海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン3 第9話の終盤から、ピーターが伏せていたことをエリザベスに打ち明ける場面を取り上げます。改まって話を切り出す言い方と、知らされなかった側が本当に困ることを伝える一言が、夫婦の短い会話の中に並んでいます。
それに先立ってニールが打ち明けを勧める遠回しな言葉から、約束で締める返事まで、会話の順を追って見ていきます。
「There’s something I need to tell you.」――打ち明けを勧める言葉と切り出し
本話でピーターは、ニールのかつての知り合いで逃亡中のケラーが再び動いていることを、エリザベスに伏せていました。張り込み中の電話を切ったのも、ニールにケラーの名前を出させないためです。ケラーが戻ったとはっきりした後、ニールはピーターにこう勧めます。
Neal: Listen, you may want to say something to El now that we’re sure Keller’s back. Neal Caffrey suggests that someone shouldn’t keep secrets from their partner.
(ねえ、ケラーが戻ったとはっきりしたんだから、エルに何か言っておいたほうがいいかもしれないよ。ニール・キャフリーの提案だ。パートナーに隠し事はするべきじゃないってね。)
Peter: Where’s this coming from?
(どこから出てきた話だ?)
Neal: Someone who keeps a lot of secrets.
(隠し事の多いやつからさ。)White Collar Season3 Episode9 (On the Fence)
may want to ~ は「〜したほうがいいかもしれない」と、命令にならないよう控えめに勧める形です。ニールは自分をフルネームの三人称で呼び、相手を someone とぼかして冗談めかしています。Where’s this coming from? は「急にどうしたんだ」と、発言の出どころや意図を尋ねる決まり文句です。
終盤、帰ってきたピーターは、眠りに戻ろうとするエリザベスに改まって切り出します。
Peter: There’s something I need to tell you.
(話さなきゃいけないことがあるんだ。)
Elizabeth: Okay. I’m listening.
(分かった。聞いてる。)
Peter: One of the guys we were pursuing — He got away.
(俺たちが追っていた男の一人が……逃げたんだ。)White Collar Season3 Episode9 (On the Fence)
There’s something I need to tell you. は、言いにくい話の前に置く切り出しの定番です。受ける I’m listening. は現在進行形で「ちゃんと聞いている」と、話を促す返事になります。get away は「逃げおおせる」という句動詞です。
「What I can’t handle is ~」――知らされなかった側の本音
逃げたのがケラーだと聞いて驚くエリザベスに、ピーターはこう続けます。
Peter: Hon, I was gonna tell you.
(ハニー、話すつもりだったんだ。)
Elizabeth: Why didn’t you tell me?
(どうして話してくれなかったの?)
Peter: Because we weren’t sure.
(確かじゃなかったからだ。)White Collar Season3 Episode9 (On the Fence)
was gonna ~ は was going to のくだけた形で、「そうするつもりだった」という過去の予定を表し、実際にはしなかった含みを伴います。ピーターはこの後、話すべきだったと謝ります。should have に過去分詞を続けると、「〜すべきだったのにしなかった」という後悔を表せます。それを受けたエリザベスの返しです。
Elizabeth: I can handle it. You know that.
(私なら大丈夫。分かってるでしょう。)
Peter: I know.
(ああ、分かってる。)
Elizabeth: What I can’t handle is finding out after something happens.
(私が耐えられないのは、何かが起きてから知ることなの。)
Peter: Nothing will. I promise.
(何も起きないよ。約束する。)White Collar Season3 Episode9 (On the Fence)
handle は「(困難なことに)対処する・受け止める」という意味で、エリザベスは can handle と can’t handle を続けて対比させています。What I can’t handle is ~ は、What 節を主語にして「私が耐えられないのは〜だ」と、言いたい部分を後ろに回して際立たせる構文です。ピーターの Nothing will. は、エリザベスの something happens を受けて、後ろの happen を省いた返事です。
まとめ｜打ち明ける言葉と受け止める言葉
may want to の勧め、There’s something I need to tell you の切り出し、was gonna と should have、What I can’t handle is ~ の構文を見てきました。伝える側と待つ側の言葉の違いが見えてきます。
『ホワイトカラー』の夫婦の会話を観ながら、打ち明け話の英語にも注目していきましょう。
同じ回のほかの記事でも、別の場面の会話を扱っています。
コメント