかの違いしかありません。それでも場面によって指すものは大きく変わります。3つの場面から順に確かめていきます。

「Stick a fork in me. I am done.」焼き上がりのたとえ

仲間が集まっているカフェに入ってきたチャンドラーは、開口一番こう言います。

Chandler: Hey, stick a fork in me. I am done.
(よう、俺にフォークを刺してくれ。もう出来上がりだ。)
Phoebe: Stick a fork what?
(フォークを刺す、何?)
Chandler: Like when you’re cooking a steak.
(ほら、ステーキを焼くときみたいにさ。)
Friends Season2 Episode13(The One After the Superbowl (Part 2))

stick a fork in ~ は「〜にフォークを刺す」です。料理に火が通ったかどうかを、フォークを刺して確かめる動作が下敷きになっています。そこから Stick a fork in me. I’m done. は、自分を料理に見立てて「もう出来上がった」「もうおしまいだ」と言う言い回しとして使われます。一般には、疲れ切ったときや、もう限界だというときに使われることが多いとされています。

チャンドラーはこのあと、理想の女性に出会ったと話し始めます。この流れから読むと、ここでの I am done は「もうこれで決まり」「探すのは終わり」といった意味合いで使われていると読み取れます。I’m と縮めずに I am と言い切っているところにも、宣言らしい響きがあります。

フィービーの Stick a fork what? は、聞き取れた部分をそのまま繰り返し、分からないところを what に置き換えて聞き返す形です。相手の言葉の一部が分からないときに、どこが分からないのかをはっきり伝えられます。チャンドラーは Like when you’re cooking a steak. と、like を「〜みたいに」の意味で使って、たとえの元を説明しています。

「How do you know when vegetables are done?」料理の done

ところが、ステーキのたとえはフィービーには通じません。

Phoebe: Oh. Okay. I don’t eat meat.
(ああ。そう。私、お肉は食べないの。)
Chandler: Well, then, how do you know when vegetables are done?
(じゃあさ、野菜に火が通ったかはどうやって分かるんだ?)
Phoebe: You don’t. You just eat them and you can tell.
(分からないのよ。ただ食べてみれば分かるの。)
Friends Season2 Episode13(The One After the Superbowl (Part 2))

フィービーの I don’t eat meat. は、「肉は食べない」と自分の食習慣を伝える言い方です。肉を食べないので、ステーキのたとえがぴんとこない、という返しになっています。

そこでチャンドラーは、たとえを野菜に置き換えて聞き直します。how do you know when ~? は「〜かどうか、どうやって分かるの?」と判断の手がかりを尋ねる形です。ここでの done は「火が通った」「調理が済んだ」という意味で、料理の場面での基本的な使い方です。ステーキの焼き加減を表す well-done にも、同じ done が入っています。

フィービーの答えの You don’t. は、直前の how do you know を受けて「分からないのよ」と返したものです。ここでの you は目の前の相手ではなく、一般の人を指しています。続く you can tell の tell は「話す」ではなく「見分けがつく」「分かる」という意味です。チャンドラーがたとえの説明を求めたのに、料理の手順の話に戻ってしまう。このかみ合わなさが、二人のやりとりのおかしさになっています。

「Can I have the milk after you?」と「もうすぐ使い終わる」

別の場面で、カフェにいるチャンドラーとフィービーの間で、done が今度は別の意味で使われます。

Chandler: Hey, Pheebs, can I have the milk after you?
(なあ、フィーブス、そのあとミルクもらえる?)
Phoebe: I’m almost done.
(もうすぐ使い終わるから。)
Friends Season2 Episode13(The One After the Superbowl (Part 2))

Can I have ~ after you? は「あなたのあとで〜を使ってもいい?」と、順番を頼むときの言い方です。after you を添えるだけで、今使っている人を急かさずに次を予約できます。

フィービーの I’m almost done. の done は「(使い)終わった」という意味です。almost が入ることで「まだ途中だけれど、もうすぐ」という状態を表しています。チャンドラーの I am done が「完了」を言い切るのに対し、こちらは完了の手前にいることを伝える形です。

反対に、使い終わったことを伝えるなら almost を外して I’m done. と言えば足ります。同じ形で Are you done? と聞けば、「もう使い終わった?」「もう済んだ?」と相手の状況を確かめる問いになります。順番を待つ側と使っている側の、どちらの立場でも使える組み合わせです。

この回に出てきた done を並べると、次のようになります。