海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
大きな決断をしたはずなのに、いざ実行の時が迫ると「やっぱりやめたい……」と足がすくむ。そんな経験はありませんか？
今回は、死刑執行という極限状態を前にしたブースに対し、検察官が放った強烈な一言から、心理状態を表す重要イディオムをご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
死刑執行の停止を求めて、ブースたちは深夜に判事の自宅へ押しかけます。
「新たな証拠などない、ブースが土壇場で怖気づいているだけだ」と挑発する検察官カーライル。
かつて自らが逮捕した犯人の死刑を、今になって止めようとするブースを「往生際が悪い」と切り捨てます。
Carlyle: He doesn’t have doubts, he has cold feet.
（こいつ（ブース）は疑ってるんじゃない、ビビってる（逃げ腰になってる）だけだ。）Booth: You think I won’t pop you one just because we’re standing in the judge’s kitchen?
（判事の家のキッチンだからって、俺がお前を殴らないとでも思ってるのか？）Cullen: Booth!
（ブース！）BONES Season1 Episode7 (A Man on Death Row)
シーン解説と心理考察
検察官はここで、ブースの正義感を「ただの臆病風」だと矮小化しようとしています。
自分で捕まえた犯人を処刑する段になって、責任の重さに耐えきれず「やっぱりやめたい」と言い出した……。
そんな風にブースを侮辱することで、彼の主張（再捜査の要求）を退けようとしたのです。
「cold feet」の意味とニュアンス
have cold feet / get cold feet
意味：怖気づく、二の足を踏む、逃げ腰になる、（直前になって）迷いが生じる
直訳すると「冷たい足を持つ」。
語源には諸説ありますが、「足が凍りついて動けなくなる」イメージから来ています。
【ここがポイント！】
単に「怖い（Scared）」のではありません。
「一度はやると決めたこと（コミットメント）に対して、直前になって自信をなくし、バックレたくなる」という、土壇場での回避本能を表すのが最大の特徴です。
実際に使ってみよう！
人生の大きな決断の場面、特に結婚や契約の直前によく使われます。
He got cold feet right before the wedding and left the bride at the altar.
（彼は結婚式の直前になってマリッジブルー（逃げ腰）になり、花嫁を祭壇に残して去った。）
解説：
このイディオムが最も使われる代表的なシチュエーション。「Runaway Bride（逃げる花嫁）」の心理状態です。
We were about to sign the contract, but the investors got cold feet.
（契約書にサインする寸前だったが、投資家たちが二の足を踏んだ（及び腰になった）。）
解説：
ビジネスで、土壇場のキャンセルが発生した時に使えます。理由はどうあれ「ビビって引いた」というニュアンスです。
I wanted to try bungee jumping, but I got cold feet when I looked down.
（バンジージャンプに挑戦したかったが、下を見た瞬間に足がすくんでしまった。）
解説：
物理的な恐怖で「やーめた！」となる状況にもぴったりです。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ゴール手前の急ブレーキ」をイメージしてください。
ブースは捜査という長い道のりを走り抜け、あとはゴール（死刑執行）するだけでした。しかし、そこで急ブレーキをかけた。
その摩擦熱ではなく、逆に「恐怖で足が凍りついて動かない」様子を思い浮かべましょう。
勢いよく走ってきたのに、最後の最後でピタリと止まってしまう感覚です。
似た表現・関連表現
- chickened out
（ビビって逃げる、ドタキャンする）
解説：「チキン（臆病者）」を使ったスラング。より軽蔑的な響きがあり、ビジネスには向きません。 - second thoughts
（迷い、再考）
解説：”I’m having second thoughts.”（やっぱり考え直したい）のように、冷静に迷っている状態です。Cold feet ほど切羽詰まっていません。 - hesitate
（躊躇する、ためらう）
解説：動作が止まること全般を指します。「逃げ腰になる」というニュアンスまでは含みません。
深掘り知識：「The Jitters」とは何が違う？
試験やプレゼンの前など、緊張する場面で使われる言葉に “The Jitters” があります。違いは何でしょうか？
- The Jitters: 武者震い、そわそわ。「緊張するけど、やるぞ」という前向きな興奮を含みます。
- Cold Feet: 怖気付き、尻込み。「緊張するし、もう帰りたい」という後ろ向きな回避です。
“I have the jitters.” なら可愛いものですが、結婚式当日に “I have cold feet.” と言うと、周りは「えっ、中止する気！？」と大パニックになります。
使い分けには要注意ですね！
まとめ｜迷うのは本気の証拠
検察官の挑発に乗って殴りかかろうとしたブースですが、それは図星を突かれたからではなく、人の命に対する責任感の強さゆえでした。
もしあなたが人生の岐路で “get cold feet” したら、それはその決断があなたにとって「本気で重要なこと」である証拠です。
深呼吸して、足を温め直して進みましょう！
コメント