「get your way」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E19で学ぶ英会話

「get your way」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

自分の望みを通したいとき、どんな切り出し方で相手に話を持ちかけているでしょうか。

その望みが通るかどうかを言い表す「get your way」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第19話の中盤、ミーモーとデールが交わす会話から、一緒に見ていきましょう。

目次

「get your way」の意味とニュアンス

get your way
意味:思いどおりにする、望みを通す

get your wayは、自分の望むとおりに事が運ぶ、という意味の言い方です。wayには「道」のほかに「やり方」「進み方」の意味があり、自分の進み方を自分で得る、と読むとイメージしやすくなります。

見出しではyourと書いていますが、これは主語に合わせて変わる部分です。主語がIならget my way、主語がheならget his way、主語がsheならget her wayになります。辞書ではget one’s wayと載っているので、oneが入る位置が、主語の持ち物を表す語に入れ替わる、と覚えておきます。

この表現の中心は、「望みが通る」という結果です。説得や働きかけ、押しの強さなど、通すための手段は文脈に任されています。そのため、人にお願いして通った場合にも、わがままが通った場合にも、同じ形で言えます。逆に、通らなかったときはdoesn’t get his wayのように否定にします。

作中のデールの台詞はto get your wayで、to不定詞の形です。「〜して、思いどおりにするために」という目的の意味になり、you’re using your feminine wiles to get your wayで、「女性らしい手管を使って、自分の思いどおりにしようとしている」という流れをつくっています。

【ここがポイント!】

  • 「get your way」の核は、自分の望みが通るという結果
  • yourは主語に合わせてmy、his、herなどに変わる(辞書ではget one’s way)
  • to get your wayの形にすると、「思いどおりにするために」という目的を表せる

『ヤングシェルドン』S03E19のシーンで見てみよう

ここからは、この表現がやり取りの中でどう使われているかを見ていきます。

ミーモーはメアリーの母でシェルドンの祖母にあたる人物で、デールはスポーツ用品店の店主で、ミッシーの野球チームのコーチです。ミッシーを投げさせない件でミーモーが切り出し、デールが「ミッシーは投手として役目を果たす」と答えたあとの、やり取りです。

Meemaw: Well, I’ve always thought that underneath that tough exterior, there was a shred of compassion.
(でも、その強面の下には思いやりのかけらがあるって、ずっと思ってたのよ。)

Dale: Yeah, I know what you’re doing.
(ああ、あんたが何をしてるかは分かってるぞ。)

Meemaw: What am I doing?
(私が何をしてるっていうの?)

Dale: You’re using your feminine wiles to get your way.
(女性らしい手管を使って、自分の思いどおりにしようとしてるんだ。)

Meemaw: Mm-mm-mm. Smart and handsome.
(ん〜、ん〜。賢くて、男前ね。)

Dale: You forgot tall.
(背が高いのも忘れてるぞ。)

Young Sheldon Season3 Episode19(A House for Sale and Serious Woman Stuff)

シーン解説と心理考察

引用の冒頭にあるミーモーの台詞は、自分には感情がない、と返したデールへの返しです。「tough exterior」は硬い外見、「a shred of compassion」は「思いやりのかけら」を意味します。硬い態度の下に思いやりがあると思ってきた、という内容で、相手の人柄を持ち上げる言い方になっています。

それを受けて、デールは「I know what you’re doing」と言います。何をしているのかを自分は分かっている、という言い方です。ミーモーが「What am I doing?」と問い返すと、デールは「You’re using your feminine wiles to get your way.」と答えます。ミーモーの働きかけに、デールが名前をつけた形です。

ここで押さえたいのは、これがデールの見立てだという点です。ミーモーの狙いが本当にそうなのかは、この会話の中で明かされていません。「get your way」の主語はyou、つまりミーモーで、思いどおりにしたい内容は、直前までの流れから、ミッシーの登板の件だと読めます。

feminine wilesは、女性が使うとされる巧みなやり口を指す言い方です。性別に結びつけた見立てなので、一般に当てはまる話としてではなく、この場面でデールが口にした言い方として受け取ります。

ミーモーは、これを打ち消しません。「Mm-mm-mm.」と声を出したうえで、「Smart and handsome.」と、褒め言葉を続けます。デールの返しは「You forgot tall.」で、褒め言葉の列に「背が高い」を付け加えています。見抜いたと言ったデールも、ミーモーの褒め言葉の流れに自分でも一つ足している、というやり取りです。

短いやり取りですが、順番を追うと流れが分かります。ミーモーが持ち上げ、デールが見抜いたと告げ、ミーモーが内容を尋ね、デールがget your wayを含む一文で答えています。「何をしているのか」という問いに、「思いどおりにしようとしている」という答えが返る形なので、この表現の意味が文脈から読み取りやすくなっています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

wayを、「進む道」として図にしてみます。人にはそれぞれ進みたい道があり、その道を自分で手に入れるのがget your wayです。他人の道を進まされるのではなく、自分の道を通す感覚が、この表現の芯になっています。

形の練習には、主語の入れ替えが向いています。I get my way、he gets his way、they get their wayと、主語とあとの持ち物を表す語をそろえて、声に出します。

デールの台詞に戻って、手段と結果を一文に収める形も確かめておきます。using … to get your wayの「…」の部分に、使う手段を入れ替えれば、別の文が作れます。

最後に、否定と疑問の形も確かめておきます。Did he get his way?やShe didn’t get her way.のように、結果を尋ねる文と、通らなかった文にも、同じ形がそのまま使えます。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「get your way」

わがままの話、決め事の結果、交渉の心得の3つで、持ち物を表す語の変わり方を見てみます。

My little brother cries when he doesn’t get his way.
(弟は思いどおりにならないと泣く。)
きょうだいの様子を語る日常の場面です。主語がheなので、あとの語はhisになります。

A: Did Jun get his way about the schedule?
B: Not this time. We voted, and he lost.
(A:ジュンは日程の件で意見が通った?)
(B:今回は通らなかった。投票して、彼が負けたから。)
決め事の結果を尋ねる友人同士の会話です。「〜の件で」をabout the scheduleと添えています。

You can’t always get your way in a negotiation, but you can get close.
(交渉で毎回思いどおりにはいかないが、近づけることはできる。)
交渉についての職場の言い方です。can’tとbutでつなぐと、「通らなくても近づける」という前向きな言い方になります。

あわせて覚えたい関連表現

have it your way
(好きなようにして)
have it your wayは相手の望みを受け入れて引く言い方で、get your wayは自分の望みを通す言い方です。立場が反対になります。

get what you want
(欲しいものを手に入れる)
get what you wantは手に入れる物や結果に焦点があります。get your wayは、事の運び方が自分の望みどおりになる点に焦点があります。

win someone over
(説得して味方にする)
win someone overは相手の気持ちを動かす側の表現です。get your wayは、その結果として望みが通ることを表します。

Note|通す側・譲る側・手に入れる物で見分ける、get your wayの仲間たち

get your wayの近くには、形が似ていて、意味の向きが違う言い方がいくつかあります。ここでは、have it your wayとget what you wantを並べて、焦点の違いを整理します。

get your wayは、自分の望みが通る側の表現です。She always gets her way.は「彼女はいつも自分の望みを通す」と読みます。have it your wayは反対に、相手の望みを受け入れて引く側の表現で、Fine, have it your way.は「分かった、好きにして」と言って譲る言い方です。get what you wantは、欲しいものそのものに焦点があり、He got what he wanted: a quiet weekend.なら「彼は望みのもの、静かな週末を手に入れた」と、得た中身を言う文になります。

通ったかどうかならget your way、譲るならhave it your way、得た物ならget what you wantと、使い分けます。

デールの台詞は、ミーモーの望みが通るかどうか、つまり事の運び方を言うものなので、get your wayが合っています。もし欲しい物を言うなら、get what you wantが候補になります。

まとめ|望みが通る流れを、一言で言い表す表現

get your wayは、自分の望みが通る、思いどおりにするという意味の表現です。主語に合わせてyourの部分が変わり、to get your wayの形にすれば、「思いどおりにするために」という目的も表せます。

ミーモーとデールの場面では、デールが「You’re using your feminine wiles to get your way.」と、ミーモーの働きかけに名前をつけました。ミーモーは打ち消さず、褒め言葉を続け、デールも付け足しをしています。

まずはhave it your wayやget what you wantと並べて、自分の言いたい向きの形を選んでみましょう。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「get your way」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次