引っ越して離れた友達に電話して、近況を聞き合うときの英語｜『フレンズ』S02E17で学ぶ英会話

2025年3月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『フレンズ』シーズン2第17話では、別々に暮らし始めたチャンドラーとジョーイが電話で話します。行けなかったことを詫び、お互いの部屋の様子を聞き合う短いやりとりです。

離れた友達に連絡するとき、詫びの一言や近況の聞き方には使いやすい言い回しがいくつかあります。電話の場面と、そのあと二人がそれぞれ口にする言葉から、近況を聞き合う英語を見ていきます。

「You had a thing」と、来られなかった理由をぼかす

ジョーイの新しい部屋に、チャンドラー以外の仲間が集まっています。チャンドラーが来ていない理由をジョーイが尋ねると、ロスはこう答えます。

Joey: Hey, how come, uh… Chandler didn’t come?
(なあ、なんで、その……チャンドラーは来なかったんだ?)
Ross: Well, uh, it’s ‘cause he had a thing with… with-with the thing.
(えっと、それは、あいつが……その、例のあれで用があったからだよ。)
Joey: I got-I got it.
(分かった、分かったよ。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)

have a thing は「ちょっとした用事がある」という意味で、中身を言わずに予定があったことだけを伝える言い方です。ロスは with the thing と言葉を重ねていて、はっきりした理由は口にしていません。ジョーイの I got it. は「分かった」と話を受け取る一言です。

その後、チャンドラーは自分の部屋からジョーイに電話をかけます。

Chandler: Listen, I’m sorry I didn’t make it over there today.
(なあ、今日はそっちに行けなくて悪かったな。)
Joey: Oh, that’s okay. You, uh… you had a thing.
(ああ、いいって。お前は、その……用事があったんだろ。)
Chandler: Yeah, well, I hear the place looks great.
(ああ、まあな。部屋、すごくいいって聞いたよ。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)

I’m sorry I didn’t make it ~. は「〜に行けなくてごめん」と詫びる型で、make it は「その場に行く・たどり着く」の意味で使われています。ジョーイの返しは、ロスの説明と同じ have a thing を使って詫びを受け流す形です。チャンドラーの I hear ~ は「〜だと聞いている」と、人から聞いた話として伝える言い方で、相手の新居をほめる前置きにもなっています。

冒頭の Listen, は「なあ」と相手の注意を向けてから本題に入る呼びかけです。詫びるときは、I’m sorry I couldn’t make it. のように couldn’t を使う形もあります。

「How’s the apartment doing?」と近況を聞き返す

ジョーイは自分の暮らしぶりを答えたあと、今度はチャンドラーの部屋の様子を聞き返します。

Joey: How’s the apartment doing?
(そっちの部屋はどうだ?)
Chandler: Oh, hey, it’s terrific. I mean, it’s a regular space…
(ああ、最高さ。つまり、ちょっとした広さの……)
Chandler: Fest.
(祭典だよ。)
Joey: Oh. Well, great.
(そうか。なら、よかった。)
Chandler: Yeah, I just…
(ああ、ただ……)
Chandler: You know, wanted to call and say “hey.”
(ほら、電話して「よう」って言いたかっただけさ。)
Joey: Well, okay then.
(そっか、ならいいんだ。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)

How’s ~ doing? は人の様子を聞くときに使われることの多い形ですが、ここでは the apartment を主語にして、部屋の調子を聞いています。チャンドラーの It’s terrific. は「最高だよ」と答える一言で、続く I mean, で言葉を足しています。space(空間)のあとに -fest(〜祭り)を付けた言い方は、部屋の広さを大げさに言う言葉遊びと読み取れます。

I just wanted to call and say “hey.” は、特に用件がないまま電話した理由を伝える言い方です。say hey は「あいさつをする」くらいの意味になります。ジョーイの Well, okay then. は「そうか、それなら」と受け止める一言で、電話はこのあと別の話題へ移っていきます。

ジョーイの Oh. Well, great. は「そうか、それはよかった」と相づちを打つ返しです。引っ越した友達に近況を聞くなら、How’s the new place? のように place を使う聞き方もでき、新しい部屋そのものを話題にできます。

「I know you don’t want to hear this right now」と前置きする

カフェのセントラルパークで、ジョーイはモニカとフィービーに、ひとりで暮らしてみた感想を話します。チャンドラーに戻る話をしてみたらとフィービーに言われ、ジョーイはこう返します。

Joey: You really think he’d take me?
(本当にあいつが俺を受け入れてくれると思うか?)
Joey: I mean, we had a pretty good talk last night but when I moved out, I hurt him bad.
(いや、昨日の夜はけっこういい話ができたんだけどさ、俺が出て行ったとき、あいつをひどく傷つけたんだ。)
Monica: I promise you he would definitely want you back.
(保証する、彼は絶対にあなたに戻ってきてほしいはずよ。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)

ジョーイの he’d take me の take は、ここでは「(同居人として)受け入れる」の意味で使われています。モニカの I promise you は「保証する」と強く請け合う前置きで、続く definitely がその調子を重ねています。

一方、チャンドラーの部屋にはロスとレイチェルがいます。ジョーイが戻ってくることはないとロスが言い切ると、チャンドラーは前の晩の会話を持ち出します。

Chandler: But we had one of the greatest talks we ever had last night.
(でも昨日の夜は、今までで最高ってくらいの話ができたんだぞ。)
Chandler: I mean, it was… it was like when we first started living together.
(つまり、なんていうか……一緒に住み始めたころみたいだったんだ。)
Ross: Look, I know you don’t want to hear this right now, but…
(なあ、今は聞きたくないだろうけど……)
Ross: We’ve seen him in his new place, all right and he’s happy.
(俺たち、あいつの新しい部屋を見てきたんだ。で、あいつは満足してるんだよ。)
Ross: He’s… he’s decorated.
(あいつ……飾りつけまでしてたんだ。)
Friends Season2 Episode17(The One Where Eddie Moves In)

前の晩の会話を、ジョーイは a pretty good talk、チャンドラーは one of the greatest talks we ever had と言い表しています。one of the + 最上級 + 複数名詞 は「最も〜なものの一つ」という型です。ロスの前置きは、相手が聞きたくない話を切り出す前に、その気持ちを先に認める言い方になっています。right now を添えることで、「今は」聞きたくないだろうと時点を区切っています。