海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン3第23話の後半には、まだ済んだわけではないと釘を刺す言葉から始まり、その言葉への聞き返しと受け流しを経て、命令に従わなかったことをとがめる台詞へ続くやり取りがあります。
釘を刺す言葉と、それを聞き返したり軽く受け流したりする短い返しを、約30秒のやり取りの中で順に見ていきます。慣用句を使った一言と、それをそのまま打ち消す一言の対比にも注目します。
「Oh, please.」軽くあしらう返しと、慣用句の「All’s well that ends well.」
やり取りは、32分半ごろに始まります。
— Hey, you are not off the hook.
(まだ済んだわけじゃない。)
— Off the hook? Oh, come on. All’s well that ends well.
(済んだわけじゃない? おいおい。終わりよければすべてよし、でしょう。)
— All is not well.
(少しもよくない。)
— Oh, please.
(やれやれ。)
The Mentalist Season3 Episode23 (Strawberries and Cream, Part 1)
最初の you are not off the hook は、be off the hook で「責任や追及を免れている」という意味なので、否定にして「まだ免れていない」と釘を刺す言い方になります。続く Off the hook? は、その語をそのまま繰り返して聞き返す形です。そのあとの Oh, come on. は「おいおい」「まさか」と相手の言い分に異を唱える一言で、聞き返しと慣用句のあいだをつないでいます。
All’s well that ends well. は、「終わりよければすべてよし」と訳される慣用句です。経緯はともかく、結果が良ければよい、という趣旨で使われる言い回しで、ここでは話を流す一言として出てきます。それに対する All is not well. は、同じ well を使ったまま、not で打ち消した形です。相手の言葉の形を借りて否定する運びなので、短くても反論として成り立っています。
その次の Oh, please. は、相手の言葉を軽く退けるときに使います。please は頼みごとの語として知られていますが、Oh を付けて言うと、「いいかげんにして」「よしてよ」に近い響きの返しになります。
「Don’t give me a please.」語を拾って突き返し、命令違反をとがめる
間を置かず、次の台詞が続きます。32分45秒ごろの発言です。
— Oh, don’t give me a please. You just disobeyed a direct order.
(「やれやれ」なんて言わないで。たった今、直接の命令に背いたでしょう。)
— Don’t sulk.
(ふてくされないで。)
The Mentalist Season3 Episode23 (Strawberries and Cream, Part 1)
Don’t give me a please. は、直前の Oh, please. の please を拾って突き返す言い方です。Don’t give me ~ は「〜なんて言わないで」という形で、相手の言葉そのものを受け付けない意味になります。
後半の You just disobeyed a direct order. は、とがめる理由を示す台詞です。disobey は obey(従う)の反対で、「従わない」を表します。direct order は「直接の命令」で、間に人を介さず、上から直接出された指示を指します。just は「たった今」で、ついさっきの行動を指していることを示します。過去形の disobeyed と just の組み合わせで、「ついさっき従わなかった」という出来事を、そのまま指摘する形になっています。
続く Don’t sulk. の sulk は、不満で黙り込んだり、ふてくされたりすることです。禁止の形の命令文で、2語で言い切っています。
「When I give you an order, you follow it.」取り決めを示す台詞と、論点を戻す一言
少しあとに、取り決めを言い切る台詞が出てきます。32分50秒ごろからです。
— When I give you an order, you follow it.
(私が命令を出したら、従うこと。)
— That’s the deal.
(それが取り決めです。)
The Mentalist Season3 Episode23 (Strawberries and Cream, Part 1)
When I give you an order, you follow it. は、When ~, you … の形で、「〜したら、…する」という決まりを言い切る形です。命令を出す場合と従う場合を、1つの文の前半と後半で対にしています。That’s the deal. の deal は「取り決め」「約束」で、前の一文を受けて「それが取り決めだ」とまとめる形です。
同じやり取りの少しあとには、話の向きを戻す台詞もあります。33分ごろです。
— Uh, that is not the point. The point is..
(ええと、それは論点じゃない。肝心なのは……)
The Mentalist Season3 Episode23 (Strawberries and Cream, Part 1)
that is not the point は「それは論点ではない」と、話の焦点がずれたときに元に戻す言い方です。続く The point is.. は、「肝心なのは〜だ」と言いかけたところで途切れた形で、続きは台詞の中にありません。
このやり取りで返しとして見られたのは、You are not off the hook. を聞き返す Off the hook? や、All is not well. を軽くあしらう Oh, please. のような短い形で、どちらも You just disobeyed a direct order. より前に出ています。I know.(分かっている)のように受け止める返しもありますが、これは作中の台詞ではなく、一般的な言い方の例です。
まとめ｜釘を刺す言葉と、軽く返す短い形
You are not off the hook. には Off the hook? と聞き返し、All is not well. には Oh, please. と返す。そのあとで You just disobeyed a direct order. と理由が示され、That’s the deal. と取り決めがまとめられます。
『メンタリスト』を観ながら、釘を刺す言葉に短い返しがどう続くかに注目すると、会話の運びがつかめます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語を取り上げています。
コメント