海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン3第23話の序盤には、同じやり取りの中に、問いを退ける言葉と、本題に入るよう促す言葉の両方が出てきます。germane と get to the point は、どちらも話の向きを整える言い方ですが、働きは違います。
間に挟まる皮肉な付加疑問もあわせて、この約30秒のやり取りを順に見ていきます。それぞれの言葉が、話のどの部分に向けられているのかに注目します。
「I don’t think that’s germane, do you?」話題との関係を理由に、問いを退ける
やり取りの始まりは、8分半ごろです。
— Uh, I-I don’t think that’s germane, do you?
(あー、そ、それは関係ないと思うけど、どうかな?)
— Ooh, germane. Definitely showbiz.
(おお、germane ときた。いかにも芸能界ふうだ。)
The Mentalist Season3 Episode23 (Strawberries and Cream, Part 1)
germane は「(いまの話題に)関連している」という意味の形容詞で、日常会話ではやや改まった語です。I don’t think that’s germane は、「それは関係があるとは思わない」と、相手の問いや話題を退ける言い方になります。問いの中身ではなく、その話題が今の話に関係するかどうかを理由に挙げているのが特徴です。同じ趣旨を平易に言うなら、That’s not relevant.(それは関係ない)のような形があります。これは作中の台詞ではなく、一般的な言い方の例です。
文末の do you? は、否定の文のあとに肯定の付加疑問を置いた形で、「そうは思いませんよね」と同意を求めます。同意を前提にした問いの形なので、「違うとは言いにくい」という運びになりやすい形です。
返しの Ooh, germane. は、相手が使った語をそのまま拾い、Ooh を付けて取り上げています。続く Definitely showbiz. の showbiz は show business(芸能界)の略で、改まった語を芸能界ふうだと茶化しているように聞こえます。
「Smiling now, is it?」文末の「is it」「do I」で添える皮肉
その少しあとに、文末へ短い問いを添えた言い方が続きます。同じやり取りの続きです。
— Smiling now, is it, Tracy?
(いま笑うのか、トレイシー?)
— All that sniveling, and now you smile? What, I amuse you, do I?
(あれだけ泣き言を言っておいて、今度は笑うのか? 何だ、私が面白いのか?)
— No, sir.
(いいえ、違います。)
— Oh, no, sir, she says.
(ほう、「いいえ」だと、彼女は言う。)
The Mentalist Season3 Episode23 (Strawberries and Cream, Part 1)
Smiling now, is it? は、「Smiling now」と目の前の様子を言い、is it を添えて「いま笑うのか」と確かめる形です。What, I amuse you, do I? は、「私があなたを楽しませている」という肯定の文のあとに肯定の付加疑問 do I? を置いた形で、肯定どうしのこの組み合わせは、驚きや皮肉の調子で使われることがあります。
その次の No, sir. は丁寧な短い否定です。それを Oh, no, sir, she says. で、she says という第三者の言い方を付けて繰り返しています。相手の返事を引用の形に直して、そのまま返す運びです。先ほどの do you? が同意を求める形だったのに対し、ここの is it と do I は、問いの形をとりながら、答えより相手の様子に目を向けさせる使われ方をしています。
「Would you people please just get to the point?」本題に入るよう促す
さらにそのあと、雰囲気を和らげる一言が入り、本題を促す台詞が続きます。
— Hey, now everyone’s a little stressed out here it’s understandable.
(まあまあ、みんな少し参っているところだ。無理もない。)
— Would you people please just get to the point here?
(皆さん、そろそろ本題に入ってもらえませんか?)
— The point. Yes, Drake.
(本題か。そうだね、ドレイク。)
The Mentalist Season3 Episode23 (Strawberries and Cream, Part 1)
stressed out は「ストレスで参っている」、it’s understandable は「無理もない」で、場の空気に触れてから話を進める前置きになっています。続く Would you people please just get to the point here? は、get to the point で「要点に入る」を表します。Would you ~? と please で丁寧な依頼の形をとり、you people で相手をひとまとめに呼んでいます。just には、余計なことを抜いて、という響きがあります。
germane との違いは、向けられる先です。germane は、話題が今の話に関係あるかを問題にして、問いそのものを退ける言葉でした。get to the point は、話し手に本題へ進むよう促す言葉で、話題の関係ではなく、話の進め方に注文をつけています。
最後の The point. Yes, Drake. は、相手の語を繰り返してから、呼びかけ付きで受ける返しです。The point. と繰り返すことで、促された内容を受け止めたことが示され、そのあとに Yes と呼びかけが続きます。
反対の方向の言い方として、beat around the bush(遠回しに話す)があります。これも作中の台詞ではなく一般的な表現ですが、get to the point と対にして覚えると、話の進め方を指す言葉として整理できます。
まとめ｜問いを退ける語と、本題を促す語
germane は話題の関係を理由に問いを退け、get to the point は話の進め方に注文をつけ、is it と do I は文末で皮肉を添えます。同じ約30秒の中でも、向かう先が違う言葉が並んでいました。
『メンタリスト』を観ながら、話を戻す言葉が何に向けられているかに注目すると、やり取りの運びが見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語を取り上げています。
コメント