海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
第一印象で「この人はこういうタイプ」と判断したのに、話してみたら全然違った！なんて経験はありませんか？
今回は、天才集団ジェファソニアン研究所の会話から、私たちが無意識にやってしまいがちな「決めつけ」を表す英語表現をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
遺体のそばで見つかった腐敗物が「コミック本」だと判明したシーン。
分析官のザックが「僕はコミックなんて読まない」と即座に否定したのに対し、同僚のホッジンズが意外そうな反応を見せます。
Zack: I never read comic books.
（僕はコミック本なんて読みません。）Hodgins: Really? I had you pegged for a graphic novel nut.
（マジで？ お前はてっきりグラフィックノベルおたくだと思ってたよ。）Zack: Why?
（どうして？）Hodgins: I don’t know. You look like one?
（さあな。見た目がそれっぽいから？）
BONES Season1 Episode12 (The Superhero in the Alley)
ホッジンズは、ザックの「理屈っぽくて世間ズレした雰囲気」から、「こいつなら絶対にアメコミ（しかもマニアックなやつ）が好きに違いない」と勝手にカテゴライズしていました。
ザックの否定を受けて、とっさに “Comic book”（子供向け）から “Graphic novel”（大人向け）と言い換えている点に注目。
「ただの漫画好きじゃないなら、高尚なグラフィックノベル派か？」と、ラベルを貼り直そうとするホッジンズなりの「オタク仲間への敬意（と偏見）」が混じった面白いシーンです。
フレーズの意味とニュアンス
peg [someone] for
意味：〜だと思い込む、〜だと決めつける、〜のレッテルを貼る
「peg」は本来、テントの杭（くい）や、洗濯バサミのような留め具のこと。
そこから転じて、「人物を特定のカテゴリーに固定する（留める）」という意味で使われます。
しばしば have [someone] pegged for/as … の形で登場します。
【ここがポイント！】
単に「思う（think）」のではありません。
「お前はここ！」と地図にピンを刺すように、相手のキャラクターを特定の位置に固定してしまうという、強い「断定」のニュアンスがあります。
「君って〇〇キャラだよね」と型にはめて安心したい、人間の心理がよく表れている言葉です。
実際に使ってみよう！
日常やビジネスで、ギャップを感じた時や、誤解を解きたい時に使ってみましょう。
I had her pegged for a quiet housewife, but she actually runs a successful IT company.
（彼女は物静かな主婦だと思い込んでいたけど、実はIT企業のやり手社長だったの。）
解説：ママ友や近所の人など、見た目と実像のギャップに驚いた時の表現。「勝手に枠にはめていてごめんね」というニュアンスを含めることもできます。
Don’t peg me for an assistant just because I’m young. I’m the lead engineer.
（若いからって、アシスタントだと決めつけないでください。私が主任エンジニアです。）
解説：ビジネスの場での誤解に対する、きっぱりとした訂正。「見た目で判断するな」という強い意志を伝えることができます。
My boss had me pegged for a creative type, so he was surprised by my analytical skills.
（上司は私をクリエイティブ系だと見ていたから、私の分析スキルに驚いていたわ。）
解説：こちらはポジティブなギャップ。相手が貼っていたレッテル（Peg）を良い意味で裏切った時の会話です。
『BONES』流・覚え方のコツ
ホッジンズの「昆虫標本のピン留め」をイメージしてください。
虫好きのホッジンズが、ザックという人間を「オタク」というラベルの場所に、ピン（Peg）でブスッと刺して固定しようとしている姿。
一度刺されたら動けない、その「逃れられない固定感」こそが peg の本質です。
似た表現・関連表現
似た意味を持つ表現との違いを押さえておきましょう。
size [someone] up
（人物を評価する、値踏みする）
解説：「peg」が結果（決めつけ）であるのに対し、「size up」は観察して判断しようとする「プロセス」に焦点があります。
pigeonhole
（型にはめる、分類する）
解説：書類整理棚（鳩の巣箱）のこと。「peg」よりもさらに事務的・体系的に「細かい枠の中に押し込める」という、少し窮屈でネガティブなニュアンスが強くなります。
typecast
（役柄を固定する、類型化する）
解説：元々は演劇用語。「彼は悪役顔だ」のように、ステレオタイプなイメージで役割を固定してしまうこと。ドラマ好きなら覚えておきたい表現です。
深掘り知識：「Nerd（オタク）」にも階級がある？
ホッジンズが最初に言った “Comic book” と、言い直した “Graphic novel”。
日本語にするとどちらも「漫画」ですが、英語圏のオタク文化（Nerd culture）では大きな隔たりがあります。
- Comic book: ペラペラの紙、子供向け、スーパーヒーロー物。
- Graphic novel: 装丁が立派、大人向け、文学的・芸術的価値がある。
ホッジンズはザックに「漫画なんて読まない」と言われ、「おっと失礼、君みたいなインテリは『グラフィックノベル』と呼ぶべきだったか？」と、瞬時に「Peg（ピン）」を刺す位置を修正しました。
単なる「決めつけ」の中にも、相手への理解やユーモアを混ぜ込むのが、ホッジンズ流のコミュニケーションなんですね。
まとめ｜そのピン、抜いてみませんか？
私たちは無意識のうちに、出会った人をどこかに peg（固定）してしまいがちです。
でも、人間は標本ではありません。
もし誰かに「意外だね」と言われたら、それは相手があなたに刺していたピンが抜けた音かもしれません。
レッテルを恐れず、自分らしさを発信していきましょう！
次回は、ブース流の「大人のストレス解消法」から、息抜きに使える表現をご紹介します。
コメント