海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン2第20話では、ロスが、息子のベンの「初めて」を何度も見逃して悔しがります。ロスがベンを預かっている間に、初めての言葉を聞くのもロスではなくレイチェルです。
立った、手を振った、言葉を話した。赤ちゃんの小さな変化を伝える英語は、動詞ひとつで場面が浮かぶものが多くあります。報告、悔しさ、そして喜び合う言葉を、三つの場面から見ていきます。
「He pulled himself up」できるようになったことを報告する
ロスの部屋に、ベンの母親キャロルと、そのパートナーのスーザンがやって来ます。ベンを抱いていたロスは、二人に報告を始めます。
Ross: Oh, you guys are not gonna believe what happened.
(ねえ、二人とも、何があったか聞いたらびっくりするよ。)
Carol: What?
(何?)
Susan: What?
(何?)
Ross: Okay, we were sitting over there playing on the floor and he grabs the table and he pulls himself up.
(いいかい、向こうで床に座って遊んでたら、この子がテーブルをつかんで、自分で立ち上がったんだ。)
Ross: He pulled himself up. Standing man.
(自分で立ったんだよ。立つ男だ。)
Ross: I’m sorry you guys missed it but, I did tape it so if you guys want to see it.
(二人が見られなくて残念だけど、ビデオに撮ったから、見たければどうぞ。)
Carol: Uh, we know. He already did it last week.
(あの、知ってるの。先週もうやったのよ。)
Friends Season2 Episode20(The One Where Old Yeller Dies)
You guys are not gonna believe what happened. は「何があったと思う?」と、うれしい知らせの前に相手の注意を引く前置きです。pull oneself up は「何かにつかまって体を引き上げる」ことで、赤ちゃんの場合は「つかまり立ちする」にあたります。ロスは現在形の pulls で出来事を語り、続けて過去形の He pulled himself up. で事実を言い直しています。Standing man. は「立つ男」と、立てるようになったベンをおどけて呼んだ言い方です。
ところがキャロルの答えは He already did it last week. でした。already と last week で、「それはもう先週の話」と訂正しています。スーザンも、自分たちが撮ったビデオがあるので見てもいいと続けます。ロスにとっての「初めて」は、二人がすでに見ていたことだったのです。ロスはこう続けます。
Ross: I missed, what, the first time he rolled over the first time he crawled.
(俺は見逃したんだ、ほら、初めて寝返りしたときも、初めてはいはいしたときも。)
Ross: What else did I miss? Has he spoken yet?
(ほかに何を見逃した? もうしゃべった?)
Friends Season2 Episode20(The One Where Old Yeller Dies)
roll over(寝返りする)、crawl(はいはいする)は、赤ちゃんの成長の段階を表す基本の動詞です。the first time + 主語 + 過去形 で「初めて〜したとき」と言えるので、成長の記録を話すときにそのまま使えます。
「He can’t quite say “Mama” yet」もう少しでできそうなことを伝える
ロスの「もうしゃべった?」に、キャロルが答えます。
Carol: You know, actually, he’s getting closer on the talking thing.
(実はね、しゃべるほうはもう少しなの。)
Carol: He can’t quite say “Mama” yet but once he said “Yemen.”
(まだ「ママ」とはちゃんと言えないけど、一度「イエメン」って言ったわ。)
Ross: I don’t know. I-I’m so sick of missing stuff.
(なんだかな。見逃してばかりで、もううんざりだよ。)
Ross: You know, I want him for more than-than a day. I want him for a whole weekend.
(あのさ、一日だけじゃなくて、週末まるごとこの子を預かりたいんだ。)
Friends Season2 Episode20(The One Where Old Yeller Dies)
get closer on ~ は「〜にだんだん近づいている」、つまり「もう少しでできそう」という意味です。the talking thing の thing は「〜のこと」と話題をざっくり指す口語的な言い方です。can’t quite ~ yet は「まだ完全には〜できない」で、quite が「あと一歩」の感じを出しています。「イエメン」は、ママより先に地名を言った、という笑いの台詞です。
ロスの I’m so sick of missing stuff. は、be sick of ~ing で「〜するのにうんざりしている」という悔しさの表現です。ロスは週末まるごとベンを預かりたいと申し出て、二人は承諾します。そのあとベンが手を振ると、ロスは wave(手を振る)を何度もくり返して喜びます。
後の場面、カフェのセントラルパークでは、ロスがベンに Can you say “Da-da?” と話しかけます。Can you say ~? は、赤ちゃんや小さな子に言葉をまねさせるときに使われることの多い声かけです。
「Ben just said his first word」初めての言葉を伝え合う
後の場面、ロスの部屋で、ロスに教わりながらレイチェルがベンのおむつを替えます。ロスがベンの荷物をまとめに自分の部屋へ行った間に、ベンが言葉を口にします。
Rachel: I’m sorry. What did you just say? Did you just say “Hi?” Oh, my God.
(ちょっと待って。今なんて言った? 今「ハイ」って言った? うそでしょ。)
Rachel: Ross, Ross, Ben just said “Hi.”
(ロス、ロス、ベンが今「ハイ」って言ったの。)
Ross: Wha-what?
(な、何?)
Rachel: Ben just said “Hi.”
(ベンが「ハイ」って言ったのよ。)
Ross: What, the word “Hi?”
(何、「ハイ」って言葉を?)
Friends Season2 Episode20(The One Where Old Yeller Dies)
Did you just ~? は「今〜した?」と、目の前で起きたことを確かめる形です。just は「たった今」を表し、Ben just said ~. と続けると、起きたばかりの出来事をそのまま伝えられます。ロスは I miss everything. と、また見逃したことを嘆きます。
部屋に来たキャロルとスーザンに、レイチェルが知らせます。
Rachel: Guess what. Ben just said his first word.
(聞いて。ベンが初めての言葉を言ったの。)
Friends Season2 Episode20(The One Where Old Yeller Dies)
何と言ったのかと聞き返されたロスが「ハイ」とかなんとか、と答え、スーザンが That’s so exciting. と喜びます。
Guess what. は「聞いて」「ねえ知ってる?」と知らせの前に置く一言です。first word は赤ちゃんの「初めての言葉」で、his first word と所有格を付けて言います。That’s so exciting. は、相手の知らせを一緒に喜ぶ返事です。帰り際には、ベンが「バイバイ」と言い、レイチェルが自分に言ってくれたと喜ぶ場面も続きます。
まとめ｜赤ちゃんの成長を伝える英語
pull himself up、roll over、crawl の成長の動詞、can’t quite ~ yet の「もう少し」、Did you just ~? と his first word の報告を見てきました。動詞と時制を組み合わせると、小さな変化の伝え方が見えてきます。
ロスの悔しがる台詞も思い出しながら、次回も『フレンズ』と一緒に英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、この回の別の場面の英語を扱っています。
コメント