「I think you already tipped your hand」と言われたら、何と返す?｜『メンタリスト』S07E10で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン7第10話には、食事に行く店を探している人の相談と、それに応じるやりとりが、同じ会話の中に短くまとまって出てきます。

相談の切り出し方、意図が見えていると指摘されたときの返し方、背中を押す一言と短い礼の言い方を、作中の発言をもとに順に整理していきます。どれも日常の相談に置き換えやすい形で、短い発言から学べる題材です。

「Can I ask you about something outside of work?」相談の切り出し方

作中では、食事の店選びを相談する場面で、まず仕事以外のことを聞いてよいかと切り出す発言が出てきます。

— Can I ask you about something outside of work?
(仕事以外のことで、ちょっと聞いてもいい?)
— Well, it was not totally outside of work…
(まあ、完全に仕事の外というわけでもなかったけど…)
The Mentalist Season7 Episode10 (Nothing Gold Can Stay)

Can I ask you about ~? は、「〜について聞いてもいい?」と、内容に入る前に相手の了解を求める形です。something outside of work で、話題が仕事の外にあることを先に伝えています。outside of ~ は「〜の外」を表します。

ask には「たずねる」と「頼む」の両方の意味がありますが、Can I ask you about ~? の形では、話題についてたずねる意味になります。前置きに話題の範囲を添えておくと、相手が身構えずに聞けることがあります。

これに続く Well, it was not totally outside of work… は、not totally ~ で「完全に〜というわけではない」と言い切りを避けた形です。文末に … が付き、文が言い切られないまま終わります。

ここから先は、作中にない例文です。相談の前置きは、次のような形でも言えます。

「tip one’s hand」手の内を見せてしまったと言われたら

店選びの中身に入ると、値段の話をきっかけに、tip one’s hand という言い回しが出てきます。

— What’s your question?
(質問は何?)
— I’m trying to find a restaurant.
(レストランを探してて。)
— And you wanna know how expensive.
(それで、どのくらい高い店にすべきか知りたいと。)
— Well, I don’t wanna tip my hand.
(まあ、手の内は見せたくなくて。)
— I think you already tipped your hand.
(もう手の内は見えてると思うよ。)
The Mentalist Season7 Episode10 (Nothing Gold Can Stay)

What’s your question? と I’m trying to find a restaurant. は、相談の中身をたずねる形と、探していると答える形です。I’m trying to ~ は「〜しようとしているところ」という進行中の動作を表し、wanna は want to のくだけた形です。

tip one’s hand は「手の内を明かす」という意味で、自分の意図や考えを、はっきり言わないうちに相手に気づかれてしまう場面で使われることがあります。I don’t wanna tip my hand. は「手の内は見せたくない」、I think you already tipped your hand. は、already と過去形 tipped で「もう見せてしまっている」と指摘する形です。何が見えているのかは、作中では言葉にされていません。

指摘のあとに続く発言も、作中に出てきます。

— Okay, but how do I impress her without coming on too strong?
(わかったよ。でも、押しが強すぎない形で彼女に好印象を与えるには、どうすればいい?)
The Mentalist Season7 Episode10 (Nothing Gold Can Stay)

Okay, but ~ は、指摘をいったん受け止めたうえで、本題に戻る形です。how do I ~ without -ing? は、「…せずに〜するにはどうしたらいい?」とたずねる形です。impress は「好印象を与える」、come on too strong は「押しが強すぎる印象を与える」という意味です。

ここから先は、作中にない例文です。I think you already tipped your hand. と言われたときの返し方を並べます。

「Just try to have fun.」送り出す一言と、短い礼

このやりとりの終わり近くには、背中を押す一言と、短い礼のような発言が出てきます。

— Just try to have fun.
(とにかく楽しんで。)
— Yeah. Thanks.
(うん。ありがとう。)
The Mentalist Season7 Episode10 (Nothing Gold Can Stay)

Just try to ~ は、「とにかく〜してみて」と軽い調子で背中を押す形です。just が「あれこれ考えずに」という響きを足し、try to have fun で「楽しもうとしてみて」と、楽しむことを勧めています。have fun は「楽しむ」を表す基本の言い方です。

try to ~ は、結果を約束せず「そうしようとする」姿勢を表すため、押しつけがましくならない響きになります。try to を外して、Just relax. や Just be yourself. のように Just のあとにほかの動詞を置く形もあります。

続く Yeah. Thanks. は、励ましを Yeah. で受け止め、短い Thanks. を添える形です。Thanks. は Thank you. のくだけた形で、長い言葉を重ねなくても、礼が短く伝わります。

ここから先は、作中にない例文です。送り出す言い方と、礼や返事の言い方を並べます。

まとめ｜切り出し、受け止め、返す

相談は Can I ask you about ~? で切り出し、手の内が見えていると言われたら Okay, but ~ で本題に戻り、励ましのあとには Yeah. Thanks. のような短い礼が続きます。三つの短い形は、日常の相談でもそのまま組み合わせられます。

次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのコラムやフレーズ記事とあわせて読むと、場面ごとの英語の使い方が見えてきます。