海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン10エピソード1には、スイーツがブースのことで相談を持ちかけられる場面があります。今回はその会話の始まりを手がかりに、意外がられたときの返し方と、専門家としてではなく友人として意見を求める英語を読み解きます。
詳しい人に相談するとき、相手の肩書きではなく人柄を頼りにしたい場面があります。その違いをひと言で伝えられると、相手も構えずに話を聞いてくれます。
「I want an opinion from a friend.」で立場を言い分ける
会話は、意外そうなこんな言葉から始まります。
— Well, I’m surprised you want an opinion from a psychologist.
(へえ、心理学者の意見がほしいなんて意外ですね。)— I don’t. I want an opinion from a friend.
(違います。ほしいのは友人としての意見です。)BONES Season10 Episode1 (The Conspiracy in the Corpse)
I’m surprised you want ~. は「〜がほしいなんて意外だ」という、相手の申し出に少し驚いたときの言い方です。それに対して I don’t. と前提をいったん打ち消し、from a friend と言い換えて、何を求めているのかをはっきりさせています。短い2文で「肩書きではなく、あなた自身に聞きたい」と伝わるのが見どころです。
同じように、立場を言い分けて意見を求める言い方を整理します。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| I’m asking you as a friend. | 友人として聞いています |
| Not as my boss, as a friend. | 上司としてではなく、友人として |
| I’d like your honest opinion. | 正直な意見を聞かせてほしい |
| What do you think, personally? | 個人的にはどう思いますか |
相手を選んだ理由を添える
意外そうな相手に対しては、なぜその人に聞くのかを添えると話が進みます。会話はこう続きます。
— Not Angela?
(アンジェラじゃなくて?)— You know Booth better, Sweets.
(ブースのことは、あなたのほうがよく知っていますから、スイーツ。)— And… occasionally…
(それに…ときどきは…)— there is logic behind the pseudoscience that you practice.
(あなたの疑似科学にも、筋の通ったところがありますし。)— Wow, that’s high praise coming from you. Thank you.
(へえ、あなたからだと最高のほめ言葉ですね。ありがとうございます。)BONES Season10 Episode1 (The Conspiracy in the Corpse)
Not ~? は「〜じゃなくて?」と、ほかの候補を挙げて確かめる短い問い返しです。答えの You know ~ better. は「〜のことはあなたのほうがよく知っている」という、相手を選んだ理由をそのまま伝える言い方です。
そのあとの occasionally(ときどきは)や pseudoscience(疑似科学)を使ったほめ方は、かなりひねった言い回しです。受けた側の That’s high praise coming from you. は「あなたに言われるなら最高のほめ言葉だ」という意味で、普段ほめない相手からの言葉を受け止めるときによく使われるとされています。ほんのり皮肉をまぜて返すこともできる、便利なひと言です。
相談のあとに添える軽いひと言
相談の話がしばらく続いたあと、こんなひと言も聞こえてきます。
— That’s good. Watch out, or you’ll turn into a psychologist.
(いいですね。気をつけないと、心理学者になっちゃいますよ。)BONES Season10 Episode1 (The Conspiracy in the Corpse)
Watch out, or ~. は「気をつけないと〜になるよ」という警告の形ですが、ここでは冗談めかしたからかいとして使われています。相手のうまい言い方を「まるで専門家みたい」と持ち上げる、軽い締めの言葉と読み取れます。
日常でも、相談に乗ってくれた人に You should be a counselor.(カウンセラーになれるよ)と言えば、感謝とほめ言葉を一度に伝えられます。改まった相談のあとほど、こうした軽いひと言が場を和ませます。
まとめ｜「誰として聞きたいか」をひと言で伝える
今回は『BONES』シーズン10エピソード1から、I want an opinion from a friend. のように立場を言い分けて意見を求める言い方、You know ~ better. で相手を選んだ理由を伝える言い方、That’s high praise coming from you. などを読み解きました。
相談の始め方ひとつで、相手との距離が変わることが分かります。次に誰かに意見を聞くとき、この場面のやり取りが手がかりになりそうです。
自己紹介で呼び方を伝える英語や、お礼の伝え方も、このエピソードのコラムで扱っています。
コメント