「come around」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E19で学ぶ英会話

「come around」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

最初は気乗りしなかった相手の提案が、時間がたつにつれて、いつの間にか受け入れられるようになっていた。そんな変化に、思い当たることはありませんか。

その変化を表す「come around」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第19話の後半、ジェフ牧師がシェルドンの様子を見て口にする場面から、一緒に見ていきましょう。

目次

「come around」の意味とニュアンス

come around
意味:考えを改める、受け入れるようになる

come aroundは、反対していた人や気が進まなかった人が、時間や出来事を経て、受け入れる側へ向きを変える、という意味の言い方です。comeは「来る」、aroundは「ぐるりと回って」を表す語で、向きが回って、こちら側に来る様子を思い浮かべるとイメージしやすくなります。

この意味のときは、あとにtoを置いて、何を受け入れるようになったのかを添える形もあります。たとえばcome around to the ideaなら、「その考えを受け入れるようになる」という意味です。何についてなのかが文脈から分かるときは、toのあとを省いて、come aroundだけで言えます。

come aroundには、ほかにも意味があります。「立ち寄る」「意識が戻る」「(季節や行事が)巡ってくる」などです。どの意味かは、主語や、あとに続く語、前後の流れで決まります。この記事で取り上げるのは、考えや態度が変わる意味です。

作中の台詞は、he’ll come aroundで、he willの短縮形です。時間が先に進んだあとの見込みを、言い切る形で述べています。

【ここがポイント!】

  • 「come around」の核は、反対側にいた人が受け入れる側へ向きを変えること
  • 何を受け入れるのかを言うときは、あとにtoを置く(come around to the idea)
  • 「立ち寄る」「意識が戻る」など別の意味もあるので、文脈で見分ける

『ヤングシェルドン』S03E19のシーンで見てみよう

意味の幅を確かめたところで、作中の会話に入ります。

ジェフ牧師は、シェルドンと母メアリーの一家が通う教会の牧師で、妻のロビンとともに、赤ちゃんの知らせを伝えています。ジェフ牧師は、シェルドンにいつかベビーシッターをしてほしいと声をかけました。そのあとの、メアリーとシェルドン、ジェフ牧師のやり取りです。

Mary: Where you going?
(どこへ行くの?)

Sheldon: To apply for college.
(大学に願書を出しに行くんだ。)

Pastor Jeff: When he sees the baby, he’ll come around.
(赤ちゃんに会えば、彼も気持ちが変わりますよ。)

Sheldon: No, I won’t.
(いや、変わらないよ。)

Young Sheldon Season3 Episode19(A House for Sale and Serious Woman Stuff)

シーン解説と心理考察

最初に目を向けたいのは、メアリーの「Where you going?」です。Where are you going?のareが抜けた、くだけた形で、「どこへ行くの?」と尋ねています。この問いから、シェルドンがどこかへ向かおうとしている流れだと分かります。

シェルドンの答えは「To apply for college.」です。行き先を答えるのではなく、「〜するために」という目的を、to不定詞で答えています。大学に願書を出すために行くのだ、という返しです。この一言が本心なのか、その場を離れるための言い方なのかは、この会話の中では語られていません。

そこにジェフ牧師が、「When he sees the baby, he’ll come around.」と言います。heはシェルドンのことで、the babyは、ジェフ牧師夫妻の赤ちゃんです。「赤ちゃんに会えば、シェルドンの気持ちは変わる」という見込みを述べています。

文法にも注目してみましょう。When he sees the babyは、未来の話なのに、動詞がseesと現在形になっています。「〜するとき」という時を表す節では、未来のことでも現在形を使う決まりがあるためです。主節のhe’ll come aroundは、willで未来の見込みを言い切っています。

シェルドンの返しは「No, I won’t.」です。I won’tのあとには、come aroundが省かれています。ジェフ牧師の見込みを、そのまま否定する一言です。見込みを述べる側と、それを退ける側が向き合う形で、come aroundが、変わるかどうかをめぐる言葉として働いています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

aroundの「ぐるりと回る」を、図にして覚える方法があります。反対の向きに立っている人が、ぐるりと回って、こちらを向く。その向き直る動きが、考えを改める、受け入れる、という意味につながります。

次に、toとの組み合わせを確かめます。come around to the ideaで「その考えを受け入れるようになる」、come around to our proposalで「私たちの提案を受け入れるようになる」と、toのあとに受け入れる対象を置きます。

さらに、主語を替えて練習します。He’ll come around.、She came around.、They’ve come around.と、時制を替えても、aroundの位置は変わりません。ジェフ牧師の言い方を、そのまま口に出して覚えると、見込みを述べる形が体になじみます。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「come around」

家族の態度の変化、友人同士の相談、職場の提案の3つの場面で、見ていきます。

My dad didn’t like the plan at first, but he came around.
(父は最初その計画が気に入らなかったけれど、考えが変わった。)
家族の態度の変化を語る日常の場面です。at firstとbutで、変わる前と変わったあとを対にしています。

A: She still doesn’t want to move.
B: Give her some time. She’ll come around.
(A:彼女、まだ引っ越したくないみたい。)
(B:少し時間をあげなよ。そのうち納得するよ。)
友人同士の相談です。時間を与えることと、come aroundの見込みが、一組になっています。

It took a while, but the client finally came around to our proposal.
(時間はかかったが、顧客はついに私たちの提案を受け入れた。)
職場での提案が通った報告です。toのあとに、受け入れた対象を置いています。

あわせて覚えたい関連表現

change one’s mind
(考えを変える)
change one’s mindは、自分で決めたことを変える言い方です。come aroundは、反対や拒む側にいた人が、受け入れる側へ向く流れを表します。

warm up to
(〜に好意を持ち始める)
warm up toは、人や物に慣れて、好意が生まれていく点に焦点があります。come aroundは、考えや態度が変わる点に焦点があります。

give in
(折れる)
give inは、押されて譲る点が強い表現です。come aroundは、気持ちの向きが変わる点を表すので、押されたかどうかは問いません。

Note|後ろに続く語で見分ける、come aroundの意味の広がり

come aroundは、一つの形で、いくつもの意味を持つ句動詞です。作中のジェフ牧師は「考えを改める」の意味で使っていますが、同じ形が別の意味で使われることもあります。見分ける手がかりを、整理しておきます。

手がかりの一つ目は、あとに続く語です。toのあとに考えや提案が来れば、「受け入れるようになる」の意味です。come around to the ideaが典型です。二つ目は、場所や時を表す語です。Come around tomorrow.なら「明日立ち寄って」の意味です。三つ目は、状況です。She came around after a few minutes.のように、気を失った人が主語なら、「意識が戻った」という意味に読めます。

作中の台詞は、he’ll come aroundと、あとに何も続いていません。ただ、主語はシェルドンという人で、前には赤ちゃんに会うという出来事があり、あとのシェルドンの返しは、変わるかどうかを巡るものです。こうした流れから、「考えを改める」と読めます。

意味が複数ある句動詞は、形だけで判断せず、主語と前後の流れを見て決めます。

まとめ|変わる見込みを、一言で言い表す表現

come aroundは、反対や拒む側にいた人が、時間や出来事を経て、受け入れる側へ向きを変える、という意味の表現です。何を受け入れるのかを言うときは、toを添えます。

ジェフ牧師の場面では、シェルドンの様子を見て、赤ちゃんに会えば気持ちが変わるだろうという見込みを、he’ll come aroundと言い切りました。シェルドンは「No, I won’t.」と返し、見込みと打ち消しが向き合う会話になっています。

意味が複数ある表現なので、主語と、あとに続く語を手がかりに、文脈で読み分けてみましょう。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「come around」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次