海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ささやかに見える成果や金額を、「これはなかなかのものだ」と持ち上げたくなったことはありませんか。
その評価を一言で言える「nothing to sneeze at」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第20話の後半、シェルドンが夢のような空想の場面で、アインシュタインらと話す場面から読み解きます。
「nothing to sneeze at」の意味とニュアンス
nothing to sneeze at
意味:軽く見られない、なかなかのもの
nothing to sneeze atは、取るに足らないものではなく、軽く扱えない価値がある、と評価する口語です。金額や成果、実力などが、思ったより立派なときに、「なかなかのものだ」と持ち上げる働きをします。
作りは、nothingのあとに、to sneeze atという不定詞が続く形です。toのあとのsneeze atは「軽くあしらう、軽視する」という意味で、nothing to sneeze atは「軽くあしらうようなものではない」と読めます。主語にあたるものを置いて、A raise of five percent is nothing to sneeze at.のように、be動詞のあとに続けて使います。
形を変えた言い方として、受け身のnot to be sneezed atもあります。「軽く扱われるべきではない」という意味で、評価の核は同じです。
日本語では、「侮れない」「バカにできない」「たいしたものだ」あたりが近い訳です。
この表現は、相手や自分の成果を控えめに言ったあとに、「いや、それは立派だ」と返す場面と相性がよい言い回しです。くだけた会話に置きやすい口語で、改まった文書には向きません。
【ここがポイント!】
- 「nothing to sneeze at」の核は、軽く見られない価値があるという評価
- be動詞のあとに続け、受け身のnot to be sneezed atとも言える
- 控えめな言い方を受けて、「それは立派だ」と持ち上げる場面に合う
『ヤングシェルドン』S03E20のシーンで見てみよう
ここはシェルドンの想像の中の、夢のような場面です。現実の出来事ではありません。シェルドンは統一場理論の答えを知りたくて、アインシュタイン、ファインマン、ホーキングの名前で登場する人物たちと話しています。実在の科学者の名前ですが、ここは作中で描かれた登場人物たちの台詞です。解けなかったらどうなるのか、とシェルドンが尋ねる場面を見てみましょう。
Sheldon: But what if I never figure it out?
(でも、もし僕が最後まで解けなかったらどうなるの?)Albert Einstein: I never did and my scientific career is nothing to sneeze at.
(私は解けなかった。それでも私の科学者としての経歴は、軽く見られたものではないぞ。)Richard Feynman: Same here.
(同じだよ。)Stephen Hawking: Agreed.
(同感だ。)Young Sheldon Season3 Episode20(A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge)
シーン解説と心理考察
シェルドンの問いは、不安の形をとっています。what if ~は「もし〜だったらどうなる?」と、起こりうる事態を仮定して尋ねる型です。figure it outは「解き明かす」という意味の句動詞で、itは統一場理論の答えを指しています。neverを添えているので、「最後まで解けないまま終わったら」という場合を、真剣に気にかけている問いです。
アインシュタインの返事は、二つの部分でできています。I never didは、I never figured it outの略で、前の問いにあったfigure it outを、助動詞のdidで受けた形です。つまり「私は解けなかった」と、まず認めています。続くand my scientific career is nothing to sneeze at.で、「それでも経歴は軽く見られない」と言い添えます。解けなかったことと、経歴の価値を、andで並べているわけです。
この返事が、シェルドンの不安への答えになっている点に目を向けます。解けなかったとしても、積み重ねた経歴の価値は消えない、という方向の返事です。このあと、アインシュタインの名前で登場する人物は、すべての答えを得ることより、追い求めることのほうを選ぶ、と語ります。
ファインマンのSame here.は、「私も同じだ」という同調です。ホーキングのAgreed.は、さらに短く、同意だけを告げています。二人とも、アインシュタインの言葉をそのまま受け止める返事で、台詞に皮肉の気配はありません。
夢のような場面とはいえ、やり取りの中身は、答えの出ない問いにどう向き合うかを巡る会話として読めます。四つの台詞は、問い、答え、同調、同意という順に並んでいます。短い返事が連なる中で、nothing to sneeze atが、答えの中心になっています。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
目の前の小さな埃を、くしゃみで吹き飛ばす様子を思い浮かべてみます。くしゃみ一つで吹き飛ぶのは、軽いもの、取るに足りないものです。nothing to sneeze atは、「くしゃみで吹き飛ばせるようなものではない」、つまり重みのあるものだと伝えます。
アインシュタインの台詞は、解けなかったと認めたうえで、「それでも吹き飛ばせない重みがある」と言い添える運びでした。軽さと重さの対比を、この表現のイメージとして覚えておくと、否定の形のまま評価を持ち上げるという独特の組み立てが、頭に入りやすくなります。
例文で覚える「nothing to sneeze at」
職場、友人との往復会話、日常の三つで、持ち上げる対象の違いを確かめます。
A raise of five percent is nothing to sneeze at.
(5パーセントの昇給は、なかなか悪くない額だよ。)
職場で、金額を前向きに受け止める場面です。主語に金額を置いて、be動詞のあとに続けています。
A: It’s only a small prize.
B: Well, it’s nothing to sneeze at.
(A:小さな賞にすぎないけど。)
(B:いや、軽く見られるものじゃないよ。)
控えめな言い方を受けて、「それは立派だ」と返す会話です。Aのonlyが、控えめな姿勢を表しています。
Finishing the marathon is nothing to sneeze at.
(マラソンを完走するのは、たいしたことだ。)
動名詞のFinishing ~を主語に置いた使い方です。成果そのものを称える場面にも向きます。何かを成し遂げた相手への一言として、そのまま添えられます。
あわせて覚えたい関連表現
not bad
(悪くない)
控えめに評価する言い方です。nothing to sneeze atは、軽く見られない価値があると、より強めに持ち上げます。ほめ言葉の強さを調整したいときの使い分けになります。
no small thing
(小さくないこと)
大きさや重要さに目を向けた言い方です。nothing to sneeze atは、軽んじるべきでないという点に目を向けます。
worth taking seriously
(真剣に受け止める価値がある)
やや改まった言い方です。nothing to sneeze atは、同じ評価をくだけた調子で伝えます。
Note|sneeze atの文字どおりの意味と、「軽く見られない」という評価の関係
nothing to sneeze atは、字面と意味が離れて見えるので、構成する語を一つずつ確かめると整理しやすくなります。
sneezeは「くしゃみをする」という動詞です。sneeze atと前置詞を付けると、「(くしゃみをするように)軽くあしらう、軽視する」という意味で使われます。nothingは「何もない」ですが、nothing to sneeze atでは、「軽くあしらう対象になるようなものは何もない」、つまり「軽んじるところがない」という評価になります。
否定の語を含むのに、評価は持ち上げる向きです。この「否定の形で肯定を言う」点が、日本語の「侮れない」「バカにできない」に近い働きです。訳すときは、「くしゃみ」をそのまま訳に入れるより、「軽く見られない」「侮れない」のように、評価の向きを日本語に写すほうが自然です。
字面と評価がつながると、to sneeze atの部分を、「軽く扱う対象」という意味のかたまりとして、そのまま覚えられます。
まとめ|否定の形で、価値を持ち上げる
nothing to sneeze atは、軽く見られない価値があると評価する口語です。be動詞のあとに続け、受け身のnot to be sneezed atも同じ意味で使えます。
夢のような場面で、解けなかった場合を案じるシェルドンに、アインシュタインは、解けなかったと認めたうえで、経歴は軽く見られないと答えました。認めたあとに価値を言い添える運びまで、場面ごと見ておくと、使いどころがつかめます。否定の形で肯定を言う点も、あわせて頭に置いておきます。
友人の受賞や、控えめに話された成果を、一言で持ち上げたいときに使ってみてください。


コメント