海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
天候が荒れたり、忙しい時期が続いたりして、慌てずに過ぎ去るのを待つしかなかった経験はありませんか。
流れが終わるまで付き合う姿勢を表せる「ride out」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第20話の中盤、ミーモーとデールがルーレットのテーブルで交わす短いやり取りから紹介します。
「ride out」の意味とニュアンス
ride out
意味:(状況が終わるまで)耐え抜く、やり過ごす、最後まで付き合う
ride outは、嵐や不況、混乱のような困難が過ぎ去るまで、持ちこたえることを表す句動詞です。rideは「乗る」、outは「最後まで」という意味合いで、乗りものに揺られながら終点まで運ばれていくイメージをもとに理解できます。
使い方は、ride out the stormのように、outのあとに目的語を置く形が基本です。目的語が代名詞のときは、ride it outやride this outのように、rideとoutの間に挟みます。ride out itという語順にはならない点に注意が必要です。
活用は、rideが不規則動詞なので、過去形はrode out、過去分詞はridden outです。We rode out the storm.のように過去の出来事を言え、riding outで進行中の様子も表せます。
「耐え抜く」という訳が合うのは、困難に向き合う場面です。ただ、芯にあるのは「終わるまで付き合う」という姿勢で、揺れや変化に逆らわずに最後まで進む点にあります。作中では、当たりが出た流れが終わるまで続ける、という場面で使われています。
この記事のシーンのように、くだけた会話の中では、gottaのような短縮形と組み合わさって、勢いのある一言になります。
【ここがポイント!】
- 「ride out」の核は、流れが終わるまで耐えて、最後まで付き合うこと
- 目的語は out のあとに置き、代名詞は ride と out の間に挟む
- 困難をやり過ごす場面だけでなく、続いている流れの終わりまで付き合う場面にも使える
『ヤングシェルドン』S03E20のシーンで見てみよう
ルーレットのテーブルで当たりが出た直後の、ミーモー(メアリーの母)とデールのやり取りです。デールはミッシーの野球チームのコーチで、スポーツ用品店の店主でもあります。そのデールがバーに行こうと誘い、ミーモーがそれを断ります。ルーレットの進行役の一言をはさんで、二人の言葉が切り替わる場面です。
Dale: You want to go to the bar?
(バーに行くか?)Meemaw: No, we’ve hit. We gotta ride this out.
(だめよ、当たったんだから。この流れを最後まで見届けなきゃ。)Croupier: Double zero.
(ダブルゼロです。)Meemaw: Ride’s over.
(流れは終わりね。)Dale: To the bar!
(さあ、バーへ!)Young Sheldon Season3 Episode20(A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge)
シーン解説と心理考察
注目したいのは、ミーモーが答えにこの表現を使った理由です。デールは、You want to go to the bar?と誘います。want to ~は「〜したい?」と相手に尋ねる形で、気軽な誘い方です。
これに対するNo, we’ve hit.のhitは、ここでは「当たる」の意味です。直前にミーモーが歓声を上げる流れがあり、ルーレットで目が当たったあとの発言だと分かります。先に「No,」と断りを置き、そのあとに理由を続ける順序も、会話らしい運びです。そこにWe gotta ride this out.が続きます。gottaはgot toのくだけた形で、「〜しなきゃ」という必要を表します。this outのthisは、当たりが出たこの流れを指しています。「この流れが終わるまで続けなきゃ」という意味で、デールの誘いを断る理由になっています。
読み方で押さえたいのは、この台詞が冗談や皮肉ではなく、字義どおりの返事だという点です。ミーモーの返事は、ここでやめずに続ける、という意思表示として読めます。
続く進行役の「Double zero.」のあと、ミーモーはRide’s over.と言います。Ride’sはRide isの短縮形で、ここではrideが名詞として、「流れ」を指しています。先ほど動詞として使ったrideが、名詞に姿を変えて、終わったことを告げている形です。ミーモー自身が使った言葉で締めくくっている点が、このやり取りの組み立てです。
最後にデールが、To the bar!と改めて誘います。最初の誘いと同じ行き先を、今度は勢いよく言い直しています。ミーモーが続けようとした流れが終わったことで、二人の会話がもとの誘いに戻る構成です。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
小さな船で川を下っていく様子を思い描いてみます。流れが速くても、岸に上がらず、船に乗ったまま終点まで運ばれていく。この「乗ったまま最後まで」が、rideとoutの組み合わせの感覚です。
ミーモーの台詞は、船が流れに乗っている間は降りない、という姿勢の表れでした。終点に着いて初めて、Ride’s over.と言います。乗りものの比喩がそのまま台詞の中でつながっているので、場面ごと思い出すと言い回しを再現しやすくなります。rideという一語が、動詞から名詞へ姿を変える点まで含めて覚えておくと、聞き取りにも役立ちます。
例文で覚える「ride out」
悪天候、職場、往復会話の三つの場面で、使い方を確認します。
We stayed inside to ride out the storm.
(嵐が過ぎるまで、私たちは屋内にとどまった。)
悪天候をやり過ごす、基本の使い方です。the stormが目的語で、out のあとに置かれています。ride the storm outと入れ替えても同じ意味になります。
The company managed to ride out the slow season.
(その会社は、売り上げの落ち込む時期を乗り切った。)
仕事の場面です。managed toと組み合わせて、持ちこたえられた様子を表しています。slow seasonのように、期間や時期も目的語になります。
A: Should we leave the meeting?
B: No, let’s ride it out. It’ll be over soon.
(A:会議を抜けようか?)
(B:いや、最後まで付き合おう。もうすぐ終わるよ。)
往復会話では、代名詞のitがrideとoutの間に入っています。続くIt’ll be over soon.が、終わりまで付き合う理由を添えています。
あわせて覚えたい関連表現
weather the storm
(嵐を乗り切る)
困難を耐え抜くことを表します。ride outは、過ぎ去るまで流れに身を任せるイメージで、持ちこたえる点が近い言い方です。
wait it out
(やり過ごす)
何もせずに待つことに焦点があります。手を動かさずに時間が過ぎるのを待つ場面に向きます。ride outは、待つだけでなく、流れの中にいて最後まで付き合う感じが加わります。
get through
(切り抜ける)
困難を通り抜けることを言います。ride outは、通り抜ける過程そのものより、終わりまで付き合う姿勢に目を向けます。
Note|ride outは目的語の位置で形が変わる
ride outは、目的語が名詞か代名詞かによって、語順が変わります。
名詞のときは、ride out the stormのように、out のあとに置くのが基本です。名詞をrideとoutの間に挟む形も使えて、ride the storm outと言い換えられます。一方、代名詞のときは、必ずrideとoutの間に入ります。ride it out、ride this out、ride them outの形で、ride out itとは言いません。
ミーモーの台詞のride this outは、代名詞のthisが間に入った形です。「この流れ」という具体物を、短い代名詞で受けています。thatやitに置き換えても、位置は変わりません。
和訳では、目的語が名詞なら「嵐をやり過ごす」「不況を乗り切る」のように、そのまま対象を言えます。代名詞なら、前の発言を受けて「それを乗り切る」「この流れを見届ける」と訳すと、自然につながります。期間を言いたいときは、ride out the rest of the weekのように、期間そのものを目的語に置きます。語順のルールを先に頭に置いておくと、例文の形を作るときに迷いません。
まとめ|流れが終わるまで付き合う姿勢を、一言で
ride outは、状況が終わるまで耐えて付き合うことを表す句動詞です。目的語は out のあとに置き、代名詞のときだけrideとoutの間に挟みます。
ルーレットのテーブルでのやり取りでは、ミーモーがride this outで続ける姿勢を示し、そのあとRide’s over.で、流れの終わりを名詞のrideで言い表しました。動詞と名詞の両方を、同じ場面で確かめられるやり取りです。動詞の形と名詞の形を結びつけておくと、会話の中で耳にしたときも、意味をつかみやすくなります。
悪天候や忙しい時期、長い会議をやり過ごす場面で、自分の言葉に取り入れる練習をしてみてください。


コメント