「get worked up」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E19で学ぶ英会話

「get worked up」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

まだ何も起きていないのに、「もしこうなったら」と想像ばかりが膨らんで、気持ちだけが先に走り出してしまった経験はありませんか。

そんな状態を一言で言い表す「get worked up」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第19話の前半、シェルドンが近所の家の買い手を心配して話す場面から、一緒に見ていきましょう。

目次

「get worked up」の意味とニュアンス

get worked up
意味:取り乱す、気持ちが高ぶって落ち着かなくなる

get worked upは、気持ちが高ぶって、落ち着いていられなくなる状態を表す言い方です。work upは「気持ちを高ぶらせる」という意味の句動詞で、get worked upはその受け身の形にgetを添えて、「高ぶらされた状態になる」と言います。

高ぶりの中身は、あとに続く話の流れで決まります。怒りで高ぶることもあれば、不安で落ち着かなくなることも、楽しみで浮き足立つこともあります。日本語では「かっとなる」「気を揉む」「浮き足立つ」と別々の言葉になる内容が、英語ではこの一つの形にまとまっています。

原因を添えたいときは、あとにaboutやoverを置いて、「〜のことで高ぶる」と続けます。たとえばget worked up about the resultなら、「結果のことで気を揉む」という意味になります。また、get yourself worked upのようにyourselfを入れると、外から何かをされたのではなく、自分で自分の気持ちを高ぶらせてしまう、という見方が加わります。

作中では、この表現がyou’re gettin’ yourself all worked upという形で出てきます。gettin’はgettingのくだけた綴りで、allは「すっかり」「どんどん」と程度を強める語です。原形のget worked upに、yourselfとallが入った形だと考えると、すっきり整理できます。

【ここがポイント!】

  • 「get worked up」の核は、気持ちが高ぶって落ち着かない状態。怒り・不安・期待のどれにも使える
  • 「get yourself worked up」の形では、自分で自分の気持ちを高ぶらせるという見方が加わる
  • 原因を添えるときは、あとにaboutやoverを置く

『ヤングシェルドン』S03E19のシーンで見てみよう

では、この表現を実際に口にする人物を見てみましょう。

シェルドンが、近所の家を誰が買うのかについて、次々に心配を並べていきます。母メアリーが声をかけ、シェルドンはそれに答えながら、においの話へと広げていきます。

Sheldon: There’s no telling who could buy that house! What if they have dogs? What if they have birds? What if they have both and the birds learned to bark like dogs?
(あの家を誰が買うかなんて、分かったもんじゃないよ! 犬がいたらどうする? 鳥がいたら? 両方いて、鳥が犬みたいに吠えるのを覚えたらどうするんだ?)

Mary: Sheldon, you’re gettin’ yourself all worked up.
(シェルドン、自分でどんどん気持ちを高ぶらせてるわよ。)

Sheldon: For good reason– that house is six feet away from my bedroom window– who knows what kind of smells could jump the gap? Uh, cigarette smoke, a scented candle, a durian?
(もっともな理由があるんだよ。あの家は僕の寝室の窓から6フィートしか離れてないんだ。どんなにおいがその隙間を越えてくるか分からないだろ? えっと、タバコの煙とか、香りつきのろうそくとか、ドリアンとか?)

Mary: What’s a durian?
(ドリアンって何?)

Sheldon: A vile-smelling fruit of the genus Durio.
(ドリオ属の、ひどいにおいのする果物だよ。)

Young Sheldon Season3 Episode19(A House for Sale and Serious Woman Stuff)

シーン解説と心理考察

メアリーの「you’re gettin’ yourself all worked up」は、シェルドンが「What if」を三度重ねたすぐあとに出た一言です。犬がいたら、鳥がいたら、両方いて鳥が犬のように吠えるようになったら、と、仮定が一つずつ膨らんでいきます。誰が買うのかはまだ決まっていないのに、起こるかどうか分からない場面ばかりが並んでいます。その様子を、メアリーは「自分で自分をすっかり高ぶらせている」という言葉にして伝えています。

ここでyourselfが入っている点に注目すると、場面の見え方がはっきりします。シェルドンの気持ちを高ぶらせているのは、誰かの行動ではなく、本人が積み重ねた想像です。外の出来事ではなく自分の頭の中の仮定が原因だ、という指摘が、この一語に込められています。allは、その高ぶりが一部ではなく全体に及んでいる、という程度の強調です。

シェルドンの返しも見逃せません。「For good reason」と、そうなるだけの理由があると答えます。高ぶっていることを打ち消すのではなく、根拠を示して応じる形です。その根拠が、あの家は自分の寝室の窓から6フィート、およそ1.8メートルしか離れていない、という距離の話です。においが「隙間を越える」という言い方で、家と家のあいだの近さを具体的に示しています。

そのあとのシェルドンは、タバコの煙、香りつきのろうそく、ドリアンと、においの例を並べます。メアリーが「What’s a durian?」と尋ねると、「A vile-smelling fruit of the genus Durio.」と、ひどいにおいのする果物だと説明します。vile-smellingは「ひどいにおいの」という意味の形容で、genusは生物の分類で使う「属」を表す語です。心配している最中でも、説明の言葉づかいが理屈っぽく正確なところが、シェルドンらしさとして伝わってきます。

この場面から読み取れるのは、get worked upが「心配が膨らんで落ち着かない」という方向でも使える、という点です。怒りの爆発だけでなく、仮定を重ねて気を揉む状態にも、同じ形が当てはまります。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

覚えるときは、work upとgetの2つに分けて組み立てます。work upは「気持ちを動かして高めていく」という動き、getは「〜の状態になる」という変化です。2つを合わせて、「高まった状態になる」と読みます。

次に、主語を替えて練習します。メアリーの言い方はyou’reで始まっていますが、I’m getting worked up、he got worked up、don’t get worked upと、主語や時制を替えても形は変わりません。変えるのはgetの部分だけです。

最後に、原因の添え方を決めておきます。「何のことで?」と聞かれたら、aboutを置いて答えればよいのです。I got worked up about the weather.のように、短い文で口に出してみると、形が体になじみます。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「get worked up」

呼びかけ、友人同士の往復会話、職場の発言の順に、高ぶりの向きが違う3つの場面を確認します。

Don’t get so worked up. It’s only a small delay.
(そんなに気を揉まないで。ちょっと遅れているだけだよ。)
慌てている相手に、落ち着くよう声をかける場面です。soを入れると、「そこまで」という程度が加わります。

A: Why did Ken get so worked up?
B: He found out the meeting was moved to eight.
(A:ケンはどうしてあんなに取り乱したの?)
(B:会議が8時に移ったと知ったんだ。)
友人の様子を第三者に尋ねる会話です。過去形はgot worked upで、変わるのはgetだけです。

I try not to get worked up before I see the final numbers.
(最終的な数字を見るまでは、気持ちを高ぶらせないようにしています。)
結果を待つ職場での言い方です。try not toのあとに原形のget worked upを置いて、「高ぶらないようにする」と言っています。

あわせて覚えたい関連表現

calm down
(落ち着く)
get worked upが高ぶっていく方向の表現なのに対し、calm downは高ぶりが収まる方向の表現です。2つを並べておくと、状態の行き来が言えるようになります。

get upset
(動揺する、腹を立てる)
get upsetは気分が乱される点に目が向く言い方で、get worked upは気持ちが高ぶって落ち着かない点に目が向く言い方です。

get carried away
(のめり込みすぎる)
get carried awayは夢中になって度を越してしまう点を表します。get worked upは、度を越すかどうかではなく、気持ちの高ぶりそのものを表します。

Note|高ぶりの中身で日本語が分かれる、get worked upの訳し分け

日本語で「get worked up」を訳そうとすると、一つの言葉に決めにくいことに気づきます。作中のメアリーの一言も、「興奮している」と訳すと、心配が膨らんでいる場面と合わなくなります。

この表現が表すのは、気持ちが高ぶって落ち着かない状態そのものです。高ぶりの中身は文脈が決めるので、日本語では中身ごとに言葉を選び直します。たとえばHe got worked up about the exam.なら「試験のことで気を揉んだ」、She got worked up and shouted.なら「かっとなって怒鳴った」、The kids got worked up before the party.なら「パーティーの前に浮き足立った」となります。同じ形でも、不安・怒り・期待で訳語が三通りに分かれます。

作中のメアリーの一言は、シェルドンが仮定を重ねている最中に出ています。そのため「すっかり気を揉んでいる」「自分で心配を膨らませている」という訳が合います。怒りや期待を表す訳語を当てると、場面と食い違ってしまいます。

訳語を選ぶときは、直前の話の流れを見ます。何についての高ぶりかが分かれば、日本語は自然に決まります。

まとめ|仮定を重ねる気持ちの高ぶりを、一言で言い表す

get worked upは、気持ちが高ぶって落ち着かなくなる状態を表す言い方です。怒り・不安・期待のどれも含み、中身は文脈が決めます。

シェルドンの場面では、「What if」を重ねて心配を膨らませていく様子を、メアリーがyou’re gettin’ yourself all worked upと言葉にしていました。yourselfで「自分で」、allで「すっかり」が加わり、気持ちの高ぶり方まで伝わる一文になっています。

形はgetに、worked upを添えるだけです。呼びかけにも、自分の様子を語る場面にも使えるので、主語や時制を替えながら、短い文で口に出してみましょう。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「get worked up」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次