「the jig is up」の意味と使い方｜『CHUCK』S02E17で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

こっそり続けていたいたずらや隠し事が、とうとう相手にバレてしまった——そんな「もう観念するしかない」瞬間を、英語ではどう言うのでしょうか。

今回の「the jig is up」は、まさに「もうごまかせない」「万事休す」という、ごまかしが利かなくなった状況を表す表現です。『CHUCK』シーズン2第17話の中盤、暴走したコンピューターを止めようとモーガンが仲間に呼びかける場面から、一緒に見ていきましょう。

「the jig is up」の意味とニュアンス

the jig is up
意味:もうごまかせない/万事休す/おしまいだ

直訳すると「ジグ（踊り）は終わった」。そこから転じて、「もう隠し通せない」「正体がバレた」「これ以上は無理だ」という、お楽しみやたくらみが終わってしまった状況を表します。

主に、悪事・いたずら・隠し事などが露見したときに使われる、やや古風で味のある口語表現です。誰かにごまかしを見破られた瞬間や、計画が破綻してもう引き返せないと悟った瞬間に、ぽつりと放たれます。The game is up という似た言い方もあり、こちらもほぼ同じ意味で使えます。なお、よく似た音の gig（演奏・仕事)と混同されることがありますが、このイディオムで使うのは jig のほうです。

【ここがポイント!】

• 核は「お楽しみ・たくらみが終わって、もうごまかせない」というイメージ
• 悪事や隠し事がバレた瞬間に放たれる、古風で味のある一言
• 似た音の gig（仕事・演奏)とは別物、jig（踊り)が正しいつづり

『CHUCK』S02E17のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

新型ノートパソコンをこっそり持ち出し、ゲーム感覚で遊んでいたモーガンたち。ところがそれは本物の軍用ドローンを操作するもので、暴走の危険が迫ります。事態に気づいたチャックの必死の説得を受け、モーガンが「もう潮時だ」と仲間に呼びかける場面です。

Chuck: Morgan, you have to listen to me. You have to stop playing with that computer right now.
（モーガン、よく聞いてくれ。今すぐそのコンピューターで遊ぶのをやめるんだ。）

Morgan: Time to pull the plug, all right? Jig is up.
（もう電源を抜く時だよ、いいな? おしまいだって。）

Chuck Season2 Episode17（Chuck Versus the Predator）

シーン解説と心理考察

ここでの Jig is up は、無断でパソコンを使うという「お楽しみ」が終わりを迎える瞬間を、軽妙に言い表しています。本来 the jig is up と冠詞をつけるところを、モーガンは Jig is up と崩して言っており、ここにくだけた口語のテンポのよさが出ています。

注目したいのは、深刻な状況なのにモーガンの口調がどこか軽いことです。本人は本物の軍用ドローンを操作しているとは知らず、ゲームを切り上げる程度の感覚でこの言葉を使っています。チャックの切迫した説得と、モーガンののんきな返しのギャップが、コメディとサスペンスを同居させる『CHUCK』らしい味わいを生んでいると言えます。直前の pull the plug（電源を抜く=中止する)という表現と並んで、「もう終わりにしよう」という気持ちが二重に語られているのも見どころです。

『CHUCK』流・覚え方のコツ

舞台の上で陽気に踊っていた人が、ふと音楽が止まってぴたりと動きを止める——そんな「ショーが終わった瞬間」を思い浮かべると、the jig is up の感触がつかめます。

モーガンが「もうおしまい」と遊びを切り上げたあの場面と、踊りが止まるイメージを重ねてみてください。jig がもともと「踊り」だと知っていれば、「楽しい時間が終わった=もうごまかせない」という意味のつながりが、すっと腑に落ちます。陽気な動きがぴたりと止まる、その静止の感覚ごと覚えるのがコツです。

例文で覚える「the jig is up」

隠し事やたくらみがバレる場面で活躍する表現です。3つの場面で見てみましょう。

When the police arrived, the thieves knew the jig was up.
（警察が到着したとき、泥棒たちはもう逃げられないと悟った。）
犯罪がばれる典型的な場面です。「ここまでだ」という観念の瞬間を、この一言が表しています。

The jig is up — I know you ate the last slice of cake.
（もうごまかせないよ——最後のケーキを食べたの、君だってわかってるんだから。）
日常のささいな隠し事を問い詰める場面です。深刻さよりも、軽い「もうバレてるよ」のニュアンスで使えます。

A: I can explain everything, I swear!
B: Save it. The jig is up.
（A:全部説明できるんだ、本当だって!)
（B:いいから。もう観念しなよ。)
言い逃れしようとする相手を突き放す場面です。「もうごまかしは利かない」という打ち切りの一言として機能しています。

あわせて覚えたい関連表現

the game is up
（もう万事休すだ/ばれてしまった）
the jig is up とほぼ同じ意味の言い換えです。jig（踊り)の代わりに game（ゲーム)を使っており、「仕掛けが終わった」というニュアンスは共通しています。

the cat is out of the bag
（秘密がばれてしまった）
隠していた秘密が漏れることを表す表現です。the jig is up が「もうごまかせない」と観念する側の言葉なのに対し、こちらは「秘密が外に出てしまった」という事実そのものに焦点があります。

busted
（ばれた/捕まった）
悪事や隠し事が見つかったときのくだけた一言です。the jig is up より口語的でカジュアルな響きがあり、若い世代の会話でよく使われます。

Note｜「jig」はもともと踊りだった

the jig is up という表現で「終わってしまった」とされている jig とは、いったい何なのでしょうか。

jig は、16〜17世紀のイギリスやアイルランドで踊られた、テンポの速い陽気なダンスを指す言葉です。アイリッシュ・ダンスでおなじみの、足を細かく刻むあの軽快な踊りを思い浮かべるとイメージしやすいでしょう。この「楽しく賑やかな踊り」というイメージから、jig はやがて「たくらみ」「ひそかなお楽しみ」「策略」といった、人目を忍んだ活動を指す意味でも使われるようになりました。そして the jig is up、つまり「踊りは終わった」という言い回しが、「お楽しみは終わりだ=もうごまかしは利かない」という意味の決まり文句として、18世紀ごろから定着していきます。陽気な踊りが、いつしか「バレてしまった」瞬間を告げる言葉へと変わっていったわけです。

この成り立ちを知っておくと、the jig is up に漂う、どこか芝居がかった軽さの理由が見えてきます。深刻な「終わり」ではなく、「ショーの幕引き」のような、少し戯けたニュアンスがあるのです。

賑やかな音楽がぴたりとやみ、踊り手が静止する——その一瞬に、このフレーズの味わいが宿っています。

まとめ｜踊りの終わりが告げる「観念のとき」

the jig is up は、お楽しみやたくらみが終わり、「もうごまかせない」「万事休す」となった状況を表す、古風で味わいのある表現です。jig がもともと陽気な踊りを指していたことを知ると、その意味のつながりがぐっと身近になります。

悪事がばれる場面から、日常のささいな隠し事まで、幅広く使える一言です。少しユーモラスな響きがあるので、シリアスにもコミカルにも転がせます。覚えておくと、「もうバレてるよ」と伝えたいときの表現に深みが出ます。

ゲームを切り上げるモーガンの軽い口ぶりとともに、このフレーズを表現の引き出しに加えてみてください。