海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン2第17話では、チャンドラーが新しいルームメイトのエディと暮らし始めます。部屋を訪ねてきたジョーイは、チャンドラーに「どっちの卵が好きなのか」と迫ります。
どちらが好きかを問われる場面は、英語でも答え方に工夫が要ります。言葉を拾って聞き返す、話の本題を切り替える、比べる問いをかわす、といった言い方を3つの場面から見ていきます。
「Now it’s a spare room?」と言葉を拾って聞き返す
チャンドラーの部屋を訪ねたジョーイは、部屋にある箱に気づきます。チャンドラーはジョーイに新しいルームメイトのエディを紹介し、エディは二人がスーパーで知り合ったと話します。続けてチャンドラーがいきさつを説明すると、ジョーイはその言葉を拾って聞き返します。
Chandler: You know, we got to talking and he said he needed a place and I had a spare room.
(いやさ、話してるうちに、あいつが住むところが要るって言うし、俺には空いてる部屋があったからさ。)
Joey: Now it’s a spare room?
(今じゃ「空き部屋」なのか?)
Chandler: Well, yeah, in that it’s not being used and I have it to spare.
(まあ、そうだよ、使われてなくて、余ってるって意味でな。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)
get to talking は「話し込むようになる」という意味で、知り合ったいきさつを話すときに使える言い方です。spare room は「空いている部屋・予備の部屋」を指します。
ジョーイの Now it’s a ~? は、相手が使った言葉をそのまま繰り返して聞き返す形です。Now が付くことで、「前はそういう呼び方ではなかったのに」という含みが出ます。相手の言い方に引っかかったとき、言葉を変えずに返すだけで、問い返しの意図が伝わります。似た形に Since when is it a ~? があり、「いつから〜になったの?」と聞き返すこともできます。
チャンドラーの in that ~ は「〜という点で」と、言葉の意味を説明し直すときの前置きです。have it to spare は「余分に持っている」という言い方で、spare という同じ語を使い回して言い繕っています。
「I couldn’t be happier」から本題へ
ジョーイが郵便を取りに来ると、郵便の置き場所が変わっていて、チャンドラーはエディが作った卵料理を食べています。エディが出かけたあと、ジョーイが二人の暮らしぶりを尋ねます。
Joey: So, how you two getting along?
(で、二人はうまくやってるのか?)
Chandler: Oh, I couldn’t be happier.
(ああ、これ以上ないくらい満足だよ。)
Joey: Well, I’m happy for you.
(そりゃ、よかったな。)
Joey: All right, that’s it.
(よし、もうたくさんだ。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)
How are you two getting along? は「二人はうまくやっている?」と関係の様子を聞く形で、作中では are が省かれています。I couldn’t be happier. は「これ以上幸せにはなれない」、つまり「最高に満足している」という意味です。否定と比較級を組み合わせて、最上級に近い意味を出す組み立てです。
I’m happy for you. は相手のいい知らせを祝う言い方ですが、ここではすぐあとに All right, that’s it. と続きます。ジョーイは空になったジュースの紙パックを手にし、エディが郵便の置き場所を変えたことなどを持ち出します。
Joey: There’s no juice for the people who need the juice and want the juice. I need the juice.
(ジュースが必要で、ジュースが欲しい人のためのジュースがないじゃないか。俺にはジュースが必要なんだよ。)
Chandler: There’s another carton right over there.
(あっちにもう一本あるよ。)
Joey: This isn’t about juice anymore, all right?
(これはもうジュースの話じゃないんだよ、いいか?)
Chandler: All right. So what’s it about?
(分かったよ。じゃあ何の話なんだ?)
Joey: Eggs.
(卵だよ。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)
This isn’t about ~ anymore. は「もう〜の話ではない」と、話の本題が別にあることを示す一文です。So what’s it about? は「じゃあ何の話?」と聞き返す形で、ここでは答えが「卵」になるところに笑いがあります。ジュースの不満から始めて、相手に聞き返させてから本題を出す。言い合いの順序が、そのまま台詞に並んでいます。
「Whose eggs do you like better?」と比べる問いにどう返すか
ジョーイは続けて、どちらの卵が好きなのかとチャンドラーに迫ります。
Joey: Whose eggs do you like better? His or mine?
(どっちの卵が好きなんだ? あいつのか、俺のか?)
Chandler: Well, I like both eggs equally.
(まあ、どっちの卵も同じくらい好きだよ。)
Joey: Oh, come on.
(おい、よせよ。)
Joey: You like one better than the other and I want to know which.
(どっちかの方が好きなはずだろ。どっちなのか知りたいんだ。)
Chandler: What’s the difference? Your eggs
(何が違うっていうんだよ? お前の卵は)
Chandler: You took your eggs and you left!
(お前は自分の卵を持って出て行ったじゃないか!)
Chandler: Did you really expect me to never find new eggs?
(俺が新しい卵を見つけないとでも、本気で思ってたのか?)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)
Whose ~ do you like better? は「誰の〜の方が好き?」と比べさせる聞き方で、His or mine? と選択肢を並べて答えを迫っています。チャンドラーの I like both ~ equally. は「どちらも同じくらい好き」と、選ばずにかわす返し方です。同じような場面では I like them both. や I can’t choose. と答える形もあります。
ジョーイの Oh, come on. は「おいおい」と相手の答えを受け入れない合図で、one better than the other で「どちらか一方の方が」と言い直しています。チャンドラーは What’s the difference? と問いで返し、さらに Did you really expect me to never ~? と、出て行ったのはジョーイの方だと言い返します。卵の話の形をとりながら、二人の暮らしの話をしていることが分かります。
まとめ｜比べる問いへの返し方
Now it’s a ~? の聞き返し、I couldn’t be happier の答え方、This isn’t about ~ anymore の切り替え、I like both equally のかわし方を見てきました。比べる問いに答える流れの中で覚えると、使い分けがつかみやすくなります。
卵をめぐる二人の言い合いを思い浮かべながら、次回も『フレンズ』と一緒に英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。
コメント