海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
「本業はこれだけど、実は裏でこっそり…」
「メインディッシュの横に、ちょこんと添えて…」
そんな「主役ではないけれど、実は存在感のある脇役」を、英語ではどう表現するでしょうか？
今回は、ベストセラー作家として注目されるブレナンに対し、上司のグッドマン所長が「待った」をかけるシーンから、大人の事情が見え隠れする英語表現をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
大学で講演を行うブレナン博士。
しかし学生たちの興味は、高尚な「骨の話」ではなく、彼女が書いた小説の「印税」にあるようです。
「本でいくら儲けたんですか？」という下世話な質問に対し、グッドマン所長がすかさず割って入り、「彼女はタレントではなく学者だ！」と強調します。
Student: How much money have you made from your book?
（その本でいくら稼いだんですか？）Goodman: Dr. Brennan is an accomplished forensic anthropologist who writes books on the side.
（ブレナン博士は優秀な法人類学者であり、本はあくまで片手間に（副業で）執筆しているのです。）BONES Season1 Episode5 (A Boy in a Bush)
シーン解説と心理考察
「小説なんて所詮オマケ（Side）だ」と言い切るグッドマン所長。
学術機関の長として、エンタメ色が強まることを嫌う彼の「焦り」と「プライド」が凝縮された一言ですね。
フレーズの意味とニュアンス
on the side
意味： 副業で、片手間に、ついでに、（料理の）付け合わせとして
レストランで、ステーキ（Main）の横にあるポテトや人参（Side）をイメージしてください。
【ここがポイント！】
単に「横にある」だけでなく、「メイン（本流）よりも格下・オマケである」というニュアンスが含まれることがあります。
グッドマン所長があえてこの言葉を使ったのは、
「彼女の本業は高尚な科学（Main）であって、小説（Side）はその添え物に過ぎない」
と、学生たち（そして世間）に釘を刺したかったからでしょう。
たった3語で「どっちが偉いか」という優先順位を示せる、便利なフレーズです。
実際に使ってみよう！
仕事から恋愛、そしてレストランまで。あなたの生活の「サイドメニュー」を表現してみましょう。
1. こっそり稼ぐ「副業」として
I’m an accountant by day, but I trade stocks on the side.
（昼間は会計士をしていますが、裏で（副業で）株の取引もやっています。）
解説：
By day（昼の顔）と On the side（夜の顔・裏の顔）の対比。本業以外に収入源があることを、少し誇らしげに、あるいは秘密めいて語る時に使えます。
2. レストランでの「別添え」として
Can I have the sauce on the side? I’m watching my calories.
（ソースは別添えにしてもらえますか？ カロリーを気にしていて。）
解説：
海外旅行で必須のフレーズ。サラダやステーキのソースを「かけずに、横に置いて」と頼むことで、味の濃さを自分で調整できます。
3. 許されざる「秘密の関係」として
He looks like a devoted husband, but he has a girlfriend on the side.
（彼は愛妻家に見えるけど、実は囲っている（愛人がいる）んだ。）
解説：
妻（Main）がいるのに、横（Side）にも女性がいる。「浮気」という言葉を使わずに、その背徳的な関係性を表現する怖いフレーズです。
『BONES』流・覚え方のコツ
「グッドマンのステーキ理論」で覚えましょう。
- Main（ステーキ） ＝ 法人類学者としてのブレナン（本業）
- Side（人参のグラッセ） ＝ 小説家としてのブレナン（副業）
グッドマン所長にとって、どんなに小説が売れても、それはあくまで「人参のグラッセ」。
ステーキの代わりにはならないのです。
彼が必死に人参を「皿の端っこ（Side）」に追いやろうとしている姿を想像すれば、on the side ＝ 「あくまで脇役」 というイメージが定着するはずです。
深掘り知識：現実は「Side」が主役に？
ドラマの中ではグッドマン所長によって「On the side（副業）」と強調された小説執筆ですが、皮肉なことに、ブレナンの銀行口座を見れば、その収入は本業の給与を遥かに超えています。
所長が声を荒らげて「彼女は学者だ！」と主張すればするほど、「実は経済的には小説の方がメインになっている」という事実とのギャップが際立ち、ブレナンというキャラクターの「浮世離れした天才ぶり」が浮き彫りになります。
「たかがサイド、されどサイド」。
あなたのその「On the side」な趣味も、いつか本業を食ってしまうほどの「メインディッシュ」に化けるかもしれませんよ？
まとめ｜人生のプレートを彩ろう
一つのことに集中するのも素晴らしいですが、人生というお皿には、彩りを添える「サイドメニュー」があった方が豊かになります。
仕事であれ、趣味であれ、あるいは秘密の楽しみであれ。
“I do it on the side.”（これはサイドでやってるんだ）
そう言える余裕が、あなたの人生（メインディッシュ）をより味わい深いものにしてくれるはずです。
コメント