海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
楽しみにしていたデートを直前でキャンセルされたり、チームでの作業中に誰かが「お先に〜」と消えてしまったり…。
今回は、そんな「逃げ」や「置き去り」に遭った時のモヤモヤを一言で言い表す、ホッジンズ博士の切れ味鋭いスラングをご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
身元不明遺体の鑑定という面倒な作業中、「所長の仕事がある」と言って現場を離れていたグッドマン博士が戻ってきました。
部下のホッジンズは、上司である彼を捕まえ、敬語も使わずに「逃げたでしょう？」と詰め寄ります。
Hodgins: Are you willing to admit you bailed on the authentication?
（鑑定作業から逃げた（バックれた）ことを認めるんですか？）Dr. Goodman: Yes.
（認めよう。）Hodgins: Seriously?
（マジですか？）Dr. Goodman: I have administrative duties.
（私には管理職としての義務があるからね。）
BONES Season1 Episode10 (The Woman at the Airport)
普段から権威に噛み付くホッジンズらしいシーンです。
「上司だからって、面倒な現場仕事から逃げるのは卑怯だ」と糾弾するつもりで bail on という強い言葉を使いました。
ところが、グッドマンがあっさりと「Yes」と認めたため、逆にホッジンズが拍子抜けしています。大人の余裕でかわす上司と、食って掛かる部下の対比がユニークですね。
フレーズの意味とニュアンス
bail on (someone/something)
意味：（約束などを）破る、ドタキャンする、見捨てる、バックれる
元々は「保釈金（bail）を払って刑務所から出る」や「パラシュートで脱出する（bail out）」といった言葉に由来します。
そこから転じて、「（困難な状況や約束、義務から）緊急脱出する」「途中で投げ出す」という意味で使われるようになりました。
【ここがポイント！】
単なるキャンセルではありません。前置詞 on に注目してください。
これは「接触・圧力」を表します。つまり、「逃げたことによる負担や迷惑が、残された相手（on someone）にズシッとのしかかる」というニュアンスが含まれているのです。
“He left.”（彼は帰った）よりも、”He bailed on us.” と言う方が、「あいつが逃げたせいで、俺たちが大変な目に遭った！」という被害者意識が強く出ます。
実際に使ってみよう！
日常の「裏切り」や「がっかり」な場面で使ってみましょう。
My friend bailed on me at the last minute.
（友達に土壇場でドタキャンされた。）
解説：一番よく使う形です。”on me” を付けることで、「私という被害者を置き去りにして」という残念な気持ちを強調できます。
Don’t bail on us! We need your help.
（俺たちを見捨てて行くなよ！ 君の助けが必要なんだ。）
解説：残業や引っ越し作業など、人手が必要な時に帰ろうとする人を引き止めるフレーズ。「ここで抜けるなんて裏切りだぞ」という必死さが伝わります。
He bailed on our date without even texting.
（彼はメールの一通もよこさずにデートをすっぽかした。）
解説：連絡なしのドタキャン（バックレ）です。単に “He didn’t come.” と言うより、相手の無責任さに対する怒りがこもっています。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ホッジンズの指差し確認」をイメージしてください。
実験室に戻ってきたグッドマンを指差し、「You bailed!（アンタ、逃げたな！）」と犯人を告発するように叫ぶホッジンズ。
「逃亡者を捕まえる」ような勢いでこのフレーズを覚えると、記憶に定着しやすくなります。
似た表現・関連表現
似た意味を持つ表現との違いを押さえておきましょう。
ditch
（（人や物を）見捨てる、置き去りにする、サボる）
意味・解説：bail on よりもさらに俗語的で乱暴な表現。「授業をサボる（ditch class）」や「デート中に相手をまいて帰る」時などに使われます。
cancel on
（（人との）約束を取り消す）
意味・解説：こちらは感情を含まない事実のみを伝える表現です。”I have to cancel on you.” と言えば、「あなたとの約束を取り消さなければならない」という丁寧な断り文句になります。
flake (out) on
（ドタキャンする、約束をすっぽかす）
意味・解説：性格的にルーズで、直前になって約束を破ることを指します。そういう「信用できない人」のことを “He is a flake.” と呼んだりします。
深掘り知識：「bail out」と「bail on」の違い
似ている表現に bail out がありますが、こちらは意味が逆になることもあります。
- bail out: 「（窮地から）脱出する」「（企業や人を）救済する」
- 例：The government bailed out the bank.（政府はその銀行を救済した。）
- bail on: 「（人や約束を）見捨てる」「バックれる」
- 例：He bailed on the team.（彼はチームを見捨てた。）
out（外へ出す＝助ける）と on（押し付ける＝見捨てる）。
前置詞一つで「救世主」になるか「裏切り者」になるかが決まります。間違えないように注意しましょう！
まとめ｜去り際は美しく
時には嫌なことから逃げ出したくなる（bail onしたい）こともありますが、残された人の負担（on them）を考えると、なかなかできませんよね。
ホッジンズに「逃げたな！」と指をさされないよう、約束や責任はしっかり果たしたいものです。
次回は、事件解決の決定打となる「sewed up」をご紹介します。お楽しみに！
コメント